《Speaking》中文歌词翻译及音译整理
Speaking - Mrs. GREEN APPLE - 歌词翻译及罗马音译整理
Speaking - Mrs. GREEN APPLE
ねえ闻かせて君の好きな歌はなに? (嘿 告诉我 你喜欢的歌是那一首?)
ねえきかせてきみのすきなうたはなに?
nee kika sete kun no suki na uta hanani ?
ねえ例えばこのままどこかへ抜けだして (嘿 例如就这样逃到某处)
ねえたとえばこのままどこかへぬけだして
nee tatoeba konomamadokokahe nuke dashite
心臓のblueを隠さずに话しをしよう (把心中的忧郁毫不隐藏的说出来吧)
しんぞうのblueをかくさずにはなしをしよう
shinzou no blue wo kakusa zuni hanashi woshiyou
yeah 起きて寝て (yeah 起床 睡觉)
yeah おきてねて
yeah oki te nete
最高の日にしよう (去过最棒的一天吧)
さいこうのひにしよう
saikou no nichi nishiyou
well, おいでおいで (well, 过来这里 过来这里)
well, おいでおいで
well, oideoide
谁もが谁もが寂しくなったりするんだ (每个人都会有寂寞的时候)
だれもがだれもがさびしくなったりするんだ
daremo ga daremo ga sabishi kunattarisurunda
先生でも何にも知らない (即使是老师也是什么都不知道)
せんせいでもなんにもしらない
sensei demo nani nimo shira nai
亲友でも何も知らない (就算是亲友也是什么都不知道)
しんゆうでもなにもしらない
shinyuu demo nanimo shira nai
谁にも话す気はない? (不管对谁都没有说话的心情?)
だれにもはなすきはない?
dare nimo hanasu kiha nai ?
だけども话してよ (但也还是说出来吧)
だけどもはなしてよ
dakedomo hanashi teyo
暧昧な态度はいらない (不需要暧昧的态度)
あいまいなたいどはいらない
aimai na taido hairanai
悲しみには非は无い (悲伤不是坏事)
かなしみにはひはない
kanashimi niha hi ha nai
谁にも话す気はない? (不管对谁都没有说话的心情?)
だれにもはなすきはない?
dare nimo hanasu kiha nai ?
だけども话してよ (但也还是说出来吧)
だけどもはなしてよ
dakedomo hanashi teyo
仆には话してよ (跟我说吧)
ぼくにははなしてよ
boku niha hanashi teyo
ねえ闻かせて 君の好きな人は谁? (呐 告诉我 你喜欢的人是谁?)
ねえきかせて きみのすきなひとはだれ?
nee kika sete kun no suki na nin ha dare ?
この世界が爱に満ちたらいいのにな (明明这世界充满爱多美好)
このせかいがあいにみちたらいいのにな
kono sekai ga ai ni michi taraiinonina
本能のbluesを隠さずに叫んでみてよ (试看看不隐藏本能的忧郁呐喊吧)
ほんのうのbluesをかくさずにさけんでみてよ
honnou no blues wo kakusa zuni saken demiteyo
hey 通じてみて (hey 理解看看)
hey つうじてみて
hey tsuuji temite
最高潮で居よう (处在最高潮吧)
さいこうちょうでいよう
saikouchou de kyo you
well, おいでおいで (well, 来吧来吧)
well, おいでおいで
well, oideoide
谁もが谁もが独りと思ったりするんだ (无论谁都有认为孤单的时候)
だれもがだれもがひとりとおもったりするんだ
daremo ga daremo ga hitori to omotsu tarisurunda
まだまだ何にも知らない (还是什么都不知道)
まだまだなんにもしらない
madamada nani nimo shira nai
君はまだ気付けてない (你还是什么都没发现)
きみはまだきづけてない
kun hamada kizuke tenai
谁にも话す気はない? (不管对谁都没有说话的心情?)
だれにもはなすきはない?
dare nimo hanasu kiha nai ?
だけども居させてよ (但还是让你在留在这边)
だけどもいさせてよ
dakedomo kyo saseteyo
暧昧な态度はいらない (不需要暧昧的态度)
あいまいなたいどはいらない
aimai na taido hairanai
哀しみにはキリが无い (悲伤是无止尽的)
かなしみにはキリきりがない
kanashi miniha kiri ga nai
谁とも话す気はない? (不愿和任何人谈谈?)
だれともはなすきはない?
dare tomo hanasu kiha nai ?
仆には话してよ (和我说说吧)
ぼくにははなしてよ
boku niha hanashi teyo
谁かと话してよ (和谁聊聊吧)
だれかとはなしてよ
dareka to hanashi teyo
愉快に朝まで踊りましょ (愉快地跳舞直到早上吧)
ゆかいにあさまでおどりましょ
yukai ni asa made odori masho
初めてのキスを讴いましょ (为初吻讴歌吧)
はじめてのキスきすをうたいましょ
hajimete no kisu wo utai masho
ご自身の趣味 or 特技を (将您自身的兴趣或特技)
ごじしんのしゅみ or とくぎを
go jishin no shumi or tokugi wo
耻ずかしがらずに话そうよ (不害羞地说出来吧)
はずかしがらずにはなそうよ
hazukashi garazuni hanaso uyo
でも君が本当に知りたいのは (但想真正了解的你是)
でもきみがほんとうにしりたいのは
demo kun ga hontou ni shiri tainoha
ダレデモない“君自身”でしょう? (并非任何人的“你自己”对吧?)
ダレだれデモでもない「きみじしん」でしょう?
daredemo nai 「 kun jishin 」 deshou ?
指先で飞ばすメッセージは (从指尖飞出的讯息)
ゆびさきでとばすメッセージめっせーじは
yubisaki de toba su messe-ji ha
一体谁の何に届いてるの? (究竟会到达谁的什么那里呢?)
いったいだれのなににとどいてるの?
ittaidare no nani ni todoi teruno ?
“教えなきゃ転んじゃう様で (“不讲的话好像会跌倒)
「おしえなきゃころんじゃうようで
「 oshie nakya koron jau sama de
学ばなきゃ怪我しちゃう様です” (不知道的话好像会受伤”)
まなばなきゃけがしちゃうようです」
manaba nakya kega shichau sama desu 」
谁も知らない君を (不为人知的你)
だれもしらないきみを
daremo shira nai kun wo
先生でも何にも知らない (即使是老师也是什么都不知道)
せんせいでもなんにもしらない
sensei demo nani nimo shira nai
亲友でも何にも知らない (就算是亲友也是什么都不知道)
しんゆうでもなんにもしらない
shinyuu demo nani nimo shira nai
谁にも话す気はない? (不管对谁都没有说话的心情?)
だれにもはなすきはない?
dare nimo hanasu kiha nai ?
大丈夫话してよ (没关系 说出来吧)
だいじょうぶはなしてよ
daijoubu hanashi teyo
暧昧な态度はいらない (不需要暧昧的态度)
あいまいなたいどはいらない
aimai na taido hairanai
游ぼう飞ぼう (玩耍吧 飞翔吧)
あそぼうとぼう
asobo u tobo u
谁にも话す気はない? (不管对谁都没有说话的心情?)
だれにもはなすきはない?
dare nimo hanasu kiha nai ?
だけども话してよ (但也还是说出来吧)
だけどもはなしてよ
dakedomo hanashi teyo
仆には教えてよ (告诉我吧)
ぼくにはおしえてよ
boku niha oshie teyo
