《幸福的音色》中文歌词翻译及音译整理
シアワセネイロ - ORANGE RANGE - 歌词翻译及罗马音译整理
幸福的音色 - ORANGE RANGE
胸の中いつか拾った 幸せのかけら 集めてみよう (将心中唾手可得的幸福碎片聚在一起吧)
むねのなかいつかひろった しあわせのかけら あつめてみよう
mune no naka itsuka hirotsu ta shiawase nokakera atsume temiyou
忘れかけていた メロディー 色あせず仆の真ん中に (逐渐遗忘的旋律在我心中不曾褪色)
わすれかけていた メロディーめろでぃー いろあせずぼくのまんなかに
wasure kaketeita merodi- shoku asezu boku no mannaka ni
借りたままの漫画捜索中 たまたま见つけた色褪せた文集 (在寻找借来的漫画途中 偶然间发现褪色的文集)
かりたままのまんがそうさくちゅう たまたまみつけたいろあせたぶんしゅう
kari tamamano manga sousaku naka tamatama mitsu keta iroase ta bunshuu
‘天下を掴む’なんて我ながらアホらしくて笑いが出た (自大地标著“统一世界” 不禁让我像呆瓜一样笑了出来)
『てんかをつかむ』なんてわれながらアホらしくあほらしくてわらいがでた
『 tenka wo tsukamu 』 nante warenagara aho rashikute warai ga deta
天下じゃなくて电车の吊革を掴む日々 (掌握住的不是世界 而是紧抓电车吊环的日子)
てんかじゃなくてでんしゃのつりかわをつかむ日々ひび
tenka janakute densha no tsurikawa wo tsukamu hibi
あの顷のボクにごめんなさいねと微笑みながら头を下げた (一边对着那时候的我说声抱歉一边微笑垂下了头)
あのころのボクぼくにごめんなさいねとほほえみながらあたまをさげた
ano gorono boku nigomennasaineto hohoemi nagara atama wo sage ta
ありがとう 心から (衷心地道谢)
ありがとう こころから
arigatou kokoro kara
仆に今があるのは皆のおかげさ (多亏了大家才有现在的我)
ぼくにいまがあるのはみんなのおかげさ
boku ni ima gaarunoha mina nookagesa
ありがとう 心から (衷心的道谢)
ありがとう こころから
arigatou kokoro kara
次は仆が皆にHAPPY 赠るよ Wow (下次换我散播快乐给各位 Wow)
つぎはぼくがみんなにHAPPY おくるよ Wow
tsugi ha boku ga mina ni happy okuru yo wow
何もかも忘れないよ あの日のボクもボクだから (无论如何也不会忘记的哟 因为过去的我造就今天的我)
なにもかもわすれないよ あのひのボクぼくもボクぼくだから
nanimo kamo wasure naiyo ano nichi no boku mo boku dakara
大好きだよっていつも言ってあげなきゃダメだね (要一直对自己说“我喜欢你” 不这样是不行的呢)
だいすきだよっていつもいってあげなきゃダメだめだね
daisuki dayotteitsumo itsutsu teagenakya dame dane
辛ければ逃げてもいいよ またここに帰ってくるのなら (难过的时候想逃避也是可以的哦 只要再回到这里的话)
つらければにげてもいいよ またここにかえってくるのなら
tsurake reba nige temoiiyo matakokoni kaetsu tekurunonara
いろいろ寄り道もして行こう オリジナルな日々を (去绕点远路吧 开创出属于自己独一无二的明天)
いろいろよりみちもしてゆこう オリジナルおりじなるな日々ひびを
iroiro yorimichi moshite iko u orijinaru na hibi wo
止まらない町の真ん中で いつからか君はうつむき加减 (喧闹城市中 不知何时起学会微微向人低头)
とまらないまちのまんなかで いつからかきみはうつむきかげん
toma ranai machi no mannaka de itsukaraka kun hautsumuki kagen
抱える“気持ち”が多すぎて 一人きりで パンクしちゃってる (抱持太多的感情 全由自己一个人背负 是会爆炸的)
かかえる「きもち」がおおすぎて ひとりきりで パンクぱんくしちゃってる
dae ru 「 kimochi 」 ga oosu gite hitori kiride panku shichatteru
だから仆の言叶を闻いて 幸せをくれた君のため (所以认真听我说 为了带给我幸福的你)
だからぼくのことばをきいて しあわせをくれたきみのため
dakara boku no kotoba wo kii te shiawase wokureta kun notame
力を送るよday by day (送上我的力量 日复一日)
ちからをおくるよday by day
chikara wo okuru yo day by day
胸の中あふれそうな幸せのかけら つなげてみよう (试着将心中洋溢幸福的碎片连接起来吧)
むねのなかあふれそうなしあわせのかけら つなげてみよう
mune no naka afuresouna shiawase nokakera tsunagetemiyou
力强くなる メロディー 缲り返されてくメッセージ (变成坚信不疑的旋律 持续不断的讯息)
ちからづよくなる メロディーめろでぃー くりかえされてくメッセージめっせーじ
chikarazuyoku naru merodi- kurikaesa reteku messe-ji
涙がこぼれそうな 长い夜は ふっとふり返って (眼泪夺眶而出的漫漫长夜中 蓦然回首)
なみだがこぼれそうな ながいよるは ふっとふりかえって
namida gakoboresouna nagai yoru ha futtofuri kaetsu te
足迹をたどるんだ あの日を忘れないように (风雨无阻来时路 不会忘记那初衷)
あしあとをたどるんだ あのひをわすれないように
sokuseki wotadorunda ano nichi wo wasure naiyouni
