《Brand-new World》中文歌词翻译及音译整理
Brand-new World - にしざわしえな - 歌词翻译及罗马音译整理
Brand-new World - 西沢幸奏
雾に埋もれる朝は まだ知らない阴を映す (by my side) (深埋浓雾的早晨 一点一点点亮着未知的阴影 (by my side))
きりにうもれるあさは まだしらないかげをうつす (by my side)
kiri ni umo reru asa ha mada shira nai in wo utsusu (by my side)
歪み咲き夸る场所 伸ばす手が (将手伸往 扭曲绽放的所在)
ゆがみさきほこるばしょ のばすてが
hizumi saki hokoru basho noba su tega
もがいて刻んだ时间に揺れた (摆脱在时间铭刻的挣扎里)
もがいてきざんだじかんにゆれた
mogaite kizan da jikan ni yure ta
ただ痛むのか 见て描くのか 仆の感情は (我的情感 是否能感觉到伤痛 能否坦率表达)
ただいたむのか みてえがくのか ぼくのかんじょうは
tada itamu noka mite egaku noka boku no kanjou ha
Where is the truth? どこに隠すの? 叹きもせず (然而真相在哪? 又隐藏在何处? 甚至也没有一点悲伤)
Where is the truth? どこにかくすの? なげきもせず
where is the truth? dokoni kakusu no ? nageki mosezu
风が吹き抜けて行く 空は… (风而划过那 天际…)
かぜがふきぬけてゆく そらは…
kaze ga fukinuke te iku sora ha …
駆けろ! 煌めき目を覚ました声が 高く告げた (believe myself) (飞奔吧! 那让自身觉醒那美妙的声音嘱咐著 (believe myself))
かけろ! きらめきめをさましたこえが たかくつげた (believe myself)
kake ro! kou meki me wo sama shita koe ga takaku tsuge ta (believe myself)
譲れない愿いが (remember) あるんだろう? (是不是有着 (还记得吧) 那不能够退让的愿望呢?)
ゆずれないねがいが (remember) あるんだろう?
yuzure nai negai ga (remember) arundarou ?
だから そう 唯一无二の冲动 奔らせて (keep my faith) (那就让 这独一无二的冲动 带领着自我吧 (keep my faith))
だから そう ゆいいつむにのしょうどう はしらせて (keep my faith)
dakara sou yuiitsumuni no shoudou hashira sete (keep my faith)
护り过ぎた (realize) 笑颜迎えに (只为了带回那 (熟识) 的笑容)
まもりすぎた (realize) えがおむかえに
mamori sugi ta (realize) egao mukae ni
泣き叫んで 颜を出した 弱さの化身も (嚎啕大哭放下心防时所出现懦弱的自己)
なきさけんで かおをだした よわさのけしんも
naki saken de kao wo dashi ta yowasa no keshin mo
全て込めて解き放て Brand-new World (将全部倾注解放吧 Brand-new World)
すべてこめてときはなて Brand-new World
subete kome te toki houtte brand-new world
堪えきれない日常に 夺われていった记忆を (从不堪回首的过去里以及逃离那)
こたえきれないにちじょうに うばわれていったきおくを
kotae kirenai nichijou ni ubawa reteitta kioku wo
悲しみから逃げ出して 思い出と呼ぶ (身边的一切被夺去的记忆和回忆)
かなしみからにげだして おもいでとよぶ
kanashimi kara nigedashi te omoide to yobu
求められた理由に 胸の奥 応えてよ (而追寻的理由 内心深处 却更加地鼓动着)
もとめられたりゆうに むねのおく こたえてよ
motome rareta riyuu ni mune no oku kotae teyo
高鸣ってよもっと (回应着我)
たかなってよもっと
taka natsu teyomotto
ただ誓うのか 梦抱くのか 君の感情だ (只是个承诺吗 无论是你的梦想 还是感情)
ただちかうのか ゆめいだくのか きみのかんじょうだ
tada chikau noka yume daku noka kun no kanjou da
Which is the truth? 背をむけるのかい? 触れもせずに (什么才是真相呢? 而我们正远离它吗? 甚至也摸不着)
Which is the truth? せをむけるのかい? ふれもせずに
which is the truth? se womukerunokai ? fure mosezuni
明日へ吸い込まれてく 夜が… (而夜晚一点一点地将明天给吞食…)
あすへすいこまれてく よるが…
ashita he suikoma reteku yoru ga …
超えろ! 煌めき ぶつけあって出した この答えは (believe myself) (超越吧! 闪耀地闯出属于自己的答案 让答案 (believe myself))
こえろ! きらめき ぶつけあってだした このこたえは (believe myself)
koe ro! kou meki butsukeatte dashi ta kono kotae ha (believe myself)
强さの中で (remember) 感じたんだ (在成长里 (记忆著) 一点一点感受着)
つよさのなかで (remember) かんじたんだ
tsuyosa no naka de (remember) kanji tanda
そして 无限に闭ざされていた风景の その先に (keep my faith) (然后 在这无尽里被封闭景色的前面 (keep my faith))
そして むげんにとざされていたふうけいの そのさきに (keep my faith)
soshite mugen ni toza sareteita fuukei no sono sakini (keep my faith)
今、少しずつ (realize) あの日へと (现在开始 一点一点地 (实现) 那天的到来)
いま、すこしずつ (realize) あのひへと
ima、 sukoshi zutsu (realize) ano nichi heto
泣き叫んで 伤つけて 揺らいだ昨日も (将哭喊著 受伤的 动摇著的昨天)
なきさけんで きずつけて ゆらいだきのうも
naki saken de kizutsu kete yura ida kinou mo
握りしめて変えてゆけ Brand-new World (紧握著一点一点去改变 Brand-new World)
にぎりしめてかえてゆけ Brand-new World
nigiri shimete kae teyuke brand-new world
强く咲き夸れ 目の前に 确かな意志を振り下ろせ (绽放吧 展翅在眼前那坚定的意志)
つよくさきほこれ めのまえに たしかないしをふりおろせ
tsuyoku saki hokore menomae ni tashika na ishi wo furi kudaro se
何回でも 求め続けて どんな瞬间でも护り抜け (无论多少次 也要不停追求着 守护着任何一个瞬间)
なんかいでも もとめつづけて どんなときでもまもりぬけ
nankai demo motome tsuzuke te donna shunkan demo mamori nuke
鼓动から飞び出した 言叶は坚い武器になる (顺着鼓动展现 话语也会变成坚定的武器)
こどうからとびだした ことばはかたいぶきになる
kodou kara tobidashi ta kotoba ha katai buki ninaru
変えて行ける 君が変えてく この世界も その涙も (一同改变吧 你也一起来吧 无论是这个世界 还是落下的泪水)
かえていける きみがかえてく このせかいも そのなみだも
kae te ike ru kun ga kae teku kono sekai mo sono namida mo
谁もがきっと 透明な心に (每个人都有个透明的心)
だれもがきっと とうめいなこころに
daremo gakitto toumei na kokoro ni
梦を染めた 想いの雫 (而里面也必定有着梦想的色彩以及思念的泪滴)
ゆめをそめた おもいのしずく
yume wo some ta omoi no shizuku
駆けろ! 煌めき目を覚ました声が 高く告げた (believe myself) (飞奔吧! 那让自身觉醒那美妙的声音嘱咐著 (believe myself))
かけろ! きらめきめをさましたこえが たかくつげた (believe myself)
kake ro! kou meki me wo sama shita koe ga takaku tsuge ta (believe myself)
