《月与水镜》中文歌词翻译及音译整理
月と水镜 - Edge Raypers - 歌词翻译及罗马音译整理
月与水镜 - Edge Raypers
川の水面に映った月を (将水面中的月影)
かわのみなもにうつったつきを
kawa no suimen ni utsutsu ta gatsu wo
手のひら差し出しすくい上げた (轻轻地捧于掌心)
てのひらさしだしすくいあげた
teno hira sashi dashi sukui age ta
冷たい水が指の隙间を (冰冷的河水从指尖间)
つめたいみずがゆびのすきまを
tsumeta i mizu ga yubi no sukima wo
零れて何も残らない (不留痕迹地流走)
こぼれてなにものこらない
kobore te nanimo nokora nai
大事なものは触れることなく (不奢望能得到心爱的人)
だいじなものはふれることなく
daiji namonoha fureru kotonaku
ただそっと见ていればいい (只愿能够默默地守望)
ただそっとみていればいい
tadasotto mite irebaii
爱しさは爱しさのままで (就让这份爱永远不变)
いとしさはいとしさのままで
itoshi saha itoshi sanomamade
心の奥の片隅照らすように (照亮内心深处的角落)
こころのおくのかたすみてらすように
kokoro no oku no katasumi tera suyouni
あなたに会いたいよわがまま言ったら (我很想见你 如果说了任性的话)
あなたにあいたいよわがままいったら
anatani ai taiyowagamama itsutsu tara
谁か伤つけてしまうでしょう (一定会使谁人受伤吧)
だれかきずつけてしまうでしょう
dareka kizutsu keteshimaudeshou
叶わぬ梦はここに置いて行きたい (希望将这个无法实现的梦想留在这里)
かなわぬゆめはここにおいてゆきたい
kanawa nu yume hakokoni oi te iki tai
思い出せるくらい远くから爱している (只盼能偶然想起 我仍然在远方爱着你)
おもいだせるくらいとおくからあいしている
omoidase rukurai tooku kara itoshi teiru
凛としていた绮丽な月が (凛冽绮丽的月光)
りんとしていたきれいなつきが
rin toshiteita kirei na gatsu ga
壊れてしまって悲しくなる (残破不堪得令人伤心)
こわれてしまってかなしくなる
koware teshimatte kanashi kunaru
私が両手伸ばさなければ (如果我能够阻止自己的双手)
わたしがりょうてのばさなければ
watashi ga ryoute noba sanakereba
今でもそばにいられた (你现在仍旧会在我的身边吧)
いまでもそばにいられた
ima demosobaniirareta
优しい人は眺めるだけで (温柔的人只会远远凝望)
やさしいひとはながめるだけで
yasashii nin ha nagame rudakede
その想い语ることなく (不把思念化作言语)
そのおもいかたることなく
sono omoi kataru kotonaku
せせらぎに耳を倾けて (侧耳倾听流水潺潺)
せせらぎにみみをかたむけて
seseragini mimi wo katamuke te
儚い恋の形を浮かべている (浮现出虚无缥缈的恋爱模样)
はかないこいのかたちをうかべている
hakanai koi no katachi wo uka beteiru
あなたに会いたいよ言えない言叶は (我很想见你 没能说出口的话语)
あなたにあいたいよいえないことばは
anatani ai taiyo ie nai kotoba ha
落ちる涙に変わるのでしょう (最终化作落下的泪水)
おちるなみだにかわるのでしょう
ochiru namida ni kawa runodeshou
波纹はやがて消えて穏やかになる (波纹渐渐消失回复平静)
はもんはやがてきえておだやかになる
hamon hayagate kie te odaya kaninaru
思い出したように変わらない月を见てる (千愁万绪在盘旋 我只能够看着不会改变的月光)
おもいだしたようにかわらないつきをみてる
omoidashi tayouni kawa ranai gatsu wo mite ru
大事なものは触れることなく (不奢望能得到心爱的人)
だいじなものはふれることなく
daiji namonoha fureru kotonaku
ただそっと见ていればいい (只愿能够默默地守望)
ただそっとみていればいい
tadasotto mite irebaii
爱しさは爱しさのままで (就让这份爱永远不变)
いとしさはいとしさのままで
itoshi saha itoshi sanomamade
心の奥の片隅照らすように (照亮内心深处的角落)
こころのおくのかたすみてらすように
kokoro no oku no katasumi tera suyouni
あなたに会えるならすべてを失い (如果能够再次见到你 即使会失去一切)
あなたにかいえるならすべてをうしない
anatani ae runarasubetewo ushinai
二度と月など见えなくていい (即使再也见不到月光)
にどとつきなどみえなくていい
nido to gatsu nado mie nakuteii
流れる时间(とき)にこの身投げ出そうとも (我愿将此身托付予时间的洪流)
ながれるじかん(とき)にこのみなげだそうとも
nagare ru jikan ( toki) nikono minage daso utomo
思いだせるくらい远くから爱している (只盼能偶然想起 我仍然在远方爱着你)
おもいだせるくらいとおくからあいしている
omoi daserukurai tooku kara itoshi teiru
