《So long!》中文歌词及音译
So long! - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
So long! - AKB48
So long!…微笑んで (再见!…微笑着)
So long!…ほほえんで
so long! …hohoen de
So long!…じゃあ またね (再见!…那么再会)
So long!…じゃあ またね
so long! …jaa matane
枝にいくつかの硬い蕾 (枝头几个含苞的花蕾)
えだにいくつかのかたいつぼみ
eda niikutsukano katai tsubomi
桜前线 まだ来ないのに (虽然樱花前线还没到来)
さくらぜんせん まだこないのに
sakurazensen mada konai noni
私たちの春は暦通り (我们春天如期而至)
わたしたちのはるはこよみどおり
watashitachi no haru ha koyomi touri
希望の道に花を咲かせる (让鲜花盛开在希望之路)
きぼうのみちにはなをさかせる
kibou no michi ni hana wo saka seru
手探りで梦を语り (在探索中畅谈梦想)
てさぐりでゆめをかたり
tesaguri de yume wo katari
恋に悩んで 涙を分け合った (为爱而烦脑 分享了泪水)
こいになやんで なみだをわけあった
koi ni nayan de namida wo wake atsu ta
思い出が味方になる (回忆是同伴)
おもいでがみかたになる
omoide ga mikata ninaru
明日から强く生きようよ (从明天起坚强的生存吧)
あしたからつよくいきようよ
ashita kara tsuyoku iki youyo
つらいことがあったとしても (即使很艰难)
つらいことがあったとしても
tsuraikotogaattatoshitemo
一人じゃない 何とかなるさ (并不孤单 总会有办法)
ひとりじゃない なんとかなるさ
hitori janai nantoka narusa
一绪に走ったグラウンドで (在操场上一起奔跑)
いっしょにはしったグラウンドぐらうんどで
isshoni hashitsu ta guraundo de
顽张った汗を忘れないで (努力的汗水 请不要忘记)
がんばったあせをわすれないで
ganbatsu ta ase wo wasure naide
My friend (我的朋友)
My friend
my friend
ぎゅっとハグしたらこみ上げて来た (紧紧地拥抱时泪水上涌)
ぎゅっとハグはぐしたらこみあげてきた
gyutto hagu shitarakomi age te kita
绝対 泣かないって决めてたのに (虽然决定了 决不再哭泣)
ぜったい なかないってきめてたのに
zettai naka naitte kime tetanoni
お互いの涙を指で拭って (用指尖拭去彼此的泪水)
おたがいのなみだをゆびでぬぐって
o tagai no namida wo yubi de nugutsu te
笑い合ったら 余计に泣けた (相视一笑 却更加放声大哭)
わらいあったら よけいになけた
warai atsu tara yokei ni nake ta
夕暮れが急かすように (黄昏好像在催促)
ゆうぐれがせかすように
yuugure ga seka suyouni
最后のチャイムが未来の足音 (最后的铃声就是未来的足音)
さいごのチャイムちゃいむがみらいのあしおと
saigo no chaimu ga mirai no ashioto
思い出はまたできる (回忆还会再发生)
おもいではまたできる
omoide hamatadekiru
目の前に広がる青空 (眼前展现的蓝天)
めのまえにひろがるあおぞら
menomae ni hiroga ru aozora
喜びも悲しみも (喜悦和悲伤)
よろこびもかなしみも
yorokobi mo kanashimi mo
私たちの宝になるよ (都将成为我们的珍宝)
わたしたちのたからになるよ
watashitachi no takara ninaruyo
别々の道 歩き出しても (即使踏上各自的旅程)
別々べつべつのみち あるきだしても
betsubetsu no michi aruki dashi temo
そばにいつもあなたがいるような… (你好像一直在我身边…)
そばにいつもあなたがいるような…
sobaniitsumoanatagairuyouna …
Best friend (最好的朋友)
Best friend
best friend
ねえ どうして (哎 为什么)
ねえ どうして
nee doushite
桜の木って切ないの? (樱花树让人感到悲伤?)
さくらのきってせつないの?
sakura no ki tte setsuna ino ?
やがて咲いて やがて散って (瞬间开放 瞬间凋零)
やがてさいて やがてちって
yagate sai te yagate chitsu te
见上げたのは花の砂时计 (抬头抑望到的是花的沙钟)
みあげたのははなのすなどけい
miage tanoha hana no sunadokei
ラララ… (啦啦啦…)
ラララららら…
rarara …
思い出が味方になる (回忆是同伴)
おもいでがみかたになる
omoide ga mikata ninaru
明日から强く生きようよ (从明天起坚强地生存吧)
あしたからつよくいきようよ
ashita kara tsuyoku iki youyo
つらいことがあったとしても (即使很艰难)
つらいことがあったとしても
tsuraikotogaattatoshitemo
一人じゃない 何とかなるさ (并不孤单 总会有办法)
ひとりじゃない なんとかなるさ
hitori janai nantoka narusa
一绪に走ったグラウンドで (在操场上一起奔跑)
いっしょにはしったグラウンドぐらうんどで
isshoni hashitsu ta guraundo de
顽张った汗を忘れないで (努力的汗水 请不要忘记)
がんばったあせをわすれないで
ganbatsu ta ase wo wasure naide
My friend (我的朋友)
My friend
my friend
ラララ… (啦啦啦…)
ラララららら…
rarara …
So long!… (再见!…)
So long!…
so long! …
ラララ… (啦啦啦…)
ラララららら…
rarara …
いつか 私の结婚式に (等到我的结婚仪式时)
いつか わたしのけっこんしきに
itsuka watashi no kekkonshiki ni
绝対 招待するからね (一定邀请你参加)
ぜったい しょうたいするからね
zettai shoutai surukarane
My friend (我的朋友)
My friend
my friend
