《GATEⅡ～世界を超えて～》中文歌词翻译及音译整理
GATEⅡ～世界を超えて～ - きしだきょうだん&THEあかりロケッツろけっつ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 岸田教団&THE明星ロケッツ
いつだって正しさはやりきれないものだと思う (一直都认为正确的事是不能完成的)
いつだってただしさはやりきれないものだとおもう
itsudatte tadashi sahayarikirenaimonodato omou
理性的な感情论なんて愚か者の梦だ (什么理性的感情论只是愚者的梦)
りせいてきなかんじょうろんなんておろかもののゆめだ
riseiteki na kanjouron nante orokamono no yume da
しかし人は梦にしか生きられないんだ (但是人没有梦想便活不下去)
しかしひとはゆめにしかいきられないんだ
shikashi nin ha yume nishika iki rarenainda
何かを犠牲に得られるものが (为了得到什么而牺牲的东西)
なにかをぎせいにえられるものが
nanika wo gisei ni era rerumonoga
谁かにとって挂け替えのないものだったとしたらいったい (却是对他人来说无可替代的东西)
だれかにとってかけがえのないものだったとしたらいったい
dareka nitotte kakegae nonaimonodattatoshitaraittai
どうすればいいんだろう? (那该怎么办?)
どうすればいいんだろう?
dousurebaiindarou ?
多分そういう时に踏み出せることが (大概这个时候能做决断的)
たぶんそういうときにふみだせることが
tabun souiu tokini fumi dase rukotoga
戦うってことさ (就是战斗)
たたかうってことさ
tatakau ttekotosa
世界の果てで君が笑えるように (为了在世界的尽头你能重拾笑颜)
せかいのはてできみがわらえるように
sekai no hate de kun ga warae ruyouni
この言叶がいつか风に消えるように (为了这些话语终将消逝风中)
このことばがいつかかぜにきえるように
kono kotoba gaitsuka kaze ni kie ruyouni
人に笑われたって今この时だけはかまわなくていい (哪怕遭到他人冷嘲热讽至少现在不去理会也没关系)
ひとにわらわれたっていまこのときだけはかまわなくていい
nin ni warawa retatte ima kono toki dakehakamawanakuteii
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない (理想的未来只会在你勇敢踏向的前方)
このましいみらいなんてのはふみだしたさきにしかない
konoma shii mirai nantenoha fumi dashi ta sakini shikanai
望むかどうかは特にそれを得る条件ではない (要问我是期待还是不期待但其实也没有具备特别的条件)
のぞむかどうかはとくにそれをえるじょうけんではない
nozomu kadoukaha tokuni sorewo eru jouken dehanai
愿いの强さで変わるなら苦労はしないよね (如果万事都能心诚则灵我们也就不会受苦受累了吧)
ねがいのつよさでかわるならくろうはしないよね
negai no tsuyosa de kawa runara kurou hashinaiyone
だけどさ 今ここにあるものが (但不变的是此刻这里的一切)
だけどさ いまここにあるものが
dakedosa ima kokoniarumonoga
大切なのも変わらないだろう (永远都会是弥足珍贵的宝物)
たいせつなのもかわらないだろう
taisetsu nanomo kawa ranaidarou
世界を超えて君と笑えるように (为了超越世界和你相视而笑)
せかいをこえてきみとわらえるように
sekai wo koe te kun to warae ruyouni
この言叶がいつか忘れられるように (为了这些话语终将被人遗忘)
このことばがいつかわすれられるように
kono kotoba gaitsuka wasure rareruyouni
まあうまくいかない事のほうが多いよね (人生不如意之事也许还是十有八九)
まあうまくいかないことのほうがおおいよね
maaumakuikanai koto nohouga ooi yone
だけど今日くらいは何とかしてみるって决めたんだ (但我决定至少今天要努力苟延残喘一番)
だけどきょうくらいはなんとかしてみるってきめたんだ
dakedo kyou kuraiha nantoka shitemirutte kime tanda
他人は特にこっちの幸せを愿ったりはしていないけれどさ (别人并不会特别的祈祷你有幸福的人生)
たにんはとくにこっちのしあわせをねがったりはしていないけれどさ
tanin ha tokuni kotchino shiawase wo negatsu tarihashiteinaikeredosa
だからって悪い事ばかりじゃないだろう? (但就算这样也不意味着生活就全是不顺的糟心事吧)
だからってわるいことばかりじゃないだろう?
dakaratte warui koto bakarijanaidarou ?
多分そういう时に素直でいられたら (也许在那种时候如果你能坦诚以对)
たぶんそういうときにすなおでいられたら
tabun souiu tokini sunao deiraretara
简単なことさ (你会发现一切都很简单)
かんたんなことさ
kantan nakotosa
世界の果てで君が笑えるように (为了在世界的尽头你能重拾笑颜)
せかいのはてできみがわらえるように
sekai no hate de kun ga warae ruyouni
この言叶がいつか风に消えるように (为了这些话语终将消逝风中)
このことばがいつかかぜにきえるように
kono kotoba gaitsuka kaze ni kie ruyouni
さあそういうわけだからもういっそ覚悟を决めようぜ (就是这个道理就在现在做好你的觉悟吧)
さあそういうわけだからもういっそかくごをきめようぜ
saasouiuwakedakaramouisso kakugo wo kime youze
好ましい未来なんてのは踏み出した先にしかない (理想的未来只会在你勇敢踏向的前方)
このましいみらいなんてのはふみだしたさきにしかない
konoma shii mirai nantenoha fumi dashi ta sakini shikanai
