《i hate u》中文翻译及罗马音译
i hate u - ISSA×SoulJa + ROLA - 歌词翻译及罗马音译整理
i hate u - ISSA×SoulJa + ROLA
泣きたくて、泣けなくて 叫びたい声 必死にこらえ (我很想哭 但没有眼泪 拚命忍住想大叫的心情)
なきたくて、なけなくて さけびたいこえ ひっしにこらえ
naki takute、 nake nakute sakebi tai koe hisshi nikorae
苦しくて マジいたくて (非常辛苦 真的很痛苦)
くるしくて マジまじいたくて
kurushi kute maji itakute
この胸から えぐりとれるならば いっそ てめぇへの (与其被你在我胸中插上一刀 然后捣碎)
このむねから えぐりとれるならば いっそ てめぇへの
kono mune kara eguritorerunaraba isso temeeheno
思いを消しさりたいけど (倒不如先放弃对你的思念吧)
おもいをけしさりたいけど
omoi wo keshi saritaikedo
どうして写真のように 焼き舍てられないんだろう… (为什么,不可以像烧掉我们的合照一样烧掉你…)
どうしてしゃしんのように やきすてられないんだろう…
doushite shashin noyouni yaki sute rarenaindarou …
Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ (Girl 我真的搞不懂啊 你到底在想什么啊)
Girlマジまじでいまさらいみわからねぇよ、なにかんがえてんだよ
girl maji de ima sara imi wakaraneeyo、 nanikangae tendayo
俺とお前つき合いだして、もう游びのレベルこえてんだろ? (我和你在一起 早已经不是在玩吧)
おれとおまえつきあいだして、もうあそびのレベルれべるこえてんだろ?
ore too mae tsuki ai dashite、 mou asobi no reberu koetendaro ?
俺の家の键もわたしていた、俺の亲にも颜を会わせていた (我把家的钥匙交给你 也带你去见我的父母)
おれのいえのかぎもわたしていた、おれのおやにもかおをあわせていた
ore no ie no kagi mowatashiteita、 ore no oya nimo kao wo awa seteita
二人冗谈まじり “いつかね”のガキん名前も决めたり (我们也开玩笑地决定了将来小孩的名字)
ふたりじょうだんまじり “いつかね”のガキがきんなまえもきめたり
futari joudan majiri “itsukane ”no gaki n namae mo kime tari
してたのに 夜家に帰れば君の 声がして、一人じゃなくて (但为什么 我夜晚回家的时候听到你的声音,不是一个人.)
してたのに よるいえにかえればきみの こえがして、ひとりじゃなくて
shitetanoni yoru ie ni kaere ba kun no koe gashite、 hitori janakute
声を上げて、知らない名前 (你叫的 是我一个没听过的名字)
こえをあげて、しらないなまえ
koe wo age te、 shira nai namae
殴りたくて、できなくて 叫びたい声 必死にこらえ (很想打你 但是做不到 拚命忍住想大叫的心情)
なぐりたくて、できなくて さけびたいこえ ひっしにこらえ
naguri takute、 dekinakute sakebi tai koe hisshi nikorae
苦しくて マジいたくて (非常辛苦 真的很痛苦)
くるしくて マジまじいたくて
kurushi kute maji itakute
この胸から えぐりとれるならば いっそ てめぇへの (与其被你在我胸中插上一刀 然后捣碎)
このむねから えぐりとれるならば いっそ てめぇへの
kono mune kara eguritorerunaraba isso temeeheno
思いを消しさりたいけど (倒不如先放弃对你的思念吧)
おもいをけしさりたいけど
omoi wo keshi saritaikedo
どうして写真のように 焼き舍てられないんだろう… (为什么,不可以像烧掉我们的合照一样烧掉你…)
どうしてしゃしんのように やきすてられないんだろう…
doushite shashin noyouni yaki sute rarenaindarou …
i think i'm going to lose control. ()
i think i'm going to lose control.
i think i'm going to lose control.
hey wait i dont think i understand i mean… ()
hey wait i dont think i understand i mean…
hey wait i dont think i understand i mean …
i said wait i dont think you understandマジ ()
i said wait i dont think you understandマジまじ
i said wait i dont think you understand maji
いつ なぜ どこで? ウソだありえねぇ (何时 为何 在那里? 这是骗人的吧?)
いつ なぜ どこで? ウソうそだありえねぇ
itsu naze dokode ? uso daarienee
颜すら见たくねぇget da fuck up out my face (我连你的样子也不想见到 get da fuck out off my face)
かおすらみたくねぇget da fuck up out my face
kao sura mita kunee get da fuck up out my face
after all that we've been through you dont threw it all away ()
after all that we've been through you dont threw it all away
after all that we've been through you dont threw it all away
もう二度と戻れはしねぇ 思い出も その嘘泣きも (已经不会再回到从前 我们的回忆 你的虚假泪水)
もうにどともどれはしねぇ おもいでも そのうそなきも
mou nido to modore hashinee omoide mo sono uso naki mo
作り笑いも 全部(すべて)ウソだろう (做出来的笑容 全部都是假的吧)
つくりわらいも ぜんぶ(すべて)ウソうそだろう
tsukuri warai mo zenbu ( subete) uso darou
so fuck you very much although i wish it wasn't so ()
so fuck you very much although i wish it wasn't so
so fuck you very much although i wish it wasn't so
无駄に过ごした时间ありがとよ (多谢你陪我浪费时间)
むだにすごしたじかんありがとよ
muda ni sugo shita jikan arigatoyo
思い出 そんなのいらねえ 今はただ 二度と 君を girl (回忆 已经不需要了 现在只是想和你 girl)
おもいで そんなのいらねえ いまはただ にどと きみを girl
omoide sonnanoiranee ima hatada nido to kun wo girl
许せなくてbut好きすぎて 叫びたい声 必死にこらえ (无法原谅你 但我太喜欢你 拚命忍住想大叫的心情)
ゆるせなくてbutすきすぎて さけびたいこえ ひっしにこらえ
yuruse nakute but suki sugite sakebi tai koe hisshi nikorae
苦しくて マジいたくて (非常辛苦 真的很痛苦)
くるしくて マジまじいたくて
kurushi kute maji itakute
この胸から えぐりとれるならば いっそ てめぇへの (与其被你在我胸中插上一刀 然后捣碎)
このむねから えぐりとれるならば いっそ てめぇへの
kono mune kara eguritorerunaraba isso temeeheno
思いを消しさりたいけど 二度と君のことを (倒不如先放弃对你的思念吧 再也不会和你)
おもいをけしさりたいけど にどときみのことを
omoi wo keshi saritaikedo nido to kun nokotowo
都合がいい时しか you never hold me close (你只在你方便的时间 you never hold me close)
つごうがいいときしか you never hold me close
tsugou gaii toki shika you never hold me close
なのに どうして 私のことが好きだと言えるの (你凭什么可以敢我面前说你爱我?)
なのに どうして わたしのことがすきだといえるの
nanoni doushite watashi nokotoga suki dato ie runo
I don’t understand it baby おたがいさまなのに (I don’t understand it baby 明明我和你是一丘之貉)
I don’t understand it baby おたがいさまなのに
i don ’t understand it baby otagaisamananoni
why do you hurt me? ()
why do you hurt me?
why do you hurt me?
今更何を言われても 全てが壊れた get da fuck away (现在说什么也没有用 已经全部坏掉了 get da fuck away)
いまさらなにをいわれても すべてがこわれた get da fuck away
imasara naniwo iwa retemo subete ga koware ta get da fuck away
泣きたくて、泣けなくて 叫びたい声 必死にこらえ (我很想哭 但没有眼泪 拚命忍住想大叫的心情)
なきたくて、なけなくて さけびたいこえ ひっしにこらえ
naki takute、 nake nakute sakebi tai koe hisshi nikorae
苦しくて マジいたくて (非常辛苦 真的很痛苦)
くるしくて マジまじいたくて
kurushi kute maji itakute
この胸から えぐりとれるならば いっそ あなたへの (与其被你在我胸中插上一刀 然后捣碎)
このむねから えぐりとれるならば いっそ あなたへの
kono mune kara eguritorerunaraba isso anataheno
思いを消しさりたいけど (倒不如先放弃对你的思念吧)
おもいをけしさりたいけど
omoi wo keshi saritaikedo
どうして写真のように 焼き舍てられないんだろう… (为什么,不可以像烧掉我们的合照一样烧掉你…)
どうしてしゃしんのように やきすてられないんだろう…
doushite shashin noyouni yaki sute rarenaindarou …
i think i'm going to lose control ()
i think i'm going to lose control
i think i'm going to lose control
i love u ()
i love u
i love u
i hate u ()
i hate u
i hate u
i love u ()
i love u
i love u
i hate u ()
i hate u
i hate u
