《We Can!》中文歌词翻译及音译整理
ウィーキャン! - きしだんときただにひろし - 歌词翻译及罗马音译整理
We Can! - 气志团ときただにひろし
この世界の果てなんて この目で见たわけじゃない (这个世界的尽头 还没能亲眼目赌)
このせかいのはてなんて このめでみたわけじゃない
kono sekai no hate nante kono mede mita wakejanai
だから旅立つんだ 君とウィーキャン! (所以才要和你踏上征途 We can!)
だからたびだつんだ きみとウィーうぃーキャンきゃん!
dakara tabidatsu nda kun to ui-kiyan!
海から海を股にかけて (穿越大海)
うみからうみをまたにかけて
umi kara umi wo mata nikakete
ひとつなぎの宝探しに (为了寻找那独一无二的宝藏)
ひとつなぎのたからさがしに
hitotsunagino takara sagashi ni
そんなの梦物语だと (面对如此传奇的故事)
そんなのゆめものがたりだと
sonnano yumemonogatari dato
谁もが 笑っているけど (谁都会兴高采烈)
だれもが わらっているけど
daremo ga waratsu teirukedo
胸の昂りだけが 罗针盘 (唯有心中的自信 才是我们的指南针)
むねのたかぶりだけが らしんばん
mune no takaburi dakega rashinban
しったかぶりしてろよ (让自己变得胸有成竹吧)
しったかぶりしてろよ
shittakaburishiteroyo
教科书なんてさ ガイドブック (无需教条 只相信地图)
きょうかしょなんてさ ガイドブックがいどぶっく
kyoukasho nantesa gaidobukku
雨も涙もいつかは止む (无论风雨还是眼泪 总有一天会停止)
あめもなみだもいつかはやむ
ame mo namida moitsukaha tomu
颜を上げろ 锚を上げろ (抬起头 拔锚起航)
かおをあげろ いかりをあげろ
kao wo age ro ikari wo age ro
心の岚が过ぎたなら (因为内心早已亢奋无比)
こころのあらしがすぎたなら
kokoro no arashi ga sugi tanara
舵取れ さぁ 胜ち取れ (去掌航吧 去取胜吧)
かじとれ さぁ かちとれ
kaji tore saa kachi tore
明日の风が吹くころには (当明天的清风吹拂之时)
あしたのかぜがふくころには
ashita no kaze ga fuku koroniha
晴々 帆を张れ 胸を张れ (让我们开心的挻起胸膛 扬帆起航)
晴々はればれ ほをはれ むねをはれ
harebare ho wo hare mune wo hare
谁かに 逢いたくなるんだ (期待着邂逅)
だれかに あいたくなるんだ
dareka ni ai takunarunda
想像つかない真実(こと) ばかりだろ (期待着超乎想像的冒险)
そうぞうつかないしんじつ(こと) ばかりだろ
souzou tsukanai shinjitsu ( koto) bakaridaro
见て见ぬ振りするなよ (不要视而不见)
みてみぬふりするなよ
mite minu furi surunayo
常识なんてさ 多数决 (无需常识 服从多数)
じょうしきなんてさ たすうけつ
joushiki nantesa tasuuketsu
この世界の果てなんて この目で见たわけじゃない (这个世界的尽头 还没能亲眼目赌)
このせかいのはてなんて このめでみたわけじゃない
kono sekai no hate nante kono mede mita wakejanai
だから行こうぜ アマノジャック船长 (所以我们一起走吧 充满个性的船长)
だからいこうぜ アマノあまのジャックじゃっくせんちょう
dakara iko uze amanojakku senchou
出来やしないことって何? まだ何も始まってない (没有做不到的事? 一切还没有开始)
できやしないことってなに? まだなにもはじまってない
deki yashinaikototte nani ? mada nanimo hajima ttenai
すべて知りたいんだ 今イエス・ウィーキャン! (好想去经历一切 现在就 Yes・We can!)
すべてしりたいんだ いまイエスいえす・ウィーうぃーキャンきゃん!
subete shiri tainda ima iesu.ui-kiyan!
イエス・ウィーキャン! ユーキャン! この瞬间 (Yes・We can! You can! 就这此刻)
イエスいえす・ウィーうぃーキャンきゃん! ユーキャンゆーきゃん! このしゅんかん
iesu.ui-kiyan! yu-kiyan! kono shunkan
ウィーキャン! アイキャン! この快感 (We can! I can! 此时的快感)
ウィーうぃーキャンきゃん! アイあいキャンきゃん! このかいかん
ui-kiyan! aikiyan! kono kaikan
今 今 オー・イエス・ウィーキャン! (现在 就是现在 Oh・Yes・We can!)
いま いま オーおー・イエスいえす・ウィーうぃーキャンきゃん!
ima ima o-.iesu.ui-kiyan!
イエス・ウィーキャン! (Yes・We can!)
イエスいえす・ウィーうぃーキャンきゃん!
iesu.ui-kiyan!
