《琶音》中文翻译及罗马音译
アルペジオ - [Alexandros] - 歌词翻译及罗马音译整理
琶音 - [Alexandros]
I'm sorry うまく笑えないよ (I'm sorry 无法好好地开怀大笑)
I'm sorry うまくわらえないよ
i'm sorry umaku warae naiyo
あなたの喜び わからないのに (明明不了解你的喜悦)
あなたのよろこび わからないのに
anatano yorokobi wakaranainoni
I know I'm so lost (I know I'm so lost)
I know I'm so lost
i know i'm so lost
爱想笑いで 误魔化せなくって (无法用讨好的笑容蒙骗过去)
あいそわらいで ごまかせなくって
aisowarai de gomakase nakutte
I'm only trying to figure out the way (I'm only trying to figure out the way)
I'm only trying to figure out the way
i'm only trying to figure out the way
驯染めない群れから离れてみた (试着离开无法适应的群体)
なじめないむれからはなれてみた
najime nai mure kara hanare temita
I know I'm alone (I know I'm alone)
I know I'm alone
i know i'm alone
でも孤独は 心地が良くって (然而孤独反倒让人感觉不错)
でもこどくは ここちがよくって
demo kodoku ha kokochi ga yoku tte
冷たい夜 空はクリア过ぎて (冷冽的夜晚 天空过于清澈)
つめたいよる そらはクリアくりあすぎて
tsumeta i yoru sora ha kuria sugi te
私の心をあぶりだす (我的心在煎熬)
わたしのこころをあぶりだす
watashi no kokoro woaburidasu
痛いよ ひとりで歩くのは でも嘘つけなくて (一个人独自行走是痛苦的 却无法说谎)
いたいよ ひとりであるくのは でもうそつけなくて
itai yo hitoride aruku noha demo uso tsukenakute
谁の物でもない“私”があるから (因为“我”不属于任何人)
だれのものでもない「わたし」があるから
dare no mono demonai 「 watashi 」 gaarukara
笑われても、嫌われても 守りぬくよ (即使被嘲笑、被讨厌 也会坚持守护下去)
わらわれても、きらわれても まもりぬくよ
warawa retemo、 kirawa retemo mamori nukuyo
伪って笑うぐらいなら (若要我露出虚伪的笑容)
いつわってわらうぐらいなら
nise tte warau gurainara
苦虫溃した表情(かお)で睨むよ、睨むよ (宁可用不悦的表情仇视、仇视)
にがむしつぶしたひょうじょう(かお)でにらむよ、にらむよ
nigamushi tsubushi ta hyoujou ( kao) de niramu yo、 niramu yo
嘘伪りない“私”で (绝不虚情假意的“我”)
うそいつわりない「わたし」で
uso itsuwari nai 「 watashi 」 de
I'm sorry 涙流せないよ (I'm sorry 我不会让你流泪)
I'm sorry なみだながせないよ
i'm sorry namida nagase naiyo
あなたの哀しみはあなたの物 (你的哀愁属于你)
あなたのかなしみはあなたのもの
anatano kanashi mihaanatano mono
I know you're alone (I know you're alone)
I know you're alone
i know you're alone
代わりに弾くよ このアルペジオ (我会代替你弹这琶音)
かわりにひくよ このアルペジオあるぺじお
kawari ni hiku yo kono arupejio
大人になって増え続けていく“过去” (因长大成人而逐渐增加的“过去”)
おとなになってふえつづけていく「かこ」
otona ninatte fue tsuzuke teiku 「 kako 」
远のいて见えにくくなる“未来” (因太遥远而看不清楚的“未来”)
とおのいてみえにくくなる「みらい」
toono ite mie nikukunaru 「 mirai 」
活かすも杀すもあなた次第 (生杀大权掌握在你手里)
いかすもころすもあなたしだい
ika sumo korosu moanata shidai
“さぁどうする?”って问う“现在(きょう)”も (就连追问“现在该怎么办?” 的“现在”也是)
「さぁどうする?」ってとう「げんざい(きょう)」も
「 saadousuru ? 」 tte tou 「 genzai ( kyou) 」 mo
谁の真似でもない“あなた”がいるなら (因为“你”是独一无二的)
だれのまねでもない「あなた」がいるなら
dare no mane demonai 「 anata 」 gairunara
笑われても、嫌われても 染まらないよ (即使被嘲笑、被讨厌 也不会近墨者黑)
わらわれても、きらわれても そまらないよ
warawa retemo、 kirawa retemo soma ranaiyo
伪って群れるぐらいなら (若要我虚伪地同流合污)
いつわってむれるぐらいなら
nise tte mure rugurainara
気ままに一人でいりゃいいよ、いりゃいいよ (宁可一个人自由自在就好、就好)
きままにひとりでいりゃいいよ、いりゃいいよ
kimama ni hitori deiryaiiyo、 iryaiiyo
嘘伪らずに (绝不虚情假意)
うそいつわらずに
uso itsuwara zuni
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
Say NO to the world (Say NO to the world)
Say NO to the world
say no to the world
Say NO to the world (Say NO to the world)
Say NO to the world
say no to the world
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
Say NO to the world (Say NO to the world)
Say NO to the world
say no to the world
Say NO to the world now (Say NO to the world now)
Say NO to the world now
say no to the world now
谁の物でもない“私”があるから (因为“我”不属于任何人)
だれのものでもない「わたし」があるから
dare no mono demonai 「 watashi 」 gaarukara
笑われても、嫌われても 守りぬくよ (即使被嘲笑、被讨厌 也会坚持守护下去)
わらわれても、きらわれても まもりぬくよ
warawa retemo、 kirawa retemo mamori nukuyo
伪って笑うぐらいなら (若要我露出虚伪的笑容)
いつわってわらうぐらいなら
nise tte warau gurainara
苦虫溃した表情(かお)で笑うよ、笑うよ (宁可用不悦的表情大笑、大笑)
にがむしつぶしたひょうじょう(かお)でわらうよ、わらうよ
nigamushi tsubushi ta hyoujou ( kao) de warau yo、 warau yo
嘘伪らずに (绝不虚情假意)
うそいつわらずに
uso itsuwara zuni
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
Say NO to the world (Say NO to the world)
Say NO to the world
say no to the world
Say NO to the world (Say NO to the world)
Say NO to the world
say no to the world
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
We're going up and down, you know (We're going up and down, you know)
We're going up and down, you know
we're going up and down, you know
Say NO to the world (Say NO to the world)
Say NO to the world
say no to the world
Say NO to the world now (Say NO to the world now)
Say NO to the world now
say no to the world now
