《缤纷色彩》中文翻译及罗马音译
イロトリドリ - ゆず - 歌词翻译及罗马音译整理
缤纷色彩 - ゆず
なんて颜してしょげてんだ I Wanna言わなぁ 分からんぞ (为什么满脸的无精打采 I Wanna 不说的话谁都不知道)
なんてかおしてしょげてんだ I Wannaいわなぁ わからんぞ
nante kao shiteshogetenda i wanna iwa naa waka ranzo
どんな愿いも叶うように いい加减 良い加减 踊りダンス (无论是怎样的愿望都能实现 恰到好处 刚刚好 跳舞吧)
どんなねがいもかなうように いいかげん よいかげん おどりダンスだんす
donna negai mo kanau youni ii kagen yoi kagen odori dansu
澄み渡る青空 ありが太阳 (灿々) (万里无云的蓝天 耀眼绚烂的阳光(灿烂))
すみわたるあおぞら ありがたいよう (燦々さんさん)
sumi wataru aozora ariga taiyou ( san 々)
君も仆も深呼吸 (山口も) 谁? (我们一起来深呼吸(山口也来)那是谁?)
きみもぼくもしんこきゅう (やまぐちも) だれ?
kun mo boku mo shinkokyuu ( yamaguchi mo) dare ?
そんなもんさ(ほら)こっちをむいて (ホイ! ホイ! ホイ!) (就是这样 (你看) 瞧这边 (来! 来! 来!))
そんなもんさ(ほら)こっちをむいて (ホイほい! ホイほい! ホイほい!)
sonnamonsa ( hora) kotchiwomuite ( hoi! hoi! hoi!)
心を軽くしたら 笑えるさ どんなことも (无论经历了什么 放轻松 便能展露笑容)
こころをかるくしたら わらえるさ どんなことも
kokoro wo karuku shitara warae rusa donnakotomo
色とりどりに 光る世界を作ってく (创造这个五彩缤纷的斑斓世界)
いろとりどりに ひかるせかいをつくってく
shoku toridorini hikaru sekai wo tsukutsu teku
仆らは それぞれに辉くcolor (我们闪耀着各自的光芒color)
ぼくらは それぞれにかがやくcolor
bokura ha sorezoreni kagayaku color
どこかで いつか君にも会えるといいな (希望无论何时何地都能见到你)
どこかで いつかきみにもかいえるといいな
dokokade itsuka kun nimo ae rutoiina
混ざり合う色で明日を描こう (用调出的色彩绘出明天)
まざりあういろであしたをえがこう
mazariau shoku de ashita wo egako u
123456789 十 百 千 万 亿 兆 (123456789 十 百 千 万 亿 兆)
123456789 じゅう ひゃく せん まん おく ちょう
123456789 juu hyaku sen man oku chou
京 垓 穣 沟 涧 正 载 极 恒河沙 阿僧祇 那由他 (京 垓 穣 沟 涧 正 载 极 恒河沙 阿僧祇 那由他)
けい がい じょう こう かん せい さい ごく ごうがしゃ あそうぎ なゆた
kyou gai jou mizo kan sei sai kyoku kougasha a sou gi na yu hoka
不可思议な 无量大数 (不可思议的 无限大)
ふかしぎな むりょうたいすう
fukashigi na muryoudaisuu
ドンドコ何処? 何処? どこっすか? 何? 何? それがし谁っすか? (咚咚在哪里? 哪里? 哪里呢? 什么? 什么? 是谁呢?)
ドンドコどんどこどこ? どこ? どこっすか? なに? なに? それがしだれっすか?
dondoko doko ? doko ? dokossuka ? nani ? nani ? soregashi daretsu suka ?
无限の可能性 ゆくぞ! 一人一人 (每个人 去追求无限的可能性吧!)
むげんのかのうせい ゆくぞ! ひとりひとり
mugen no kanousei yukuzo! hitorihitori
色鲜やかに 开く花のつぼみのように (鲜艳得如同绽放的花蕾)
いろあざやかに ひらくはなのつぼみのように
shoku sen yakani hiraku hana notsubominoyouni
未来へ 进む道が始まるcolor (向着未来 开始踏上前进的道路color)
みらいへ すすむみちがはじまるcolor
mirai he susumu michi ga hajima ru color
いつでも そうさ君なりのやり方で (无论何时 坚持自我)
いつでも そうさきみなりのやりかたで
itsudemo sousa kun narinoyari hou de
新しい色を咲かせていこう (绽放出崭新的色彩)
あたらしいいろをさかせていこう
atarashi i shoku wo saka seteikou
初めて逆上がり出来た 铁棒の上から见えた (第一次翻上单杠 在单杠上看到了)
はじめてさかあがりできた てつぼうのうえからみえた
hajimete gyakujou gari dekita tetsubou no ue kara mie ta
オレンジに 染まる目の前の景色 ひりひりしてた手のひら (眼前的景色被染上殷红 微微颤抖的手掌)
オレンジおれんじに そまるめのまえのけしき ひりひりしてたてのひら
orenji ni soma ru menomae no keshiki hirihirishiteta teno hira
待っててくれた 君はずっと (你一直在等我来)
まっててくれた きみはずっと
matsu tetekureta kun hazutto
谁もが谁かの心の太阳 (每个人都是某个人心中的太阳)
だれもがだれかのこころのたいよう
daremo ga dareka no kokoro no taiyou
寄り添えばシンフォニー (山口も) だから谁? (彼此贴近化作交响曲 (山口也是) 到底是谁?)
よりそえばシンフォニーしんふぉにー (やまぐちも) だからだれ?
yori soe ba shinfoni- ( yamaguchi mo) dakara dare ?
まだやれるさ (ほら) 爱なら (ここに) (能做到的 (你看) 只要有爱 (在这里))
まだやれるさ (ほら) あいなら (ここに)
madayarerusa ( hora) ai nara ( kokoni)
仆らはひとりじゃないcolor 飞ぶよ 空に 更に (因为我们不是孤肩作战color 飞翔吧 向着遥远的天空)
ぼくらはひとりじゃないcolor とぶよ そらに さらに
bokura hahitorijanai color tobu yo sora ni sarani
さぁ 遥か 彼方 (飞吧 朝着远方)
さぁ はるか かなた
saa haruka kanata
色とりどりに 光る世界を作ってく (创造这个五彩缤纷的斑斓世界)
いろとりどりに ひかるせかいをつくってく
shoku toridorini hikaru sekai wo tsukutsu teku
仆らは それぞれに辉くcolor (我们闪耀着各自的光芒color)
ぼくらは それぞれにかがやくcolor
bokura ha sorezoreni kagayaku color
どこかで いつか君にも会えるといいな (希望无论何时何地都能见到你)
どこかで いつかきみにもかいえるといいな
dokokade itsuka kun nimo ae rutoiina
混ざり合う色で明日を描こう (用调出的色彩绘出明天)
まざりあういろであしたをえがこう
mazariau shoku de ashita wo egako u
色々あるけど どんな运命も立ち向かう (虽然会经历种种困难 但勇于面对命运)
色々いろいろあるけど どんなうんめいもたちむかう
iroiro arukedo donna unmei mo tachi muka u
谁もが 宝物を见つけるcolor (每个人都会找到宝物color)
だれもが たからものをみつけるcolor
daremo ga takaramono wo mitsu keru color
その时 君と笑い合えたらいいな (想在那时你一起绽放笑容)
そのとき きみとわらいあえたらいいな
sono toki kun to warai ae taraiina
喜びの色が溢れるように (洋溢着喜悦的神色)
よろこびのいろがあふれるように
yorokobi no shoku ga afure ruyouni
新しい色を咲かせていこう (绽放出崭新的色彩)
あたらしいいろをさかせていこう
atarashi i shoku wo saka seteikou
仆たちの色で未来を作ろう (未来的色彩由我们来调绘)
ぼくたちのいろでみらいをつくろう
boku tachino shoku de mirai wo tsukuro u
