《HOWEVER》中文歌词翻译及音译整理
HOWEVER - GLAY - 歌词翻译及罗马音译整理
HOWEVER - GLAY
やわらかな风が吹く この场所で (在这微风轻拂著的地方)
やわらかなかぜがふく このばしょで
yawarakana kaze ga fuku kono basho de
今二人ゆっくりと歩き出す (如今两个人慢慢地迈开步伐)
いまふたりゆっくりとあるきだす
ima futari yukkurito aruki dasu
几千の出会い别れ全て (数以千万的相逢与离别)
いくせんのであいわかれすべて
ikusen no deai wakare subete
この地球で生まれて (全都发生在这个地球上)
このほしでうまれて
kono chikyuu de umare te
すれ违うだけの人もいたね わかり合えないままに (甚至有些人只是擦身而过 却仍旧互不相识)
すれちがうだけのひともいたね わかりあえないままに
sure chigau dakeno nin moitane wakari ae naimamani
惯れない街の届かぬ梦に 迷いそうな时にも (在不熟悉的城镇里 无法达到的梦想中 快要迷失之际)
なれないまちのとどかぬゆめに まよいそうなときにも
nare nai machi no todoka nu yume ni mayoi souna tokini mo
暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした Fu… (赐予我克服黑暗的勇气的人就是你)
くらやみをかけぬけるゆうきをくれたのはあなたでした Fu…
kurayami wo kake nukeru yuuki wokuretanohaanatadeshita fu …
绝え间なく注ぐ爱の名を 永远と呼ぶ事ができたなら (如果不断投注的爱称得上是永远)
たえまなくそそぐあいのなを えいえんとよぶことができたなら
taema naku sosogu ai no mei wo eien to yobu koto gadekitanara
言叶では伝える事が どうしてもできなかった (言语可以表达的事却无论如何也做不到的话)
ことばではつたえることが どうしてもできなかった
kotoba deha tsutae ru koto ga doushitemodekinakatta
爱しさの意味を知る (我明白爱的意义)
いとしさのいみをしる
itoshi sano imi wo shiru
あなたを幸せにしたい… 胸に宿る未来図を (希望让你幸福… 不愿让胸中的未来蓝图)
あなたをしあわせにしたい… むねにやどるみらいずを
anatawo shiawase nishitai … mune ni yadoru mirai zu wo
悲しみの涙に濡らさぬ様 纺ぎ合い生きてる (被伤心的泪水溽湿 交织的生存下去)
かなしみのなみだにぬらさぬよう つむぎあいいきてる
kanashimi no namida ni nura sanu sama tsumugi ai iki teru
爱の始まりに心戸惑い 背を向けた夏の午后 (相爱开始的心中迷惘 转身离去的夏日午后)
あいのはじまりにこころとまどい せをむけたなつのごご
ai no hajimari ni kokoro tomadoi se wo muke ta natsu no gogo
今思えば赖りなく揺れてた 若すぎた日々の罪 (如今回想起来都是我不值得你信任 年轻气盛时的罪过)
いまおもえばたよりなくゆれてた わかすぎた日々ひびのつみ
ima omoe ba tayori naku yure teta mosu gita hibi no tsumi
それでもどんなに离れていても あなたを感じてるよ (那么无论离开你去到哪儿 都能感受到你吧)
それでもどんなにはなれていても あなたをかんじてるよ
soredemodonnani hanare teitemo anatawo kanji teruyo
今度戻ったら一绪に暮らそう (这次回来的话就一块儿生活吧)
こんどもどったらいっしょにくらそう
kondo modotsu tara isshoni kura sou
やっぱり二人がいいね いつも (还是俩个人比较好 直到永远)
やっぱりふたりがいいね いつも
yappari futari gaiine itsumo
孤独を背负う人々の群れにたたずんでいた (背负孤独的人们伫立着)
こどくをせおう人々ひとびとのむれにたたずんでいた
kodoku wo seou hitobito no mure nitatazundeita
心寄せる场所を探してた (寻找著寄托心灵的地方)
こころよせるばしょをさがしてた
kokoro yose ru basho wo sagashi teta
“出会うのが遅すぎたね”と (也有说着“相逢的太晚了”)
「であうのがおそすぎたね」と
「 deau noga ososu gitane 」 to
泣き出した夜もある (而落泪的夜晚)
なきだしたよるもある
nakidashi ta yoru moaru
二人の远まわりさえ 一片の人生 (甚至两人连在这只能走一遭的人生都绕了远路)
ふたりのとおまわりさえ ひとひらのじんせい
futari no en mawarisae ippen no jinsei
伤つけたあなたに 今告げよう 谁よりも 爱してると… (现在要告诉被伤透的你 我比谁都爱你…)
きずつけたあなたに いまつげよう だれよりも あいしてると…
kizutsu ketaanatani ima tsuge you dare yorimo itoshi teruto …
绝え间なく注ぐ爱の名を 永远と呼ぶ事ができたなら (如果不断投注的爱称得上是永远)
たえまなくそそぐあいのなを えいえんとよぶことができたなら
taema naku sosogu ai no mei wo eien to yobu koto gadekitanara
言叶では伝える事が どうしてもできなかった (言语可以表达的事却无论如何也做不到的话)
ことばではつたえることが どうしてもできなかった
kotoba deha tsutae ru koto ga doushitemodekinakatta
优しさの意味を知る (我明白体贴的意义)
やさしさのいみをしる
yasashi sano imi wo shiru
恋した日の胸騒ぎを 何気ない周末を (相爱时的怦然心动 漫不经心的周末)
こいしたひのむなさわぎを なにげないしゅうまつを
koishi ta nichi no munasawagi wo nanigena i shuumatsu wo
幼さ残るその声を 気の强いまなざしを (有点稚气的声音 桀骜不驯的眼神)
おさなさのこるそのこえを きのつよいまなざしを
you sa nokoru sono koe wo kino shii manazashiwo
あなたを彩る全てを抱きしめて (我要抱住为你所增添的一切光彩)
あなたをいろどるすべてをだきしめて
anatawo irodoru subete wo daki shimete
ゆっくりと歩き出す (慢慢地迈开步伐)
ゆっくりとあるきだす
yukkurito aruki dasu
やわらかな风が吹く この场所で (在这微风轻拂著的地方)
やわらかなかぜがふく このばしょで
yawarakana kaze ga fuku kono basho de
