《星尘乌托邦》中文翻译及罗马音译
星屑ユートピア - clear、nero - 歌词翻译及罗马音译整理
星尘乌托邦 - clear、nero
今日も夜空に浮かべた非现実の中 (今天也在夜空浮现的非现实中)
きょうもよぞらにうかべたひげんじつのなか
kyou mo yozora ni uka beta higenjitsu no naka
真っ黒なキャンバスに星を描く (漆黑画布上描绘星星)
まっくろなキャンバスきゃんばすにほしをえがく
makkuro na kiyanbasu ni hoshi wo egaku
静寂、巡る本能と缒るべき何か (寂静、巡回的本能和某种想依靠的事物)
せいじゃく、めぐるほんのうとすがるべきなにか
seijaku、 meguru honnou to sugaru beki nanika
また响き渡る天使の叫び (天使的叫喊仍然响彻)
またひびきわたるてんしのさけび
mata hibiki wataru tenshi no sakebi
奏でる悲鸣は背徳の调べ (儚く 散りゆく 世界で) (奏出的哀嚎是背德的曲调 (在虚幻 逐渐凋谢 的世界))
かなでるひめいははいとくのしらべ (はかなく ちりゆく せかいで)
kanade ru himei ha haitoku no shirabe ( bou ku chiri yuku sekai de)
绮丽な星空を切り裂いて降らせた涙 (划开美丽星空降下的眼泪)
きれいなほしぞらをきりさいてふらせたなみだ
kirei na hoshizora wo kiri sai te fura seta namida
舞い踊る星屑眺めた夜は まだ笑ってた (眺望舞蹈星尘的夜晚 仍在欢笑)
まいおどるほしくずながめたよるは まだわらってた
mai odoru hoshikuzu nagame ta yoru ha mada waratsu teta
泣いていた 息をしていた (哭泣 呼吸)
ないていた いきをしていた
nai teita iki woshiteita
静寂、流れる时间と守るべき何か (寂静、流动的时间和某种想守护的事物)
せいじゃく、ながれるじかんとまもるべきなにか
seijaku、 nagare ru jikan to mamoru beki nanika
映り込んだ不安と歪な月 (映照出不安和扭曲的月亮)
うつりこんだふあんといびつなつき
utsuri kon da fuan to hizuna gatsu
描いた希望は无彩色の花 (儚く 散りゆく 世界で) (描绘出的希望是无彩的花 (在虚幻 逐渐凋谢 的世界))
えがいたきぼうはむさいしょくのはな (はかなく ちりゆく せかいで)
egai ta kibou ha musaishoku no hana ( bou ku chiri yuku sekai de)
届かぬ星空见上げて (仰望不可及的星空)
とどかぬほしぞらみあげて
todoka nu hoshizora miage te
零れてしまいそうな星屑 (似乎要满溢出来的星尘)
こぼれてしまいそうなほしくず
kobore teshimaisouna hoshikuzu
消えてしまわぬように守ってた (为了不让他消失而守护)
きえてしまわぬようにまもってた
kie teshimawanuyouni mamotsu teta
愿ってた 幸せだった (祈愿 幸福)
ねがってた しあわせだった
negatsu teta shiawase datta
もしも空が剥がれ落ちても (就算天空剥落的话)
もしもそらがはがれおちても
moshimo sora ga haga re ochi temo
何度でも涂り溃せるから (也能不断涂抹覆盖)
なんどでもぬりつぶせるから
nando demo nuritsubuse rukara
この螺旋の中 (在这螺旋中)
このらせんのなか
kono rasen no naka
奏でる悲鸣は背徳の调べ (儚く 散りゆく 世界で) (奏出的哀嚎是背德的曲调 (在虚幻 逐渐凋谢 的世界))
かなでるひめいははいとくのしらべ (はかなく ちりゆく せかいで)
kanade ru himei ha haitoku no shirabe ( bou ku chiri yuku sekai de)
绮丽な星空を切り裂いて降らせた涙 (划开美丽星空降下的眼泪)
きれいなほしぞらをきりさいてふらせたなみだ
kirei na hoshizora wo kiri sai te fura seta namida
辉いた想い (光辉的思念)
かがやいたおもい
kagayai ta omoi
舞い踊る星屑描いたこの理想郷(まち)で (在这个舞蹈星尘描绘出的理想乡)
まいおどるほしくずえがいたこのりそうきょう(まち)で
mai odoru hoshikuzu egai takono risoukyou ( machi) de
笑ってる 泣いている 生きている (欢笑着 哭泣著 生活着)
わらってる ないている いきている
waratsu teru nai teiru iki teiru
今日もまた夜空に描いた非现実 (今天也在夜空描绘非现实)
きょうもまたよぞらにえがいたひげんじつ
kyou momata yozora ni egai ta higenjitsu
何もかも逃れようのない现実 (一切完全无法逃离的现实)
なにもかものがれようのないげんじつ
nanimo kamo nogare younonai genjitsu
