《クリスマス》中文歌词及音译
クリスマス - amazarashi - 歌词翻译及罗马音译整理
クリスマス - amazarashi
小さな雪の粒も积み重なれば 景色を変えるのは不思议ですね (细小的雪花只要慢慢堆积 就能改变景色 真是不可思议啊)
ちいさなゆきのつぶもつみかさなれば けしきをかえるのはふしぎですね
chiisa na yuki no tsubu mo tsumikasana reba keshiki wo kae runoha fushigi desune
どうしようもない日も积み重なれば 年月となるのは残酷ですね (无可奈何的日子慢慢累积 也会变成经年累月 真是残酷啊)
どうしようもないひもつみかさなれば としつきとなるのはざんこくですね
doushiyoumonai nichi mo tsumikasana reba toshitsuki tonarunoha zankoku desune
仆が真夜中の部屋で一人 今年の忏悔を始めた顷 (深夜中我独自一人在房间里 是开始忏悔反省今年的时候)
ぼくがまよなかのへやでひとり ことしのざんげをはじめたころ
boku ga mayonaka no heya de hitori konnen no zange wo hajime ta goro
远い街の少女が 丁度眠りについた时 (刚好是遥远街道的少女 正要入眠之时)
とおいまちのしょうじょが ちょうどねむりについたとき
tooi machi no shoujo ga choudo nemuri nitsuita toki
雪が降り出した (下起了雪)
ゆきがふりだした
yuki ga ori dashi ta
罪深い三百几日に 白い雪の粒が舞い落ちて (罪恶深重的三百多个日子里 白色雪花飘落而下)
つみぶかいさんひゃくいくにちに しろいゆきのつぶがまいおちて
tsumi fukai sanbyaku ikunichi ni shiroi yuki no tsubu ga mai ochi te
それが年明けまで続けば この过ちも枯れてくれるかな (如果持续到过完年之后 这个错误是否也将枯萎呢)
それがとしあけまでつづけば このあやまちもかれてくれるかな
sorega toshiake made tsuzuke ba kono ayamachi mo kare tekurerukana
どこか远くミサイルが飞んで 流星と见间违えた少女 (远方不知何处飞著导弹 误看作是流星的少女)
どこかとおくミサイルみさいるがとんで りゅうせいとみまちがえたしょうじょ
dokoka tooku misairu ga ton de ryuusei to mimachigae ta shoujo
愿いを一つ唱えたところ 今日は美しいクリスマス (正许下一个愿望的时候 今天是美丽的圣诞节)
ねがいをひとつとなえたところ きょうはうつくしいクリスマスくりすます
negai wo hitotsu tonae tatokoro konnichiha utsukushi i kurisumasu
街のドブ川に冬の星座が 健気に光るから石を投げ入れた (街上的污水沟里冬天的星座 勤恳的发光着 把石头投进去)
まちのドブどぶがわにふゆのせいざが けなげにひかるからいしをなげいれた
machi no dobu kawa ni fuyu no seiza ga kenage ni hikaru kara ishi wo nage ire ta
水面に千切れて别れた双子座の 再会を待ってたらバイトに遅れたよ (等待着水面上四处分散双子座的重逢 而延迟了打工时间)
みなもにちぎれてわかれたふたござの さいかいをまってたらバイトばいとにおくれたよ
suimen ni chigire te wakare ta futagoza no saikai wo matsu tetara baito ni okure tayo
イヤフォンの中でしゃべるFM 曲绍介で途切れた音の间に (耳机里说话的FM 歌曲介绍中断声音的时候)
イヤいやフォンふぉんのなかでしゃべるFM きょくしょうかいでとぎれたおとのまに
iyafon no naka deshaberu fm kyoku shoukai de togire ta oto no mani
ぶつかった男の舌打ち 地下铁の风は故郷の (撞在一起男人的咋舌 地下铁的风)
ぶつかったおとこのしたうち ちかてつのかぜはこきょうの
butsukatta otoko no shitauchi chikatetsu no kaze ha kokyou no
海风に似てる (和故乡的海风好相似)
うみかぜににてる
umikaze ni nite ru
罪深い三百几日に 白い雪の粒が舞い落ちて (罪恶深重的三百多个日子里 白色雪花飘落而下)
つみぶかいさんひゃくいくにちに しろいゆきのつぶがまいおちて
tsumi fukai sanbyaku ikunichi ni shiroi yuki no tsubu ga mai ochi te
それに心がかじかむのなら 憎しみも冻ってくれるかな (如果心因此冻僵的话 憎恨是否也会冻结呢)
それにこころがかじかむのなら にくしみもこおってくれるかな
soreni kokoro gakajikamunonara nikushimi mo kogotsu tekurerukana
どこか远くミサイルが飞んで 流星と见间违えた少女 (远方不知何处飞著导弹 误看作是流星的少女)
どこかとおくミサイルみさいるがとんで りゅうせいとみまちがえたしょうじょ
dokoka tooku misairu ga ton de ryuusei to mimachigae ta shoujo
愿いを二つ唱えたところ 今日は美しいクリスマス (正许下二个愿望的时候 今天是美丽的圣诞节)
ねがいをふたつとなえたところ きょうはうつくしいクリスマスくりすます
negai wo futatsu tonae tatokoro konnichiha utsukushi i kurisumasu
污れた仆が污した世界 だからこそ嫌いになれないよ (因为是污秽的我弄脏的世界 所以也无法变得讨厌)
よごれたぼくがよごしたせかい だからこそきらいになれないよ
yogore ta boku ga yogoshi ta sekai dakarakoso kirai ninarenaiyo
相変わらずの世界だから 君には见せたくないんだけど (因为是依然如昔的世界 所以不想让你看见)
あいかわらずのせかいだから きみにはみせたくないんだけど
aikawarazu no sekai dakara kun niha mise takunaindakedo
どうか 失望しないように (但请 不要失望)
どうか しつぼうしないように
douka shitsubou shinaiyouni
どうか 言ってくれないか それでも好きだと (拜托 能否对我说 即使如此还是喜欢啊)
どうか いってくれないか それでもすきだと
douka itsutsu tekurenaika soredemo suki dato
罪深い十二月の朝に 白い雪の粒が舞い落ちて (罪恶深重的十二月的早晨 白色雪花飘落而下)
つみぶかいじゅうにがつのあさに しろいゆきのつぶがまいおちて
tsumi fukai juunigatsu no asa ni shiroi yuki no tsubu ga mai ochi te
それに优しさが埋もれたなら こんなに眩しいわけはないよ (如果是被温柔所填满的话 就不会如此耀眼了啊)
それにやさしさがうもれたなら こんなにまぶしいわけはないよ
soreni yasashi saga umo retanara konnani mabushi iwakehanaiyo
どこか远くミサイルが飞んで 流星と见间违えた少女 (远方不知何处飞著导弹 误看作是流星的少女)
どこかとおくミサイルみさいるがとんで りゅうせいとみまちがえたしょうじょ
dokoka tooku misairu ga ton de ryuusei to mimachigae ta shoujo
愿いを三つ唱える前に 目を覚ましたら パパのプレゼント (在许下三个愿望之前 一睁开眼看 是爸爸的礼物)
ねがいをみっつとなえるまえに めをさましたら パパぱぱのプレゼントぷれぜんと
negai wo mitsu tonae ru mae ni me wo sama shitara papa no purezento
さあ祈ろうぜ世界の为に 救いようない仆らの为に (来祈祷吧 为了世界 为了无法拯救的我们)
さあいのろうぜせかいのために すくいようないぼくらのために
saa inoro uze sekai no tameni sukui younai bokura no tameni
见てみろよ酷い世界だろ 今日は美しいクリスマス (好好看着吧 这是个残酷的世界吧 今天是美丽的圣诞节)
みてみろよひどいせかいだろ きょうはうつくしいクリスマスくりすます
mite miroyo hidoi sekai daro konnichiha utsukushi i kurisumasu
