《Real voice》中文歌词翻译及音译整理
Real voice - あやか - 歌词翻译及罗马音译整理
Real voice - 绚香
缲り返される everyday 光求め (一再重复的每一天都在寻找著希望)
くりかえされる everyday ひかりもとめ
kurikaesa reru everyday hikari motome
また今日も殴られたような (今天又是那种像是被打的感觉)
またきょうもなぐられたような
mata kyou mo nagura retayouna
そんな気分 伤もないのに (可是那样的情绪却没有伤口)
そんなきぶん きずもないのに
sonna kibun itamo nainoni
何のため? 言叶を押し杀し (为了什么? 净是说不出的话)
なんのため? ことばをおしころし
nanno tame ? kotoba wo oshi koroshi
见て见ぬフリばかり (看了也都视而不见)
みてみぬフリふりばかり
mite minu furi bakari
Oh 缲り返される everyday 梦を见たんだ (Oh 一再重复的每一天做着这样的梦)
Oh くりかえされる everyday ゆめをみたんだ
oh kurikaesa reru everyday yume wo mita nda
“间违いは失败じゃない 思い切りやれ!” (“错误并不是失败就尽情地去做吧”)
「まちがいはしっぱいじゃない おもいきりやれ!」
「 machigai ha shippai janai omoikiri yare! 」
小さな笑颜の天使 光射す出口向いて (小小的笑脸天使朝向光线照射的出口)
ちいさなえがおのてんし ひかりさすでぐちむいて
chiisa na egao no tenshi hikari sasu deguchi mui te
一瞬で消えたんだ 言叶残して (一瞬间就消失了只留下几句话)
いっしゅんできえたんだ ことばのこして
isshun de kie tanda kotoba nokoshi te
何もかも正当化して 话すのは (一切合理化的话语)
なにもかもせいとうかして はなすのは
nanimo kamo seitouka shite hanasu noha
もうやめにしない? (已经不再说了吗?)
もうやめにしない?
mouyamenishinai ?
谁もそう ひきつり笑い (谁都不想成为)
だれもそう ひきつりわらい
daremo sou hikitsuri warai
悪者になりたくない (笑的那样恶劣的坏蛋)
わるものになりたくない
warumono ninaritakunai
Oh 相変わらずの everyday 梦を见たんだ (Oh 跟往常一样的每一天做着这样的梦)
Oh あいかわらずの everyday ゆめをみたんだ
oh aikawarazu no everyday yume wo mita nda
“本当の自分はどこ?” (“真实的自己在哪儿呢? ”)
「ほんとうのじぶんはどこ?」
「 hontou no jibun hadoko ? 」
闻かれてすぐに 答え见つからない (被问到时无法立刻找到答案)
きかれてすぐに こたえみつからない
kika retesuguni kotae mitsu karanai
いっそ投げ出しちゃおうか… (干脆就这样放弃好了…)
いっそなげだしちゃおうか…
isso nagedashi chaouka …
“失う”と“手离す”は违うみたい (“失去”与“放手”好像是不一样的喔)
“うしなう”と“てばなす”はちがうみたい
“ushinau ”to “tebanasu ”ha chigau mitai
远い 未来の自分に 问いかけてみるよ (对于遥远、未来的自己 试着发问吧)
とおい みらいのじぶんに といかけてみるよ
tooi mirai no jibun ni toi kaketemiruyo
これでいい? 今の自分は (现在的自己 这样就可以了吗?)
これでいい? いまのじぶんは
koredeii ? ima no jibun ha
いつか 梦の中で笑ってた 小さな天使よ (梦中微笑的小小天使呀曾几何时)
いつか ゆめのなかでわらってた ちいさなてんしよ
itsuka yume no naka de waratsu teta chiisa na tenshi yo
自分にウソをつくのは もうやめたんだ (已不再对自己说谎)
じぶんにウソうそをつくのは もうやめたんだ
jibun ni uso wotsukunoha mouyametanda
Oh 缲り返される everyday (Oh 一再重复的每一天)
Oh くりかえされる everyday
oh kurikaesa reru everyday
ちょっとずつ 色づいてさ (一点一点地染上色彩)
ちょっとずつ いろづいてさ
chottozutsu shoku zuitesa
何だか少し毎日が 楽しかったりするよ (总觉得每天或许快乐了些)
なんだかすこしまいにちが たのしかったりするよ
nanda ka sukoshi mainichi ga tanoshi kattarisuruyo
ありがと天使 (谢谢你天使)
ありがとてんし
arigato tenshi
いつか また梦の中 会いに来てね (总有一天再来梦中相见吧)
いつか またゆめのなか あいにきてね
itsuka mata yume no naka ai ni kite ne
