《翠绿道路》中文翻译及罗马音译
绿の道 - moumoon - 歌词翻译及罗马音译整理
翠绿道路 - moumoon
そう、きみと出逢えた あの时も 星が光ってた (是的、与你相遇的那个时候星空也正闪烁著)
そう、きみとであえた あのときも ほしがひかってた
sou、 kimito deae ta ano toki mo hoshi ga hikatsu teta
今日の夜空に もういちど愿おう 二人がずっと笑颜である事 (向今天的夜空再次许下心愿 希望我俩能永远带着笑容)
きょうのよぞらに もういちどねがおう ふたりがずっとえがおであること
kyou no yozora ni mouichido negao u futari gazutto egao dearu koto
さあ はぐれぬように 手を繋いだら 绿の道を歩いてゆこう (来吧 为了不走散让我俩手牵着手 走在翠绿道路上)
さあ はぐれぬように てをつないだら みどりのみちをあるいてゆこう
saa hagurenuyouni te wo tsunai dara midori no michi wo arui teyukou
すこしずつでも ぎこちなくても 心の中を 打ち明けるよ (虽然只有一点点虽然不是那么习惯 让我为你表明我的心意)
すこしずつでも ぎこちなくても こころのなかを うちあけるよ
sukoshizutsudemo gikochinakutemo kokoro no naka wo uchi ake ruyo
电话越しの きみの声に 安心する (随着电话的你的声音让人安心很好喔就足够了)
でんわごしの きみのこえに あんしんする
denwa koshi no kimino koe ni anshinsu ru
何してるの 元気だよの 一言でいいよ (只要说一声你在做什么 我很好喔就足够了)
なにしてるの げんきだよの ひとことでいいよ
nani shiteruno genki dayono hitokoto deiiyo
私の方は 泣いてばかり くじけそうになるけど (虽然我总是一直在哭泣也曾感到灰心沮丧)
わたしのほうは ないてばかり くじけそうになるけど
watashi no kataha nai tebakari kujikesouninarukedo
投げ出さない 逃げたくない どんなことがあっても (不过我不会放弃也不想逃避 不论碰到什么事情)
なげださない にげたくない どんなことがあっても
nagedasa nai nige takunai donnakotogaattemo
そう、きみと出逢えた あの时に 変わりはじめた (是的、与你相遇的 那个时候我开始有了改变)
そう、きみとであえた あのときに かわりはじめた
sou、 kimito deae ta ano tokini kawari hajimeta
信じ合う事 向き合う事も あきらめそうな 私だったけど (那个曾经快要放弃互相信任 互相正视 对方的我)
しんじあうこと むきあうことも あきらめそうな わたしだったけど
shinji au koto muki au koto mo akiramesouna watashi dattakedo
さあ はぐれぬように 手を繋いだら 绿の道を歩いてゆこう (来吧 为了不走散让我俩手牵着手 走在翠绿道路上)
さあ はぐれぬように てをつないだら みどりのみちをあるいてゆこう
saa hagurenuyouni te wo tsunai dara midori no michi wo arui teyukou
大きな声で 笑い合えたら どんな未来も怖くはないよ (假如很大声的一起笑着 不论哪一种未来都不足畏惧)
おおきなこえで わらいあえたら どんなみらいもこわくはないよ
ooki na koe de warai ae tara donna mirai mo kowaku hanaiyo
きみの邻で 见上げる空は 他の何より 绮丽な色で (在你身边仰望的天空 比起任何风景都有着更美丽的颜色)
きみのとなりで みあげるそらは ほかのなにより きれいないろで
kimino tonari de miage ru sora ha hokano nani yori kirei na shoku de
今の自分が 生きてるんだと いつもよりはっきり感じた (现在的我是真实的存在着 比起往常有着更深的感受)
いまのじぶんが いきてるんだと いつもよりはっきりかんじた
ima no jibun ga iki terundato itsumoyorihakkiri kanji ta
人は人で 完璧には つくられてない (正因为是人生来就不是完美的)
ひとはひとで かんぺきには つくられてない
nin ha nin de kanpeki niha tsukuraretenai
间违えたり 后悔しながら 进んでく (总是在错误与后悔之中继续前进)
まちがえたり こうかいしながら すすんでく
machigae tari koukai shinagara susun deku
过去の话 未来の事 内侧に秘めるもの (无论是过去或是未来 隐藏在内心的秘密)
かこのはなし みらいのこと うちがわにひめるもの
kako no hanashi mirai no koto uchigawa ni hime rumono
无理に探ろうとはしないよ そのまま受け止めよう (我都不会故意去刺探就这样接受你的一切)
むりにさぐろうとはしないよ そのままうけとめよう
muri ni saguro utohashinaiyo sonomama uke tome you
そう、きみと出逢えた あの时も 星が光ってた (是的、与你相遇的 那个时候星空也正闪烁著)
そう、きみとであえた あのときも ほしがひかってた
sou、 kimito deae ta ano toki mo hoshi ga hikatsu teta
今日の夜空に もういちど愿おう 二人がずっと笑颜である事 (向今天的夜空再次许下心愿 希望我俩能永远带着笑容)
きょうのよぞらに もういちどねがおう ふたりがずっとえがおであること
kyou no yozora ni mouichido negao u futari gazutto egao dearu koto
さあ はぐれぬように 手を繋いだら 绿の道を歩いてゆこう (来吧为了不走散让我俩手牵着手 走在翠绿道路上)
さあ はぐれぬように てをつないだら みどりのみちをあるいてゆこう
saa hagurenuyouni te wo tsunai dara midori no michi wo arui teyukou
大きな声で 笑い合えたら どんな未来も怖くはないよ (假如很大声的一起笑着 不论哪一种未来都不足畏惧)
おおきなこえで わらいあえたら どんなみらいもこわくはないよ
ooki na koe de warai ae tara donna mirai mo kowaku hanaiyo
きみの邻で 见上げる空は 他の何より 绮丽な色で (在你身边仰望的天空 比起任何风景都有着更美丽的颜色)
きみのとなりで みあげるそらは ほかのなにより きれいないろで
kimino tonari de miage ru sora ha hokano nani yori kirei na shoku de
今の自分が 生きてるんだと いつもよりはっきり感じた (现在的我是真实的存在着 比起往常有着更深的感受)
いまのじぶんが いきてるんだと いつもよりはっきりかんじた
ima no jibun ga iki terundato itsumoyorihakkiri kanji ta
