《通向明日之道～Going my way!!～》中文歌词翻译及音译整理
明日への道～Going my way!!～ - えんどうまさあき - 歌词翻译及罗马音译整理
通向明日之道～Going my way!!～ - 远藤正明
疾れ! 明日へ続く进化の道は (奔跑吧!通往到明天的进化之路就是)
はしれ! あすへつづくしんかのみちは
shitsu re! ashita he tsuzuku shinka no michi ha
新たな伝说の决闘(デュエル) (一场通往新决斗(Duel)的传说)
あらたなでんせつのけっとう(デュエルでゅえる)
arata na densetsu no kettou ( deyueru)
やり切れないこの思い すべて振り切って (撑不到最后这样的想法 把他们全部甩开)
やりきれないこのおもい すべてふりきって
yari kire naikono omoi subete furi kitsu te
可能性は无限大 すべて解き放て (其实可能性是有无限的 把他们释放吧)
かのうせいはむげんだい すべてときはなて
kanousei ha mugendai subete toki houtte
始まりはいつだって キミ次第 (每一场开始无论何时都是由你决定)
はじまりはいつだって キミきみしだい
hajimari haitsudatte kimi shidai
谁もが彷徨う 光を追い求め (人人都会徘徊其中 追求这样的光芒去吧)
だれもがさまよう ひかりをおいもとめ
daremo ga houkou u hikari wo oi motome
儚い梦 见失いそうさ (虚无飘渺的梦 差一点就要跟丢)
はかないゆめ みうしないそうさ
hakanai yume miushinai sousa
绊 つなげ 决して负けはしない (把牵绊接起来 绝对不 绝对不会被打败)
きずな つなげ けしてまけはしない
kizuna tsunage kesshite make hashinai
(Growing!! Go my way!!) ()
(Growing!! Go my way!!)
(growing!! go my way!!)
疾风(かぜ)になれ 舞い踊れ (成为疾风吧 舞动起来吧)
しっぷう(かぜ)になれ まいおどれ
hayate ( kaze) ninare mai odore
暗を 引き裂いて (把黑暗扯个粉碎)
やみを ひきさいて
yami wo hiki sai te
たどり着く场所 今は见えなくても (将要抵达的地方 就算现在看不到)
たどりつくばしょ いまはみえなくても
tadori tsuku basho ima ha mie nakutemo
疾り出せ その足で (开始奔跑吧 用你的双脚)
はしりだせ そのあしで
shitsu ri dase sono ashi de
何も 恐れずに (什么都不用怕)
なにも おそれずに
nanimo osore zuni
未来へ続く この道を (把通往未来的这一条道路)
みらいへつづく このみちを
mirai he tsuzuku kono michi wo
Going my way!! 切り开いて行け! (Going my way!! 自己去开辟出来吧!)
Going my way!! きりひらいてゆけ!
going my way!! kiri hirai te ike!
激しく脉打つ鼓动 エンジン全开で (越来越激烈的脉搏的鼓动 引勤动力全开)
はげしくみゃくうつこどう エンジンえんじんぜんかいで
hageshiku myaku utsu kodou enjin zenkai de
ゴール目指し駆け抜けろ 仲间を信じて (向着终点飞奔 相信自己的伙伴们)
ゴールごーるまなざしかけぬけろ なかまをしんじて
go-ru mezashi kake nuke ro nakama wo shinji te
倒れたって 何度だって Try again (就算倒下了 无论多少次 Try again)
たおれたって なんどだって Try again
taore tatte nando datte try again
弱気な自分に 今すぐケリつけて (不要变的弱气的自己 现在立刻分出胜负)
よわきなじぶんに いますぐケリけりつけて
yowaki na jibun ni ima sugu keri tsukete
见果てぬ梦 空に描いたら (看不见结果的梦 在空中瞄会出来)
みはてぬゆめ そらにえがいたら
ken hate nu yume sora ni egai tara
翼広げ 迷わずに羽ばたけ (张开翅膀 不要迷惑地振翅吧)
つばさひろげ まよわずにはばたけ
tsubasa hiroge mayowa zuni hane batake
(Growing!! Go my way!!) ()
(Growing!! Go my way!!)
(growing!! go my way!!)
疾风(かぜ)になり 巻き起こせ (成为疾风 卷起一切)
しっぷう(かぜ)になり まきおこせ
hayate ( kaze) ninari maki oko se
岚 引き连れて (将暴风雨也牵扯进来)
あらし ひきつれて
arashi hiki tsure te
振り返らずに 思いのまま进め (坚持着甩开 如同想像中的就这样前进下去)
ふりかえらずに おもいのまますすめ
furikaera zuni omoi nomama susume
护りぬけ 命かけ (试着去守护吧 赌上性命)
まもりぬけ いのちかけ
mamori nuke inochi kake
今が その时さ (现在 就是那个时刻)
いまが そのときさ
ima ga sono toki sa
覚悟を决めて立ち向かえ (做好觉悟就这样反抗下去)
かくごをきめてたちむかえ
kakugo wo kime te tachi muka e
Going my way!! 闘いの涡へ! (Going my way!! 向着战斗的漩涡!)
Going my way!! たたかいのうずへ!
going my way!! tatakai no uzu he!
疾风(かぜ)に乘り 舞い上がれ (乘上疾风)
しっぷう(かぜ)にのり まいあがれ
hayate ( kaze) ni nori mai aga re
勇気 取り戻せ (勇气 就这样取回来)
ゆうき とりもどせ
yuuki tori modose
あの日 见た梦 重ね合わせゆこう (那天看到的梦就这样和现实重叠在一起)
あのひ みたゆめ かさねあわせゆこう
ano nichi mita yume kasaneawase yukou
夺い取れ その腕で (夺回来 用这双手)
うばいとれ そのうでで
ubai tore sono ude de
何も 恐れずに (什么都不用畏惧)
なにも おそれずに
nanimo osore zuni
未来へ続く この道を (接续著未来的这条道路)
みらいへつづく このみちを
mirai he tsuzuku kono michi wo
Going my way!! 切り开いて行け! (Going my way!! 自己去开辟出来吧!)
Going my way!! きりひらいてゆけ!
going my way!! kiri hirai te ike!
