《Best day, Best way》中文歌词翻译及音译整理
Best day, Best way - LiSA - 歌词翻译及罗马音译整理
Best day, Best way - LiSA
希望、汗にして 昨日に重ね続けた (挥洒希望与汗水 继续重复著昨天日常)
きぼう、あせにして きのうにかさねつづけた
kibou、 ase nishite kinou ni omone tsuzuke ta
物语はもう始まってる (故事也已经开始唷)
ものがたりはもうはじまってる
monogatari hamou hajima tteru
境界线超えたら 振り返るなんてダメだよ (超越境界线的话 回头重来可是不行的呢)
きょうかいせんこえたら ふりかえるなんてダメだめだよ
kyoukaisen koe tara furikaeru nante dame dayo
弱い心 地面蹴って追い出そう (懦弱的心 蹬出脚步向前追去)
よわいこころ じめんけっておいだそう
yowai kokoro jimen ketsu te oidaso u
“もう目の前に道はあるから” (“因为眼前出现了明确的道路”)
“もうめのまえにみちはあるから”
“mou menomae ni michi haarukara ”
背中を押す理由 これ以上要らないからね (背后支持的理由 如今已经不需要了吧)
せなかをおすりゆう これいじょういらないからね
senaka wo osu riyuu kore ijou ira naikarane
(can you get own best way?let's go!) ()
(can you get own best way?let's go!)
(can you get own best way?let's go!)
“It's my story!” 何度も叫び続ける様に (“这是属于我的故事!” 无数次呐喊著的模样)
“It's my story!” なんどもさけびつづけるように
“it's my story! ” nando mo sakebi tsuzuke ru youni
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで (用全速去前进 把全世界卷入一起)
ぜんそくりょくでいこうよ せかいじゅうをまきこんで
zensokuryoku de iko uyo sekaijuu wo maki kon de
さあ绝好のステージへ 胸を张って进もうよ (来吧 奔向完美的舞台 挺胸膛前迈进)
さあぜっこうのステージすてーじへ むねをはってすすもうよ
saa zekkou no sute-ji he mune wo hatsu te susumo uyo
昨日を乘り越えた 自分を信じて (相信着 超越昨天的自己)
きのうをのりこえた じぶんをしんじて
kinou wo norikoe ta jibun wo shinji te
谁が何て言ってもね ただ今日が最高なんだから (无论任何人说了什么 尽管今天是最棒就够了)
だれがなんていってもね ただきょうがさいこうなんだから
darega nante itsutsu temone tada kyou ga saikou nandakara
走り出した心 もう止まれないんだよ (急速起飞的心 已经停不下来了)
はしりだしたこころ もうとまれないんだよ
hashiri dashi ta kokoro mou toma renaindayo
谛めないなら 明日の太阳はきっと (只要不放弃的话 明天的太阳肯定)
あきらめないなら あしたのたいようはきっと
akirame nainara ashita no taiyou hakitto
今日生まれた水たまりも照らすだろう (也会照亮今天才诞生的水漥)
きょううまれたみずたまりもてらすだろう
kyou umare ta mizu tamarimo tera sudarou
そう 落ち込んじゃう时もあるでしょう (是呀 总是会有失落难过的时候对吧)
そう おちこんじゃうときもあるでしょう
sou ochikon jau toki moarudeshou
それでも自分を见失わないように声に出して! (即便如此也不能迷失自我 喊出自己声音!)
それでもじぶんをみうしなわないようにこえにだして!
soredemo jibun wo miushinawa naiyouni koe ni dashi te!
“It's my story!” 何度も遮る云払って (“这是属于我的故事!” 无数次拨开遮蔽的云雾)
“It's my story!” なんどもさえぎるくもはらって
“it's my story! ” nando mo saegiru kumo haratsu te
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで (用全速去前进 把全世界卷入一起)
ぜんそくりょくでいこうよ せかいじゅうをまきこんで
zensokuryoku de iko uyo sekaijuu wo maki kon de
どんな小さい一歩も 明日に繋がるよ (就算是微小的一步也 一样连系的明天的未来)
どんなちいさいいっぽも あしたにつながるよ
donna chiisa i ippo mo ashita ni tsunaga ruyo
今日を乘り越える 自分を描いて (描绘下 超越今天的自己)
きょうをのりこえる じぶんをえがいて
kyou wo norikoe ru jibun wo egai te
沈む夕阳にちょっとだけ弱音も吐いていいんだよ (对着没下的夕阳 轻轻地说出一些些的丧气话也没关系)
しずむゆうひにちょっとだけよわねもはいていいんだよ
shizumu yuuhi nichottodake yowane mo hai teiindayo
立ち上がった心 もう负けないから (奋起坚强的内心 已经不会被打败了)
たちあがったこころ もうまけないから
tachiaga tta kokoro mou make naikara
何も言わず邻り合って (不发一语并肩而行)
なにもいわずとなりあって
nanimo iwa zu tonariatsu te
未来へ渡す命をくれるオリーブの树の様に (像是托付未来生命的橄榄树一样)
みらいへわたすいのちをくれるオリーブおりーぶのきのように
mirai he watasu inochi wokureru ori-bu no ki no youni
确かに生きた今日が 谁かの明日にも、ほら (仍确实活着的今天 或是某个人的明天、你瞧)
たしかにいきたきょうが だれかのあしたにも、ほら
tashikani iki ta kyou ga dareka no ashita nimo、 hora
繋がっているんだよ その证がきっと勇気とリンクして (也都连系在一起呢 这也证明了勇气也都连系在一起)
つながっているんだよ そのあかしがきっとゆうきとリンクりんくして
tsunaga tteirundayo sono shou gakitto yuuki to rinku shite
(can you get own best way?let's go!) ()
(can you get own best way?let's go!)
(can you get own best way?let's go!)
“It's my story!” 何度も叫び続ける様に (“这是属于我的故事!” 无数次呐喊著的模样)
“It's my story!” なんどもさけびつづけるように
“it's my story! ” nando mo sakebi tsuzuke ru youni
全速力で行こうよ 世界中を巻き込んで (用全速去前进 把全世界卷入一起)
ぜんそくりょくでいこうよ せかいじゅうをまきこんで
zensokuryoku de iko uyo sekaijuu wo maki kon de
さあ绝好のステージへ 何も心配なんかないよ (来吧 奔向完美的舞台 什么都不需要担心唷)
さあぜっこうのステージすてーじへ なにもしんぱいなんかないよ
saa zekkou no sute-ji he nanimo shinpai nankanaiyo
昨日までの自分が 背中押す理由をくれるから (因为过去的自己 给了我坚持下去的理由)
きのうまでのじぶんが せなかおすりゆうをくれるから
kinou madeno jibun ga senaka osu riyuu wokurerukara
“It's my story!” そうだよ 自分だけのストーリー (“这是属于我的故事!” 仅是如此 写下自己的故事)
“It's my story!” そうだよ じぶんだけのストーリーすとーりー
“it's my story! ” soudayo jibun dakeno suto-ri-
描いていくからね 希望、勇気、重ねて (去描绘 希望 勇气以及坚持到底)
えがいていくからね きぼう、ゆうき、かさねて
egai teikukarane kibou、 yuuki、 omone te
目には见えなくたってさ 决して一人じゃないよ (虽然是眼前所看不见的 也绝不会是孤单一人呢)
めにはみえなくたってさ けっしてひとりじゃないよ
meni ha mie nakutattesa kesshite hitori janaiyo
精一杯の自分を 谁かが信じてる (肯定会有某个人相信着如此尽全力的自己)
せいいっぱいのじぶんを だれかがしんじてる
seiippai no jibun wo dareka ga shinji teru
梦がどんなに远くても ただ今日が最高なんだから (无论梦想是如此地遥远 尽管今天是最棒就够)
ゆめがどんなにとおくても ただきょうがさいこうなんだから
yume gadonnani tooku temo tada kyou ga saikou nandakara
いつか届くように 胸を张って进もう (为了总有一天能到达梦想 挺胸膛前迈进)
いつかとどくように むねをはってすすもう
itsuka todoku youni mune wo hatsu te susumo u
走り出した心 もう止まれないんだよ (急速起飞的心 已经停不下来了)
はしりだしたこころ もうとまれないんだよ
hashiri dashi ta kokoro mou toma renaindayo
