《罪之名》中文歌词翻译及音译整理
罪の名前 - そらる - 歌词翻译及罗马音译整理
罪之名 - そらる
运命の女神様が目をとめた (命运的女神注目于她)
うんめいのめがみさまがめをとめた
unmei no megamisama ga me wotometa
“なんて可爱い赤ん坊だこと。 (“多么可爱的婴儿啊。)
「なんてかわいいあかんぼうだこと。
「 nante kawai akanbou dakoto。
そうだわ! あの子に魔法をかけて游びましょう” (对了! 让我对那孩子施展魔法来作弄她吧”)
そうだわ! あのこにまほうをかけてあそびましょう」
soudawa! ano ko ni mahou wokakete asobi mashou 」
くぼんだ両目 痩せぎすな体 (凹陷的双眼 瘦弱的身躯)
くぼんだりょうめ やせぎすなからだ
kubonda ryoume yase gisuna karada
私を见れば谁もが言うのです (看到我的人无一不说)
わたしをみればだれもがいうのです
watashi wo mire ba daremo ga iu nodesu
“化け物! お前は同じ人间じゃないんだよ”と (“你这怪物! 根本就不算是人类啊”)
「ばけもの! おまえはおなじにんげんじゃないんだよ」と
「 bakemono! o mae ha onaji ningen janaindayo 」 to
悲しいなんて思わない だって (我才不会感到悲伤 因为呢)
かなしいなんておもわない だって
kanashi inante omowa nai datte
思えばほら また涙があふれてくるわ (要是这样想的话 眼泪就会不禁流下来啊)
おもえばほら またなみだがあふれてくるわ
omoe bahora mata namida gaafuretekuruwa
もしも愿いが一つ叶うなら (要是能实现我一个愿望)
もしもねがいがひとつかなうなら
moshimo negai ga hitotsu kanau nara
世界でたった一人だけの友达を (我想要在世上交到一位朋友)
せかいでたったひとりだけのともだちを
sekai detatta hitori dakeno tomodachi wo
生きることは素晴らしいこと (活着是一件美好的事)
いきることはすばらしいこと
iki rukotoha subara shiikoto
そんな风に私も思ってみたい (我也想要试着这样去想)
そんなふうにわたしもおもってみたい
sonna kaze ni watashi mo omotsu temitai
“鼠はなんで嫌われるのでしょう?” (“老鼠为什么会被人讨厌呢?”)
「ねずみはなんできらわれるのでしょう?」
「 nezumi hanande kirawa rerunodeshou ? 」
彼らは笑って“污いからだろう” (他们笑着说 “不就因为很脏吗”)
かれらはわらって「きたないからだろう」
karera ha waratsu te 「 kitanai karadarou 」
“それなら答えて、目の见えない仆のために。 (“那么请回答我，为了这双目无法视物的我。)
「それならこたえて、めのみえないぼくのために。
「 sorenara kotae te、 meno mie nai boku notameni。
见てみぬふりに理不尽な差别、 (对无理的歧视视若无睹)
みてみぬふりにりふじんなさべつ、
mite minufurini rifujin na sabetsu、
それって鼠とどっちが污い?” (这与老鼠相比何者更肮脏呢?”)
それってねずみとどっちがきたない?」
sorette nezumi todotchiga kitanai ? 」
后退る彼らに続けて言うんだ (对不断退后的他们继续说道)
あとずさるかれらにつづけていうんだ
koutai ru karera ni tsuzuke te iu nda
“二度とするな!” (“不要再这样做了!”)
「にどとするな!」
「 nido tosuruna! 」
嬉しいのになぜでしょうか だって (明明我感到十分高兴但为什么呢)
うれしいのになぜでしょうか だって
ureshi inoninazedeshouka datte
涙がほら やっぱりあふれてくるのです (眼泪 始终还是流下来了啊)
なみだがほら やっぱりあふれてくるのです
namida gahora yappariafuretekurunodesu
もしもなりたいものになれるなら (若我能成为心中所想的样子)
もしもなりたいものになれるなら
moshimonaritaimononinarerunara
あなたの前では普通の女の子に (我想要在你面前时变成一个普通的女孩子)
あなたのまえではふつうのおんなのこに
anatano mae deha futsuu no onnanoko ni
想うほどに胸が苦しい (愈是去想便愈是心痛)
おもうほどにむねがくるしい
omou hodoni mune ga kurushi i
どうして私は私なのですか? (为什么我会是这样子的我呢?)
どうしてわたしはわたしなのですか?
doushite watashi ha watashi nanodesuka ?
君は优しい女の子 なのにいつも自分を责める (你是个温柔的女孩子 然而却总是不断自责)
きみはやさしいおんなのこ なのにいつもじぶんをせめる
kun ha yasashii onnanoko nanoniitsumo jibun wo seme ru
慰めてあげたい君を (我想要去安慰这样的你)
なぐさめてあげたいきみを
nagusame teagetai kun wo
そうだ ここに咲いた 花を君にあげよう (对了 让我将在此绽放的花朵 赠献给你吧)
そうだ ここにさいた はなをきみにあげよう
souda kokoni sai ta hana wo kun niageyou
それは见事な白いユリの花 (那是美丽的纯白百合)
それはみごとなしろいユリゆりのはな
soreha migoto na shiroi yuri no hana
そっと君の近くに置いていくよ (让我轻轻地放在你身边吧)
そっときみのちかくにおいていくよ
sotto kun no chikaku ni oi teikuyo
运命の女神様は意地悪だ (命运的女神却坏心眼得很)
うんめいのめがみさまはいじわるだ
unmei no megamisama ha ijiwaru da
“丑いあの子を见たらどんな颜 (“要是看见她丑陋的样子)
「みにくいあのこをみたらどんなかお
「 minikui ano ko wo mita radonna kao
するんでしょう、见ものね” (他又会露出怎样的表情呢，真想看看啊”)
するんでしょう、みものね」
surundeshou、 mimo none 」
目よ治れと魔法をかける (让我来施展魔法治好你的双眼吧)
めよなおれとまほうをかける
me yo naore to mahou wokakeru
花は黒く暗のように染まる (花朵染成一片黑色)
はなはくろくやみのようにそまる
hana ha kuroku yami noyouni soma ru
それは不吉な黒いユリの花 (那是不吉祥的黑色百合)
それはふきつなぐろいユリゆりのはな
soreha fukitsu na kuroi yuri no hana
“お前に彼から赠り物だ、そら拾いなさい” (“这就是他送给你的礼物了，拾起来吧”)
「おまえにかれからおくりものだ、そらひろいなさい」
「 o mae ni kare kara okurimono da、 sora hiroi nasai 」
ああ これはきっと罚です だって (啊啊 这一定是惩罚呢 因为)
ああ これはきっとばつです だって
aa korehakitto batsu desu datte
私が身の程知らずに恋をしたから (这样的我却不自量力地恋爱了啊)
わたしがみのほどしらずにこいをしたから
watashi ga minohodo shirazu ni koi woshitakara
いっそ死んでしまえばいいのでしょう (干脆就这样死掉算了吧)
いっそしんでしまえばいいのでしょう
isso shin deshimaebaiinodeshou
あなたは叫ぶ “泣かないで、仆がずっと (你却对我呼喊说道 “不要哭，我会永远)
あなたはさけぶ 「なかないで、ぼくがずっと
anataha sakebu 「 naka naide、 boku gazutto
死ぬまで侧にいる。だからさ、 (至死为止在你身边的。所以啊)
しぬまでそばにいる。だからさ、
shinu made gawa niiru。 dakarasa、
今日から君は普通の女の子さ” (你从今天起就是普通的女孩子了”)
きょうからきみはふつうのおんなのこさ」
kyou kara kun ha futsuu no onnanoko sa 」
……それに见なよ? (……看到了吧?)
……それにみなよ?
……soreni mina yo ?
悪梦のような魔法はほら (就连那宛如恶梦般的魔法)
あくむのようなまほうはほら
akumu noyouna mahou hahora
解けたみたい (亦好像解开了似的)
とけたみたい
toke tamitai
