《C.O.S.M.O.S. ～秋桜～》中文歌词及音译
C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ - 三だいめ J Soul Brothers from EXILE TRIBE - 歌词翻译及罗马音译整理
- 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
出逢った事実がすでに 哀しい运命だったとしても (邂逅的事实即使至此 已变成悲悯的命运)
であったこと(こと)がすでに かなしいうんめいだったとしても
deatsu ta jijitsu gasudeni kanashii unmei dattatoshitemo
あなたも仆もきっと 伤ついてしまう... それでも (你和我一定都受伤了吧...即便如此)
あなたもぼくもきっと きずついてしまう... それでも
anatamo boku mokitto kizutsu iteshimau... soredemo
あなた情热の岚に咲いた秋桜 激しさを涙に闭じ込め (因你热情的风暴而绽放的秋樱 将剧烈锁在眼泪中)
あなたじょうねつのあらしにさいたこすもす はげしさをなみだにとじこめ
anata jounetsu no arashi ni sai ta kosumosu hageshi sawo namida ni tojikome
风に吹かれ 雨に撃たれ 绮丽に儚く咲いてる人 (任凭风吹和雨打 绽放出美丽梦幻姿态的人)
かぜにふかれ あめにうたれ きれいにはかなくさいてるひと
kaze ni fuka re ame ni uta re kirei ni bou ku sai teru nin
爱しすぎて谁にも言えない この纯真が (对谁也无法说出深爱 这份纯真(思念))
あいしすぎてだれにもいえない このおもい(おもい)が
itoshi sugite dare nimo ie nai kono junshin ga
仆たちを 无口にさせるよ もう (已经让我们习惯沉默不语)
ぼくたちを むくちにさせるよ もう
boku tachiwo mukuchi nisaseruyo mou
ごめんと言えばあなたが消えそうで (说出抱歉后你仿佛稍纵即逝)
ごめんといえばあなたがきえそうで
gomento ie baanataga kie soude
壊れるくらい抱き寄せた (似摧毁般将你紧紧拥抱)
こわれるくらいだきよせた
koware rukurai daki yose ta
淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない (并非为了排遣寂寞 而追求你)
さびしさうめるために あなたをもとめているんじゃない
sabishi sa ume rutameni anatawo motome teirunjanai
离せない离したくない 谛められない… 纯爱 (因为离不开也不想离开 无法放弃…单纯的爱)
はなせないはなしたくない あきらめられない… じゅんあい
hanase nai hanashi takunai akirame rarenai … jun'ai
“私だけのあなたじゃないからつらいの”と 一度だけ泣いたね 秋桜 (因为你并不是只属于我的你 所以痛苦地一度哭泣了吧秋樱)
「わたしだけのあなたじゃないからつらいの」と いちどだけないたね こすもす
「 watashi dakenoanatajanaikaratsuraino 」 to ichido dake nai tane kosumosu
それでもまた 仆のために 今夜もせつなく咲いてる人 (即便如此还是为了我在今夜绝望的绽放的人)
それでもまた ぼくのために こんやもせつなくさいてるひと
soredemomata boku notameni konya mosetsunaku sai teru nin
爱してると何度あなたに伝えてみても (无论多少次试图告诉你我爱你)
あいしてるとなんどあなたにつたえてみても
itoshi teruto nando anatani tsutae temitemo
やるせなく 微笑むのは何故? そう (为何露出难以释怀的微笑 那样地)
やるせなく ほほえむのはなぜ? そう
yarusenaku hohoemu noha naze ? sou
纷れもなく结ばれた仆たちは (毫无虚假的结合在一起的我们)
まぐれもなくむすばれたぼくたちは
magire monaku musuba reta boku tachiha
罪人なんかじゃない (并不是什么有罪之人)
つみびとなんかじゃない
zainin nankajanai
薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鲜やかになってく (淡淡色彩的秋樱每当触碰时幻化成鲜艳的颜色)
うすいいろしてるこすもすが ふれあうたびにあざやかになってく
usui shoku shiteru kosumosu ga fure au tabini sen yakaninatteku
真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 爱し合うそのたび赤くなる (染红了 染红了肌肤 相爱时就会变得通红)
まっかにまっかに はだをそめて あいしあうそのたびあかくなる
makka ni makka ni hada wo some te itoshi au sonotabi akaku naru
爱しすぎて谁にも言えない この纯真が (对谁也无法说出深爱 这份纯真)
あいしすぎてだれにもいえない このおもい(おもい)が
itoshi sugite dare nimo ie nai kono junshin ga
仆たちを 无口にさせるよ もう (已经让我们习惯沉默不语)
ぼくたちを むくちにさせるよ もう
boku tachiwo mukuchi nisaseruyo mou
ごめんと言えばあなたが消えそうで (说出抱歉后你仿佛稍纵即逝)
ごめんといえばあなたがきえそうで
gomento ie baanataga kie soude
壊れるくらい抱き寄せた (似摧毁般将你紧紧拥抱)
こわれるくらいだきよせた
koware rukurai daki yose ta
爱してると何度あなたに伝えてみても (无论多少次试图告诉你我爱你)
あいしてるとなんどあなたにつたえてみても
itoshi teruto nando anatani tsutae temitemo
やるせなく 微笑むのは何故? そう (为何露出难以释怀的微笑 那样地)
やるせなく ほほえむのはなぜ? そう
yarusenaku hohoemu noha naze ? sou
纷れもなく结ばれた仆たちは (毫无虚假的结合在一起的我们)
まぐれもなくむすばれたぼくたちは
magire monaku musuba reta boku tachiha
罪人なんかじゃない (并不是什么有罪之人)
つみびとなんかじゃない
zainin nankajanai
罪人なんかじゃないよ (并不是什么有罪之人)
つみびとなんかじゃないよ
zainin nankajanaiyo
