《下克上》中文翻译及罗马音译
下克上 - 96ねこ - 歌词翻译及罗马音译整理
下克上 - 96猫
二代目袭名 早三月 (继承第二代 将近三个月)
にだいめしゅうめい はやみづき
nidaime shuumei sou sangatsu
番付埋めるは先代ばかり (排行仍然还是排满上代)
ばんづけうめるはせんだいばかり
banzuke ume ruha sendai bakari
ここらで一花咲かせませうと (在此要创造新的时代)
ここらでひとはなさかせませうと
kokorade ichi hanasaki kasemaseuto
成り上がります下克上 (往上爬 下克上)
なりあがりますげこくじょう
nariagari masu gekokujou
一番枪 俺がいただき (我打头阵)
いちばんやり おれがいただき
ichiban yari ore gaitadaki
切り込み队长镜音レンだ (我是先锋队长镜音LEN)
きりこみたいちょうかがみねレンれんだ
kiri komi taichou kagami oto ren da
连打F5 (F5连打)
れんだF5
renda f5
変な捏造のせいでニコでの俺の扱いはショタ (因为奇怪的捏造 我在nico的地位是正太)
へんなねつぞうのせいでニコにこでのおれのあつかいはショタしょた
henna netsuzou noseide niko deno ore no atsukai ha shota
ちょっとまてゴルァ (给我等一下)
ちょっとまてゴルァごるぁ
chottomate gorua
俺は汉だ (我是男子汉)
おれはおとこだ
ore ha kan da
なめた真似すっと轹くぞロードローラーで (敢小看我 就用压路机辗了你)
なめたまねすっとひくぞロードろーどローラーろーらーで
nameta mane sutto hiku zo ro-doro-ra- de
ちょっとイメージ违うんでない (你是不是搞错形象了)
ちょっとイメージいめーじちがうんでない
chotto ime-ji chigau ndenai
秘めたる力は実はかつてない程の美声 (隐藏的潜力是无可比拟的美声)
ひめたるちからはじつはかつてないほどのびせい
hime taru chikara ha jitsuha katsutenai hodo no bisei
聴け キー高くして ひでぇ滑舌は无视して (给我仔细听 把音调高 无视 糟糕的发音)
きけ キーきーたかくして ひでぇかつぜつはむしして
kike ki- takaku shite hidee katsu shita ha mushishi te
歌をくれ!! (给我歌!!)
うたをくれ!!
utawo kure!!
先代に太刀打ちできる力を (可以和上代互拼的力量)
せんだいにたちうちできるちからを
sendai ni tachiuchi dekiru chikara wo
歌をくれ!! (给我歌!!)
うたをくれ!!
utawo kure!!
そいつ武器に俺は成り上がるぜ (我要以这为武器往上打)
そいつぶきにおれはなりあがるぜ
soitsu buki ni ore ha nari aga ruze
そらいくぞ!! 下克上!! 此処に集え我等镜音一家… (上啊!! 下克上!! 在此集合我们是镜音一家)
そらいくぞ!! げこくじょう!! ここにつどえわれらかがみねいっか…
soraikuzo!! gekokujou!! koko ni tsudoe warera kagami oto ikka …
一家総出で啖呵切った (全家出动去跟人吵架)
いっかそうででたんかきった
ikka soude de tanka kitsu ta
ちょいコメ荒れたけどまあいっか (comment有点乱不过算了)
ちょいコメこめあれたけどまあいっか
choi kome are takedomaaikka
リンがみんなにお诧びちゃんと (RIN要跟大家道歉)
リンりんがみんなにおわびちゃんと
rin gaminnanio wabi chanto
リンガ〇ハットで奢るちゃんぽん (在Ring〇hut请什锦面)
リンガりんが〇ハットはっとでおごるちゃんぽん
ringa 〇 hatto de ogoru chanpon
こんなデレかたならミク姊より (如果这样デレ 比起MIKU姊)
こんなデレでれかたならミクみくあねより
konna dere katanara miku ane yori
あたしの方が可爱くねぇ? (我有没有比较可爱?)
あたしのほうがかわいくねぇ?
atashino houga kawaiku nee ?
でも可爱いだけじゃ何も変わらないから (可是只有可爱 也不会有什么改变)
でもかわいいだけじゃなにもかわらないから
demo kawai dakeja nanimo kawa ranaikara
ここはあえてツン全开 (所以我偏要ツン全开)
ここはあえてツンつんぜんかい
kokohaaete tsun zenkai
いいか 聴きな 座右の铭は (听好 座右铭当然是)
いいか ききな ざゆうのめいは
iika kiki na zayuu no mei ha
无论 おｋ、绿は、敌だ。 (OK，绿色，是敌人)
むろん おｋ、みどりは、てきだ。
muron o ｋ、 midori ha、 teki da。
次代担うこの热い胸には (背负下个世代的热情胸中)
じだいになうこのあついむねには
jidai ninau kono atsui mune niha
机械に无い魂が宿る (有机械没有的灵魂)
きかいにないたましいがやどる
kikai ni nai tamashii ga yadoru
镜音一家の御旗の下 (聚在镜音一家旗下的)
かがみねいっかのみはたのもと
kagami oto ikka no mihata no shita
集う絵师楽师が振り翳す炎 (绘师乐师挥舞的火焰)
つどうえしがくしがふりかざすほのお
tsudou eshi raku shi ga furi ei su honoo
一骑当千の虎を笔头に (一骑当千的虎为头)
いっきとうせんのとらをひっとうに
ichi ki tou sen no tora wo hittou ni
临机応変に掴みに行く胜利 (随机应变去掌握 胜利)
りんきおうへんにつかみにいくしょうり
rinkiouhen ni tsukami ni iku shouri
歌をくれる (送给我们歌的)
うたをくれる
utawo kureru
楽师达には梦かなう声を (乐师们实现梦想的声音)
がくしたちにはゆめかなうこえを
raku shi tooru niha yume kanau koe wo
ふたり描く (向画两人的)
ふたりえがく
futari egaku
絵师达には笑颜を捧げるぜ (绘师们献上笑容)
えしたちにはえがおをささげるぜ
eshi tooru niha egao wo sasage ruze
(镜音使いの)作者GJ!! 下克上!! ((用镜音的)作者GJ!!下克上!!)
(かがみねつかいの)さくしゃGJ!! げこくじょう!!
( kagami oto tsukai no) sakusha gj!! gekokujou!!
此処に集え我等镜音一家 (在此集合我们是镜音一家)
ここにつどえわれらかがみねいっか
koko ni tsudoe warera kagami oto ikka
(镜音描きの)作者GJ!! 下克上!! ((画镜音的)作者GJ!!下克上!!)
(かがみねえがきの)さくしゃGJ!! げこくじょう!!
( kagami oto egaki no) sakusha gj!! gekokujou!!
此処に集え我等镜音一家 (在此集合我们是镜音一家)
ここにつどえわれらかがみねいっか
koko ni tsudoe warera kagami oto ikka
(镜音创りの)作者GJ!! 下克上!! ((创造镜音的)作者GJ!!下克上!!)
(かがみねつくりの)さくしゃGJ!! げこくじょう!!
( kagami oto tsukuri no) sakusha gj!! gekokujou!!
此処に集え我等镜音一家 (在此集合我们是镜音一家)
ここにつどえわれらかがみねいっか
koko ni tsudoe warera kagami oto ikka
(大切な事なので4回言います)作者GJ!! 下克上!! ((很重要所以讲4次)作者GJ!!下克上!!)
(たいせつなことなので4かいいいます)さくしゃGJ!! げこくじょう!!
( taisetsu na koto nanode 4 kai ii masu) sakusha gj!! gekokujou!!
此処に集え我等镜音一家 (在此集合我们是镜音一家)
ここにつどえわれらかがみねいっか
koko ni tsudoe warera kagami oto ikka
そらいくぞ!!下克上!! (上啊!! 下克上!!)
そらいくぞ!!げこくじょう!!
soraikuzo!! gekokujou!!
此処に集え我等镜音一家… (在此集合我们是镜音一家…)
ここにつどえわれらかがみねいっか…
koko ni tsudoe warera kagami oto ikka …
