《弯路》中文歌词翻译及音译整理
WINDING ROAD - あやか×コブクロこぶくろ - 歌词翻译及罗马音译整理
弯路 - 绚香×コブクロ
曲がりくねった道の先に (蜿蜒道路的彼端)
まがりくねったみちのさきに
magari kunetta michi no sakini
待っている几つもの小さな光 (等待着我的那几道微弱光芒)
まっているいくつものちいさなひかり
matsu teiru ikutsu mono chiisa na hikari
まだ远くて 见えなくても (即使还远到无法看清)
まだとおくて みえなくても
mada tooku te mie nakutemo
一歩ずつ ただそれだけを 信じてゆこう (一步步全心相信着朝它前进吧)
いっぽずつ ただそれだけを しんじてゆこう
ippo zutsu tadasoredakewo shinji teyukou
全てを爱せなくても ありのままの心で (就算无法爱着所有的一切 也怀抱着这颗心)
すべてをあいせなくても ありのままのこころで
subete wo aise nakutemo arinomamano kokoro de
何かをただ一つだけ 爱し続けてる人 その夸らしげな颜には (只为某一个目标而倾心的人 在他骄傲的面容上)
なにかをただひとつだけ あいしつづけてるひと そのほこらしげなかおには
nanika wotada hitotsu dake itoshi tsuzuke teru nin sono hokora shigena kao niha
何にも负けないほど大きな 优しさが溢れ出してる (洋溢着超越永不放弃任何事物的温柔)
なんにもまけないほどおおきな やさしさがあふれだしてる
nani nimo make naihodo ooki na yasashi saga afure dashi teru
曲がりくねった道の先に (蜿蜒道路的彼端)
まがりくねったみちのさきに
magari kunetta michi no sakini
待っている几つもの小さな光 (等待着我的那几道微弱光芒)
まっているいくつものちいさなひかり
matsu teiru ikutsu mono chiisa na hikari
まだ远くて 见えなくても (即使还远到无法看清)
まだとおくて みえなくても
mada tooku te mie nakutemo
一歩ずつ ただそれだけを 信じてゆこう (一步步全心相信着朝它前进吧)
いっぽずつ ただそれだけを しんじてゆこう
ippo zutsu tadasoredakewo shinji teyukou
握りしめた手のひらじゃ 何にも掴めやしないと (如果一直紧握拳头 任何东西都无法捕捉)
にぎりしめたてのひらじゃ なんにもつかめやしないと
nigiri shimeta teno hiraja nani nimo tsukame yashinaito
开いた指のすき间から (在伸展开来的指缝间)
ひらいたゆびのすきまから
hirai ta yubi nosuki kan kara
いつか手にしたままの 梦や憧れの种が (总有一天会捉住的梦想和憧憬的种子)
いつかてにしたままの ゆめやあこがれのたねが
itsuka teni shitamamano yume ya akogare no tane ga
仆にだけ気付いて欲しそうに 明日へと芽を出してる (仿佛只渴望感受着自己 萌发出通往明日的嫩芽)
ぼくにだけきづいてほしそうに あしたへとめをだしてる
boku nidake kizui te hosshi souni ashita heto me wo dashi teru
逃げ出してた昨日よりも (比起逃避掉的昨日)
にげだしてたきのうよりも
nigedashi teta kinou yorimo
ぶつかりあった今日に こぼした涙 (遇到更多困难的今日的我所流下的泪)
ぶつかりあったきょうに こぼしたなみだ
butsukariatta kyou ni koboshita namida
立ち止まった自分を连れて 梦见てたあの日の仆に 会いに行こうか (是否会带着停滞不前的我去见梦想中的自己呢)
たちどまったじぶんをつれて ゆめみてたあのひのぼくに あいにゆこうか
tachi toma tta jibun wo tsure te yumemi tetaano nichi no boku ni ai ni iko uka
曲がりくねった道の先に (蜿蜒道路的彼端)
まがりくねったみちのさきに
magari kunetta michi no sakini
待っている几つもの小さな光 (等待着我的那几道微弱光芒)
まっているいくつものちいさなひかり
matsu teiru ikutsu mono chiisa na hikari
まだ远くて 见えなくても 一歩ずつ ただそれだけを (即使还远到无法看清 一步步全心全意)
まだとおくて みえなくても いっぽずつ ただそれだけを
mada tooku te mie nakutemo ippo zutsu tadasoredakewo
正しさという狭い出口を くぐれない想いが仆を奋い立たせる (无法穿过正确的狭窄出口的信念激励着我)
ただしさというせまいでぐちを くぐれないおもいがぼくをふるいたたせる
tadashi satoiu semai deguchi wo kugurenai omoi ga boku wo furui tata seru
La La La… ()
La La La…
la la la …
振り返れば ただまっすぐに (倘若回头顾盼)
ふりかえれば ただまっすぐに
furikaere ba tadamassuguni
伸びていた 今日までを辿る足迹 (只有笔直延伸至今日的轨迹)
のびていた きょうまでをたどるあしあと
nobi teita kyou madewo tadoru sokuseki
曲がりくねった道の先に (因为在蜿蜒道路的彼端)
まがりくねったみちのさきに
magari kunetta michi no sakini
梦见てた あの日の仆が待っているから (梦想中的那个自己 正在等待着我)
ゆめみてた あのひのぼくがまっているから
yumemi teta ano nichi no boku ga matsu teirukara
