《True Destiny》中文歌词翻译及音译整理
True Destiny - とうやまなお - 歌词翻译及罗马音译整理
True Destiny - 东山奈央
伤つくこと恐れていた (对受伤害之事感到害怕)
きずつくことおそれていた
kizutsu kukoto osore teita
祈り切なく 渗んだ世界地図ひろげ (难过地祈祷 悲伤渗入展开的世界地图中)
いのりせつなく にじんだせかいちずひろげ
inori setsuna ku shin nda sekaichizu hiroge
自分に何ができるだろう? (自己能做些什么呢?)
じぶんになにができるだろう?
jibun ni nani gadekirudarou ?
动き出す世界 救いを求めて (为了改变世界 寻求拯救之法)
うごきだすせかい すくいをもとめて
ugoki dasu sekai sukui wo motome te
混沌と、绝望の 先にある光を掴む (抓住了在混沌与绝望前方的光芒)
こんとんと、ぜつぼうの さきにあるひかりをつかむ
konton to、 zetsubou no sakini aru hikari wo tsukamu
繋がってく时の悲しみ 记忆に结ばれた锁 (相连时的悲伤与记忆结合成的锁链)
つながってくときのかなしみ きおくにむすばれたくさり
tsunaga tteku tokino kanashimi kioku ni musuba reta kusari
この血流しても守る运命 (即使流血也要守护的命运)
このちながしてもまもるさだめ
kono ketsuryuu shitemo mamoru unmei
罪深きこの身が灭び 赤く锖びてもなお、 (即使染上深红铁锈也依然要将罪孽深重的此身毁灭)
つみぶかきこのみがほろび あかくさびてもなお、
tsumibukaki kono mi ga horobi akaku sabi temonao、
譲れないものがここにあるから (因为不能让步之物就在这里)
ゆずれないものがここにあるから
yuzure naimonogakokoniarukara
新しい时代を拓こう True Destiny (去开拓全新的时代吧 True Destiny)
あたらしいじだいをひらこう True Destiny
atarashi i jidai wo hirako u true destiny
残酷なこの现実に 体震える だけど逃げたりはしない (在残酷的这现实中颤抖著身体 但是我不会逃避)
ざんこくなこのげんじつに からだふるえる だけどにげたりはしない
zankoku nakono genjitsu ni karada furue ru dakedo nige tarihashinai
自分にしかできないこと (只有自己才能做到的事情)
じぶんにしかできないこと
jibun nishikadekinaikoto
わずかでも 确かにあると信じて (即使仅仅一点点 也会坚信不疑)
わずかでも たしかにあるとしんじて
wazukademo tashikani aruto shinji te
运命を、真実を すべてを希望に変える (将命运、真实 全部都转变希望)
うんめいを、しんじつを すべてをきぼうにかえる
unmei wo、 shinjitsu wo subetewo kibou ni kae ru
消えない魂の叫び (不会消失的灵魂呐喊著)
きえないたましいのさけび
kie nai tamashii no sakebi
悲観に包まれた未来 (被悲观笼罩下的未来)
ひかんにつつまれたみらい
hikan ni tsutsuma reta mirai
今は恐れず进んでゆく (此刻不再畏惧勇敢前行)
いまはおそれずすすんでゆく
ima ha osore zu susun deyuku
无情な闘いの果てに この身朽ちてもなお (就算这身体腐朽也依然要在无情的战斗中坚持到最后)
むじょうなたたかいのはてに このみくちてもなお
mujou na tatakai no hate ni kono mi kuchi temonao
信じたいものがここにあるから (因为想要相信的东西就在这里)
しんじたいものがここにあるから
shinji taimonogakokoniarukara
本当の物语、始めよう True Destiny (真正的故事、即将开始 True Destiny)
ほんとうのものがたり、はじめよう True Destiny
hontou no monogatari、 hajime you true destiny
この世界覆う壁があるんなら (若这世界被墙壁覆盖的话)
このせかいおおうかべがあるんなら
kono sekai oou kabe gaarunnara
暗夜ごと、この手で壊すよ (黑夜 就用这双手毁灭吧)
やみよごと、このてでこわすよ
yamiyo goto、 kono tede kowasu yo
そして世界に朝は来る 何度も (然后这世界的清晨就会来临 无论多少次)
そしてせかいにあさはくる なんども
soshite sekai ni asa ha kuru nando mo
大地を吹き抜ける风に (风迎面吹过大地)
だいちをふきぬけるかぜに
daichi wo fukinuke ru kaze ni
孤独に咲く花は揺れる (独自绽放的花朵随之摇动)
こどくにさくはなはゆれる
kodoku ni saku hana ha yure ru
光辉く日を梦见て (梦想着光辉闪耀的日子)
ひかりかがやくひをゆめみて
kouki ku nichi wo yumemi te
繋がってく时の悲しみ 记忆に结ばれた锁 (相连时的悲伤与记忆结合成的锁链)
つながってくときのかなしみ きおくにむすばれたくさり
tsunaga tteku tokino kanashimi kioku ni musuba reta kusari
记忆に结ばれた锁 (与记忆结合成的锁链)
きおくにむすばれたくさり
kioku ni musuba reta kusari
この血流しても守る运命 (即使流血也要守护的命运)
このちながしてもまもるさだめ
kono ketsuryuu shitemo mamoru unmei
罪深きこの身が灭び 赤く锖びてもなお、 (即使染上深红铁锈也依然要将罪孽深重的此身毁灭)
つみぶかきこのみがほろび あかくさびてもなお、
tsumibukaki kono mi ga horobi akaku sabi temonao、
譲れないものがここにあるから (因为不能让步之物就在这里)
ゆずれないものがここにあるから
yuzure naimonogakokoniarukara
新しい时代を拓こう (去开拓全新的时代吧)
あたらしいじだいをひらこう
atarashi i jidai wo hirako u
今、本当の物语始めよう True Destiny (现在，真正的故事将会开始 True Destiny)
いま、ほんとうのものがたりはじめよう True Destiny
ima、 hontou no monogatari hajime you true destiny
