《坚强虚幻》中文翻译及罗马音译
强く儚く - flumpool - 歌词翻译及罗马音译整理
坚强虚幻 - flumpool
笑った 泣いた 歌った (笑了 哭了 唱了)
わらった ないた うたった
waratsu ta nai ta utatsu ta
悔やんだ 爱した (后悔了 爱了)
くやんだ あいした
kuya nda itoshi ta
"すべて なすがまま 心を澄まして" ("所有的 都顺其自然 让心沉静下来")
"すべて なすがまま こころをすまして"
" subete nasugamama kokoro wo suma shite "
なんて若き日に 悟れるはずもない仆がいて (这么说着的年轻岁月里 存在着不可能领悟的我)
なんてわかきひに さとれるはずもないぼくがいて
nante wakaki nichi ni satore ruhazumonai boku gaite
时に"过ち"に 打ち拉がれたりしたんだ (被时间被“过失＂影响的意气消沉)
ときに"あやまち"に うちひしがれたりしたんだ
tokini " ayamachi " ni uchi hisaga retarishitanda
でもそれがなけりゃ君に逢えないままでいた (但是若不是这样就不会遇见你)
でもそれがなけりゃきみにあえないままでいた
demosoreganakerya kun ni ae naimamadeita
时代は闭塞 心はチグハグ どうしたいの? (时代是闭塞的 心是不调和的 想要怎么做呢?)
じだいはへいそく こころはチグハグちぐはぐ どうしたいの?
jidai ha heisoku kokoroha chiguhagu doushitaino ?
苦渋の选択 结局 仆はただ君を探した (苦涩的选择 结果 我只是在寻找你)
くじゅうのせんたく けっきょく ぼくはただきみをさがした
kujuu no sentaku kekkyoku bokuha tada kun wo sagashi ta
"サヨナラ" 泣いて笑った日々よ ("再见" 哭泣著 笑着的日子啊)
"サヨナラさよなら" ないてわらった日々ひびよ
" sayonara " nai te waratsu ta hibi yo
すべてを爱と希望に変え (把一切都变为爱与希望)
すべてをあいときぼうにかえ
subetewo ai to kibou ni kae
此の世界に今 君が居てくれる (这个世界现在 有你陪在身边)
このせかいにいま きみがいてくれる
kono sekai ni ima kun ga ite kureru
それだけで充分なんだ (只要这样就足够了)
それだけでじゅうぶんなんだ
soredakede juubun nanda
‘何度伤ついても 悲しむ事には (‘不论受多少次伤 对悲伤的事)
『なんどきずついても かなしむことには
『 nando kizutsu itemo kanashi mu koto niha
どうか惯れないでよ 心までも浊さないでよ’ (还是别习惯吧 不要连心都混浊了啊’)
どうかなれないでよ こころまでもにごさないでよ』
douka nare naideyo kokoro mademo nigosa naideyo 』
君はそう言って 优しい瞳で仆を抱き缔めた (你这么说着 用温柔的眼神抱紧我)
きみはそういって やさしいめでぼくをだきしめた
kun hasou itsutsu te yasashii hitomi de boku wo daki shime ta
心のまま 真実の涙 流せたらいい (顺着心 真实的眼泪 若可以留下来就好了)
こころのまま しんじつのなみだ ながせたらいい
kokoro nomama shinjitsu no namida nagase taraii
此の手に掴む现実(いま)が理想と (这双手捉住的现实和理想)
このてにつかむげんじつ(いま)がりそうと
kono teni tsukamu genjitsu ( ima) ga risou to
违っても それはそれでいいから (就算不同 也这样就好)
ちがっても それはそれでいいから
chigatsu temo sorehasoredeiikara
シナリオはまだ终わりはしないから (剧本还没有要结束)
シナリオしなりおはまだおわりはしないから
shinario hamada owari hashinaikara
过ちも ただの"ワンシーン" (过失也 仅仅是 "one scene")
あやまちも ただの"ワンわんシーンしーん"
ayamachi mo tadano " wanshi-n "
いつか君が语っていた梦の続きを闻かせて欲しい (有一天希望可以听你说说梦想的延续)
いつかきみがかたっていたゆめのつづきをきかせてほしい
itsuka kun ga katatsu teita yume no tsuzuki wo kika sete hoshii
嬉しそうに话す そのしぐさが たまらなく爱しくて (开心的诉说着 那表情动作 令人忍不住的怜爱)
うれしそうにはなす そのしぐさが たまらなくいとしくて
ureshi souni hanasu sonoshigusaga tamaranaku itoshi kute
何度も何度でもいい (不论几次都好)
なんどもなんどでもいい
nando mo nando demoii
もっと笑ってよ (再给我更多笑容)
もっとわらってよ
motto waratsu teyo
"サヨナラ"泣いて悔やんだ日々も ("再见" 不论是哭泣著后悔著的日子)
"サヨナラさよなら"ないてくやんだ日々ひびも
" sayonara " nai te kuya nda hibi mo
孤独の瞬间(とき)も爱せるように (孤独的瞬间也能珍爱着)
こどくのしゅんかん(とき)もあいせるように
kodoku no shunkan ( toki) mo aise ruyouni
シナリオはまだ终わりはしないから (剧本还没有要结束)
シナリオしなりおはまだおわりはしないから
shinario hamada owari hashinaikara
过ちも ただの"ワンシーン" (过失也 仅仅是 “one scene")
あやまちも ただの"ワンわんシーンしーん"
ayamachi mo tadano " wanshi-n "
もう一度 泣いて笑った日々よ (再一次 哭泣著笑着的日子啊)
もういちど ないてわらった日々ひびよ
mou ichido nai te waratsu ta hibi yo
すべてを爱と希望に変え (把一切都变为爱与希望)
すべてをあいときぼうにかえ
subetewo ai to kibou ni kae
此の世界に今 君が居てくれる (著个世界现在 有你陪在身边)
このせかいにいま きみがいてくれる
kono sekai ni ima kun ga ite kureru
それだけで充分なんだ (只要这样就足够了)
それだけでじゅうぶんなんだ
soredakede juubun nanda
