《爱してる feat. TEE & LANCE(ONE☆DRAFT)》中文翻译及罗马音译
爱してる feat. TEE & LANCE(ONE☆DRAFT) - LEO - 歌词翻译及罗马音译整理
- LEO
どうしても 今日はただ伝えたい思いがあるんだ (有份心意无论如何 都想在今天告诉你)
どうしても きょうはただつたえたいおもいがあるんだ
doushitemo konnichiha tada tsutae tai omoi gaarunda
普段は めったに言わない様な 言叶の中から (它就隐藏在平时 很难开口的那些话之中)
ふだんは めったにいわないような ことばのなかから
fudan ha mettani iwa nai youna kotoba no naka kara
I Just Love You Baby… 选んだ歌 (我真的爱你… 所以我选了这首歌)
I Just Love You Baby… えらんだうた
i just love you baby … eran da uta
そう言えば あの约束も 果たせないままだね (说起来当初的约定 仍然没有任何结果)
そういえば あのやくそくも はたせないままだね
sou ie ba ano yakusoku mo hata senaimamadane
次の休みに二人で手を繋いで 昔みたいに出かけよう (下一次休假就和我 像以前一样手牵手出门吧)
つぎのやすみにふたりでてをつないで むかしみたいにでかけよう
tsugino yasumi ni futari de te wo tsunai de mukashi mitaini deka keyou
家のカギも挂けずに 南口まで迎えに… (连家门都没来得及上锁 直奔南口迎接你…)
いえのカギかぎもかけずに みなみぐちまでむかえに…
ie no kagi mo kake zuni minamiguchi made mukae ni …
ひとり 早歩きして过ぎた 二人の想い出が 诘まってる景色… (一个人脚步匆匆 堆满我们的回忆的这一片景色…)
ひとり はやあるきしてすぎた ふたりのおもいでが つまってるけしき…
hitori sou aruki shite sugi ta futari no omoide ga tsuma tteru keshiki …
辺りを见渡す キミが笑颜になって 手を繋ぐだけで (环顾四周的你 不禁喜笑颜开 只是手牵着手)
あたりをみわたす キミきみがえがおになって てをつなぐだけで
atari wo miwatasu kimi ga egao ninatte te wo tsunagu dakede
どこへでも すぐ辿り着ける程 ただ 歩くのも 楽しい ホントはね (却仿佛连海角天涯都能即刻抵达 只是和你并肩漫步 其实就很快乐)
どこへでも すぐたどりつけるほど ただ あるくのも たのしい ホントほんとはね
dokohedemo sugu tadori tsuke ru hodo tada aruku nomo tanoshi i honto hane
爱しているよ 爱しているよ (我爱你 我爱你)
あいしているよ あいしているよ
itoshi teiruyo itoshi teiruyo
伝わらなくて 困らせてばかりだけど (总是说不出口 尽是让你为难)
つたわらなくて こまらせてばかりだけど
tsutawa ranakute komara setebakaridakedo
本当はいつも伝えたいと思っているよ (可是我一直都想亲口告诉你)
ほんとうはいつもつたえたいとおもっているよ
hontou haitsumo tsutae taito omotsu teiruyo
言叶にすれば简単なのに (其实很简单 只要说出来就好)
ことばにすればかんたんなのに
kotoba nisureba kantan nanoni
言叶じゃいつも素直に伝えられない (却总是无法坦率说出口)
ことばじゃいつもすなおにつたえられない
kotoba jaitsumo sunao ni tsutae rarenai
でも今日だけは言えるように (可我希望至少今天我能说出口)
でもきょうだけはいえるように
demo kyou dakeha ie ruyouni
“君を爱してる” (“我爱你”)
“きみをあいしてる”
“kun wo itoshi teru ”
空白の数ヶ月を たまに思い出すんだ (偶尔也会回想起 徒留空白的数月)
くうはくの数ヶ月すうかげつを たまにおもいだすんだ
kuuhaku no suukagetsu wo tamani omoidasu nda
キミの居ない世界を彷徨い 叫んだ (徬徨在你不在的世界 嘶声的呐喊)
キミきみのいないせかいをさまよい さけんだ
kimi no ina i sekai wo houkou i saken da
君以外はもうありえない (除你之外毫无可能)
きみいがいはもうありえない
kimiigai hamouarienai
“想い”を取り出して このまま手渡しできるなら (若可以拿出真心实意 就这样交到你的手上)
“おもい”をとりだして このままてわたしできるなら
“omoi ”wo toridashi te konomama tewatashi dekirunara
小さな 思い违いも 大きな すれ违いにならずに 喧哗も减るのになぁ… (就不会因小小的误会 而铸成擦肩而过的大错 也就不会有那么多的争吵了…)
ちいさな おもいちがいも おおきな すれちがいにならずに けんかもへるのになぁ…
chiisa na omoichigai mo ooki na sure chigai ninarazuni kenka mo heru noninaa …
ぶつかる度にいつも思ってたけど その度 仲直りしたから (每一次发生分歧 我总想最后我们都能重归于好)
ぶつかるたびにいつもおもってたけど そのたび なかなおりしたから
butsukaru do niitsumo omotsu tetakedo sono do nakanaori shitakara
すぐ邻りで“言叶には无い やさしさを 感じていられる 今だから (因为现在在你的身边 我感受到了言语所没有的温柔)
すぐとなりで“ことばにはない やさしさを かんじていられる いまだから
sugu tonari de “kotoba niha nai yasashisawo kanji teirareru ima dakara
爱しているよ 爱しているよ (我爱你 我爱你)
あいしているよ あいしているよ
itoshi teiruyo itoshi teiruyo
伝わらなくて 困らせてばかりだけど (总是说不出口 尽是让你为难)
つたわらなくて こまらせてばかりだけど
tsutawa ranakute komara setebakaridakedo
本当はいつも伝えたいと思っているよ (可是我一直 都想亲口告诉你)
ほんとうはいつもつたえたいとおもっているよ
hontou haitsumo tsutae taito omotsu teiruyo
言叶にすれば简単なのに (其实很简单 只要说出来就好)
ことばにすればかんたんなのに
kotoba nisureba kantan nanoni
言叶じゃいつも素直に伝えられない (却总是无法坦率说出口)
ことばじゃいつもすなおにつたえられない
kotoba jaitsumo sunao ni tsutae rarenai
でも今日だけは言えるように (可我希望至少今天我能说出口)
でもきょうだけはいえるように
demo kyou dakeha ie ruyouni
“君を爱してる” (“我爱你”)
“きみをあいしてる”
“kun wo itoshi teru ”
怒った颜も 泣き颜も その寝颜も 全部が いつも素颜だから (生气的样子 哭泣的样子 睡着的样子 全部都是你 最真的样子)
おこったかおも なきがおも そのねがおも ぜんぶが いつもすがおだから
ikatsu ta kao mo nakigao mo sono negao mo zenbu ga itsumo sugao dakara
キミのどの颜も俺は大好きだけど なるべく笑颜にしたいよ (不管怎样的你 都是我的最爱 可我还是想尽我所能让你微笑)
キミきみのどのかおもおれはだいすきだけど なるべくえがおにしたいよ
kimi nodono kao mo ore ha daisuki dakedo narubeku egao nishitaiyo
いつでも いつまでも (不论何时何地)
いつでも いつまでも
itsudemo itsumademo
二人で… 哀しくて流す涙じゃなくて嬉しくて溢れるような (只要两个人…不是因伤痛欲绝而流的泪 而是因喜不自禁而溢出的喜悦之泪)
ふたりで… かなしくてながすなみだじゃなくてうれしくてあふれるような
futari de … kanashi kute nagasu namida janakute ureshi kute afure ruyouna
喜びを探したい (想去寻找这喜悦)
よろこびをさがしたい
yorokobi wo sagashi tai
爱しているよ 爱しているよ (我爱你 我爱你)
あいしているよ あいしているよ
itoshi teiruyo itoshi teiruyo
伝わらなくて 困らせてばかりだけど (总是说不出口 尽是让你为难)
つたわらなくて こまらせてばかりだけど
tsutawa ranakute komara setebakaridakedo
本当はいつも伝えたいと思っているよ (可是我一直 都想亲口告诉你)
ほんとうはいつもつたえたいとおもっているよ
hontou haitsumo tsutae taito omotsu teiruyo
言叶にすれば简単なのに (其实很简单 只要说出来就好)
ことばにすればかんたんなのに
kotoba nisureba kantan nanoni
言叶じゃいつも素直に伝えられない (却总是无法坦率说出口)
ことばじゃいつもすなおにつたえられない
kotoba jaitsumo sunao ni tsutae rarenai
でも今日だけは言えるように (可我希望至少今天我能说出口)
でもきょうだけはいえるように
demo kyou dakeha ie ruyouni
“君を爱してる” (“我爱你”)
“きみをあいしてる”
“kun wo itoshi teru ”
