《高岭の花子さん》中文翻译及罗马音译
高岭の花子さん - back number - 歌词翻译及罗马音译整理
- back number
君から见た仆はきっと ただの友达の友达 (从你眼中看来 我一定只是朋友的朋友)
きみからみたぼくはきっと ただのともだちのともだち
kun kara mita bokuha kitto tadano tomodachi no tomodachi
たかが知人Bにむけられた 笑颜があれならもう 恐ろしい人だ (只是面对互相知道对方的人的笑容就是那样子的话 真是个可怕的人啊)
たかがちじんBにむけられた えがおがあれならもう おそろしいひとだ
takaga chijin b nimukerareta egao gaarenaramou osoro shii nin da
君を惚れさせる 黒魔术は知らないし (但我不懂得什么黑魔法能令你迷上我)
きみをほれさせる くろまじゅつはしらないし
kun wo hore saseru kuromajutsu ha shira naishi
海に诱う勇気も车もない (又没有勇气约你到海边去 更没有车子)
うみにさそうゆうきもくるまもない
umi ni sasou yuuki mo kuruma monai
でも见たい となりで目覚めて おはようと笑う君を (但是很想看到啊 那个在身旁醒来笑着说早安的你)
でもみたい となりでめざめて おはようとわらうきみを
demo mita i tonaride mezame te ohayouto warau kun wo
会いたいんだ 今すぐその角から 飞び出してきてくれないか (好想见你啊 能不能立刻从那街角出现 让我跟你相遇呢)
あいたいんだ いますぐそのかどから とびだしてきてくれないか
ai tainda ima sugusono kaku kara tobidashi tekitekurenaika
夏の魔物に连れ去られ 仆のもとへ (让夏天的魔物把你带到我身边)
なつのまものにつれさられ ぼくのもとへ
natsu no mamono ni tsure sara re boku nomotohe
生まれた星のもとが 违くたって (就算我们不是命中注定)
うまれたほしのもとが ちがくたって
umare ta hoshi nomotoga i kutatte
偶然と夏の魔法とやらの力で (或者偶然可以利用夏日魔法的力量)
ぐうぜんとなつのまほうとやらのちからで
guuzen to natsu no mahou toyarano chikara de
仆のものに なるわけないか (将你变成我的… 又怎么可能)
ぼくのものに なるわけないか
boku nomononi naruwakenaika
