《雨のち虹色》中文歌词翻译及音译整理
雨のち虹色 - しげのごろう×ざ・ルーズるーずドッグスどっぐす feat.おおぐろまき - 歌词翻译及罗马音译整理
- 茂野吾郎×ザ・ルーズドッグス feat.大黒摩季
黙ってないで 仆に话してよ (别不说话 和我说说吧)
だまってないで ぼくにはなしてよ
damatsu tenaide boku ni hanashi teyo
どんな问题も一人で乘り越えて 行けるなんて NO... (别说什么问题都独自克服 独自能行 NO...)
どんなもんだいもひとりでのりこえて ゆけるなんて NO...
donna mondai mo hitori de norikoe te ike runante no...
笑って泣いて そんな毎日が (哭笑着 那样的每一天)
わらってないて そんなまいにちが
waratsu te nai te sonna mainichi ga
退屈に思えるかもしれないけど それがあるべき姿 (虽然会觉得很无聊 但那才是应有的姿态)
たいくつにおもえるかもしれないけど それがあるべきすがた
taikutsu ni omoe rukamoshirenaikedo soregaarubeki sugata
いつも格好つけて 余计な见栄张って (总是耍帅 多余的张显著)
いつもかっこうつけて よけいなみえはって
itsumo kakkou tsukete yokei na mie hatsu te
何だってわが身一つで乘り越えてきた (摆着一副什么都独自克服过来的表情)
なんだってわがみひとつでのりこえてきた
nanda ttewaga mi hitotsu de norikoe tekita
みたいな颜しても気が付けば また谁かの伞で 雨宿り (等回过神来 又在某人的伞下躲雨)
みたいなかおしてもきがつけば まただれかのかさで あまやどり
mitaina kao shitemo kiga tsuke ba mata dareka no kasa de amayadori
人は谁も一人では 决して生きては行けないから (人要是总是独自一人的话 是绝对无法生存下去的)
ひとはだれもひとりでは けっしていきてはゆけないから
nin ha daremo hitori deha kesshite iki teha ike naikara
あなたの傍には仆ができるだけいてあげよう (我就尽可能的陪伴在你的身旁吧)
あなたのそばにはぼくができるだけいてあげよう
anatano bou niha boku gadekirudakeiteageyou
今ここにいられるのは 决して当たり前ではなくて (现在之所以能在此 绝对不是理所当然的)
いまここにいられるのは けっしてあたりまえではなくて
ima kokoniirarerunoha kesshite atarimae dehanakute
いつも谁かに 今日もどこかで ほら 支えられてる (总有一天会被谁 今天也在某处 看吧 被扶持着吧)
いつもだれかに きょうもどこかで ほら ささえられてる
itsumo dareka ni kyou modokokade hora sasae rareteru
いつも谁かに 今日もどこかで また 支えられてる (总有一天会被谁 今天也在某处 又再次被扶持着)
いつもだれかに きょうもどこかで また ささえられてる
itsumo dareka ni kyou modokokade mata sasae rareteru
わかってないね いつも口だけで (不明白呀 总是口上说着)
わかってないね いつもくちだけで
wakattenaine itsumo kuchi dakede
本当の気持ちや言叶と向きあえず 素直になれないまま (面对真实的心情和语言 却总是不能坦诚相待)
ほんとうのきもちやことばとむきあえず すなおになれないまま
hontou no kimochi ya kotoba to muki aezu sunao ninarenaimama
出会った理由や その大切さに (相遇的理由 和其重要性)
であったわけや そのたいせつさに
deatsu ta riyuu ya sono taisetsu sani
大事な人を失って初めて 気が付くのはなぜだろう (为什么直到开始失去重要的人 才开始察觉呢)
だいじなひとをうしなってはじめて きがつくのはなぜだろう
daiji na nin wo utsu te hajimete kiga tsuku nohanazedarou
もっと歩み寄って 相手を思いやって (再靠近一点 去想一想对方)
もっとあゆみよって あいてをおもいやって
motto ayumi yotsu te aite wo omoi yatte
过ごせたならって 何度思ったって (试着去生活 多去想一想)
すごせたならって なんどおもったって
sugo setanaratte nando omotsu tatte
いつも自分のことばかりで 周りは何一つ见えなくて (总是围绕着自己的事情 身边的什么都看不见)
いつもじぶんのことばかりで まわりはなにひとつみえなくて
itsumo jibun nokotobakaride mawari ha nani hitotsu mie nakute
人は谁も一人では 决して生きては行けないのに (人绝不是靠一个人 就能生存下去的)
ひとはだれもひとりでは けっしていきてはゆけないのに
nin ha daremo hitori deha kesshite iki teha ike nainoni
时には大切な人さえも伤付けてしまって (有时候甚至会伤害到重要的人)
ときにはたいせつなひとさえもきずつけてしまって
tokini ha taisetsu na nin saemo kizutsuke teshimatte
今ここにいられるのは 决して当たり前ではないと (现在存在于此的 绝不是理所当然的)
いまここにいられるのは けっしてあたりまえではないと
ima kokoniirarerunoha kesshite atarimae dehanaito
いつも心に ずっと心に 忘れずいれるかな (总是会在心中 一直在心中 不能够忘怀)
いつもこころに ずっとこころに わすれずいれるかな
itsumo kokoro ni zutto kokoro ni wasure zuirerukana
そんな颜しても気が付けば また谁かの伞で 雨宿り (即使摆出那样的表情 察觉到的时候 又在谁的伞下躲雨了)
そんなかおしてもきがつけば まただれかのかさで あまやどり
sonna kao shitemo kiga tsuke ba mata dareka no kasa de amayadori
人は谁も一人では 决して生きては行けないから (人要是总是独自一人的话 是绝对无法生存下去的)
ひとはだれもひとりでは けっしていきてはゆけないから
nin ha daremo hitori deha kesshite iki teha ike naikara
あなたの傍には仆ができるだけいてあげよう (我就尽可能的陪伴在你的身旁吧)
あなたのそばにはぼくができるだけいてあげよう
anatano bou niha boku gadekirudakeiteageyou
人は谁も一人では 决して生きては行けないから (人要是总是独自一人的话 是绝对无法生存下去的)
ひとはだれもひとりでは けっしていきてはゆけないから
nin ha daremo hitori deha kesshite iki teha ike naikara
あなたの傍には仆ができるだけいてあげよう (我就尽可能的陪伴在你的身旁吧)
あなたのそばにはぼくができるだけいてあげよう
anatano bou niha boku gadekirudakeiteageyou
今ここにいられるのは 决して当たり前ではなくて (现在之所以能在此 绝对不是理所当然的)
いまここにいられるのは けっしてあたりまえではなくて
ima kokoniirarerunoha kesshite atarimae dehanakute
いつも谁かに 今日もどこかで ほら 支えられてる (总有一天会被谁 今天也在某处 看吧 被扶持着吧)
いつもだれかに きょうもどこかで ほら ささえられてる
itsumo dareka ni kyou modokokade hora sasae rareteru
いつも谁かに 今日もどこかで また 支えられてる (总有一天会被谁 今天也在某处 又再次被扶持着)
いつもだれかに きょうもどこかで また ささえられてる
itsumo dareka ni kyou modokokade mata sasae rareteru
