《My Best Of My Life》中文翻译及罗马音译
My Best Of My Life - Superfly - 歌词翻译及罗马音译整理
My Best Of My Life - Superfly
今ここで息をしてみる (现在在这里试着吸一口气)
いまここでいきをしてみる
ima kokode iki woshitemiru
私がここにあるように (就如同我在这里一般)
あたしがここにあるように
watashi gakokoniaruyouni
包まれて生きてるようで (你就像时时刻刻都被我包覆着)
つつまれていきてるようで
tsutsuma rete iki teruyoude
确かなものを 探すのはなぜ (却不断寻找实存的证明 又是为何呢)
たしかなものを さがすのはなぜ
tashika namonowo sagasu nohanaze
足早に过ぎてく日々も (飞快地就被度过的日子)
あしばやにすぎてく日々ひびも
ashibaya ni sugi teku hibi mo
间违いではないのかな (或许也没有弄错)
まちがいではないのかな
machigai dehanainokana
ちぎれそうな心を背负って (背负着碎片般的心)
ちぎれそうなこころをせおって
chigiresouna kokoro wo seotsu te
それでも明日を追いかけていく (即便如此 也要去追寻明天)
それでもあすをおいかけていく
soredemo ashita wo oi kaketeiku
めぐり逢いの中で见つける (就在偶然的重逢之中会发现)
めぐりあいのなかでみつける
meguri ai no naka de mitsu keru
生きてく意味を 育ててみよう (试着培养继续生存下去的意义吧)
いきてくいみを そだててみよう
iki teku imi wo sodate temiyou
涙は拭い去って (拭去泪水)
なみだはぬぐいさって
namida ha nugui satsu te
今 始まる (my) best of my life (现在就开始 (my) best of my life)
いま はじまる (my) best of my life
ima hajima ru (my) best of my life
幸せに浸ることさえ (沉浸在幸福之中)
しあわせにひたることさえ
shiawase ni hitaru kotosae
なんだか怖く感じて (却也让人感到些许可怕)
なんだかこわくかんじて
nandaka kowaku kanji te
渇いてた心の悲鸣も (干涸之心的悲鸣)
かわいてたこころのひめいも
katsu iteta kokoro no himei mo
気づけないまま 犠牲にした (让人连察觉都没有似的牺牲了)
きづけないまま ぎせいにした
kizu kenaimama gisei nishita
优しさに包まれたとき (被温柔包围的时候)
やさしさにつつまれたとき
yasashi sani tsutsuma retatoki
全て美しく见えすぎるの (就只能看见美好的一面吗)
すべてうつくしくみえすぎるの
subete utsukushi ku mie sugiruno
ただ 全力で生きてる (只不过全力地去过生活)
ただ ぜんりょくでいきてる
tada zenryoku de iki teru
それだけなのに (明明就是这么简单而已)
それだけなのに
soredakenanoni
どうして人は 后悔を重ねる…? (为什么人却总是重复著后悔…?)
どうしてひとは こうかいをかさねる…?
doushite nin ha koukai wo kasaneru …?
幸せを恐れることなく (不畏惧幸福地)
しあわせをおそれることなく
shiawase wo osore rukotonaku
谁かの胸に飞び込めたら (若能投入谁的怀抱中)
だれかのむねにとびこめたら
dareka no mune ni tobikome tara
涙は风に舞って (任泪水随风飞舞)
なみだはかぜにまって
namida ha kaze ni matsu te
爱せるような (my) best of my life (变得能够去爱 (my) best of my life)
あいせるような (my) best of my life
aise ruyouna (my) best of my life
本当は谁かにすがりたくて (真的希望有个可以倚靠的对象)
ほんとうはだれかにすがりたくて
hontou ha dareka nisugaritakute
ただ 过ぎ去って消えてった (“只是 在已经消失的过往)
ただ すぎさってきえてった
tada sugi satsu te kie tetta
足迹は无駄じゃないと (这些足迹并非是浪费”)
あしあとはむだじゃないと
sokuseki ha muda janaito
确かに心の中で生きてる (如此确确实实在心中存在着)
たしかにこころのなかでいきてる
tashikani kokoro no naka de iki teru
そんな言叶に (这样的话语)
そんなことばに
sonna kotoba ni
抱きしめられて 眠りにつきたいの (好想被他紧抱着 就这样渐渐睡去)
だきしめられて ねむりにつきたいの
daki shimerarete nemuri nitsukitaino
信じながら 许し合いながら (相信也好 宽容也好)
しんじながら ゆるしあいながら
shinji nagara yurushi ai nagara
谁かの胸に飞び込めたら (若能投入谁的胸怀之中)
だれかのむねにとびこめたら
dareka no mune ni tobikome tara
ほほえみと溶け合って (与微笑融合成一体)
ほほえみととけあって
hohoemito toke atsu te
あふれるような (my) best of my life (就像是要满溢出来一般的 (my) best of my life)
あふれるような (my) best of my life
afureruyouna (my) best of my life
めぐり逢いの中で见つけた (在偶然重逢之中发现了)
めぐりあいのなかでみつけた
meguri ai no naka de mitsu keta
生きてく意味を育ててみよう (试着培养继续生存下去的意义吧)
いきてくいみをそだててみよう
iki teku imi wo sodate temiyou
涙は拭い去って (拭去泪水)
なみだはぬぐいさって
namida ha nugui satsu te
今 始まる (my) best of my life (现在就开始 (my) best of my life)
いま はじまる (my) best of my life
ima hajima ru (my) best of my life
今 始める (my) best of my life (现在就开始 (my) best of my life)
いま はじめる (my) best of my life
ima hajime ru (my) best of my life
