《失恋Repeater》中文歌词及音译
失恋リピーター - GUMI - 歌词翻译及罗马音译整理
失恋Repeater - GUMI
好きな人が 出来ました (我有喜欢的人了)
すきなひとが できました
suki na nin ga dekima shita
でも 人気者のキミ ライバル多过ぎるかな? (但你超受大家欢迎 我的对手会不会有些太多了点?)
でも にんきもののキミきみ ライバルらいばるおおすぎるかな?
demo ninkimono no kimi raibaru oosugi rukana ?
心のどこか 谛め半分 (心底某处 都有一半想放弃了)
こころのどこか あきらめはんぶん
kokoro nodokoka akirame hanbun
前もこんな事 あったような そんな気がした (感觉以前 也发生过类似的事)
まえもこんなこと あったような そんなきがした
mae mokonna koto attayouna sonna kiga shita
邻の席より 后ろの席のほうが 好きなタイプなんです (比起邻座 我是比较喜欢坐在你后面的类型)
となりのせきより うしろのせきのほうが すきなタイプたいぷなんです
tonari no seki yori ushiro no seki nohouga suki na taipu nandesu
真横で紧张して 何も出来ないよりも 気は楽で (比起坐在你旁边因紧张 而什么都做不出来 这样还轻松一点)
まよこできんちょうして なにもできないよりも きはらくで
mayoko de kinchoushi te nanimo dekina iyorimo kiha raku de
でも そんなんじゃダメで (但是 这样是不行的)
でも そんなんじゃダメだめで
demo sonnanja dame de
あの日キミと出逢い そっと、大好きでいたけど (从遇到你的那天起 就偷偷地喜欢着你)
あのひキミきみとであい そっと、だいすきでいたけど
ano nichi kimi to deai sotto、 daisuki deitakedo
この想いは 伝えられずじまい ワタシの悪い癖 (但这份相思最终没能传达 这是我的坏习惯呢)
このおもいは つたえられずじまい ワタシわたしのわるいくせ
kono omoi ha tsutae rarezujimai watashi no warui kuse
二人の距离は 日に日に広がって 今は (二人之间的距离 一天天地疏远 如今)
ふたりのきょりは ひにひにひろがって いまは
futari no kyori ha nichi ni nichi ni hiroga tte ima ha
他の谁かの キミでいるんだね (你已经是别人的男朋友了)
ほかのだれかの キミきみでいるんだね
hokano dareka no kimi deirundane
また 失恋リピーター (又当了次失恋惯犯)
また しつれんリピーターりぴーたー
mata shitsuren ripi-ta-
好きな人が 出来ました (我有喜欢的人了)
すきなひとが できました
suki na nin ga dekima shita
まだ 出逢って 间も无いキミ これって一目惚れかな? (但才遇到你没多久 这莫非是一见钟情?)
まだ であって まもないキミきみ これってひとめぼれかな?
mada deatsu te mamonai kimi korette hitomebore kana ?
ここはいつもより慎重に、って (心里比平常都要谨慎)
ここはいつもよりしんちょうに、って
kokohaitsumoyori shinchou ni、 tte
前もこんな事 あったような そんな気がした (感觉以前 也发生过类似的事)
まえもこんなこと あったような そんなきがした
mae mokonna koto attayouna sonna kiga shita
件名头に ‘Re:’が付くメールしか 送れないタイプなんです (我是只会回复别人邮件的类型)
けんめいあたまに 『Re:』がつくメールめーるしか おくれないタイプたいぷなんです
kenmei atama ni 『 re: 』 ga tsuku me-ru shika okure nai taipu nandesu
待受见つめて 何も出来ないままで、出遅れて (盯着待机画面什么也做不了 就这样延迟了发送)
まちうけみつめて なにもできないままで、でおくれて
tai ju mitsu mete nanimo dekina imamade、 deokure te
でも そんなんじゃダメで (但这样是不行的)
でも そんなんじゃダメだめで
demo sonnanja dame de
あの日キミと出逢い ずっと、大好きでいたけど (从遇到你的那天起 便一直最喜欢你了)
あのひキミきみとであい ずっと、だいすきでいたけど
ano nichi kimi to deai zutto、 daisuki deitakedo
この想いは 伝えられずじまい ワタシの悪い癖 (但这份相思 最终没能传达 这是我的坏习惯呢)
このおもいは つたえられずじまい ワタシわたしのわるいくせ
kono omoi ha tsutae rarezujimai watashi no warui kuse
気付いた时には 先を越されちゃって 今は (察觉到的时候 已经被人抢了先 如今)
きづいたときには さきをこされちゃって いまは
kizui ta tokini ha saki wo kosa rechatte ima ha
他の谁かと シアワセでいるんだね (你已经跟别人幸福地在一起了呢)
ほかのだれかと シアワセしあわせでいるんだね
hokano dareka to shiawase deirundane
また 失恋リピーター (又当了次失恋惯犯)
また しつれんリピーターりぴーたー
mata shitsuren ripi-ta-
やがて 谁かと出逢い きっとまた 恋をするけど (不久之后 跟某个人相遇 我肯定又会 坠入爱河)
やがて だれかとであい きっとまた こいをするけど
yagate dareka to deai kittomata koi wosurukedo
その想いは 伝えられるかな? ワタシ 変われるかな? (这份相思 能否好好传达出去呢? 我能有所改变吗?)
そのおもいは つたえられるかな? ワタシわたし かわれるかな?
sono omoi ha tsutae rarerukana ? watashi kawa rerukana ?
いつかかけがえの无い人と 巡り逢えた时は绝対に (有朝一日遇到无可替代的那个人时)
いつかかけがえのないひとと めぐりあえたときはぜったいに
itsukakakegaeno nai nin to meguri ae ta toki ha zettai ni
想いを伝えられるように リピート切れるように (我一定要好好地传达出心中思恋 并一定要跳出这个循环)
おもいをつたえられるように リピートりぴーときれるように
omoi wo tsutae rareruyouni ripi-to kire ruyouni
髪型でも 髪色でも 変えて 気持ち切り替えて (换一换发型发色 转换下心情)
かみがたでも かみいろでも かえて きもちきりかえて
kamigata demo kami shoku demo kae te kimochi kirikae te
他の谁かを 探しに行かなくちゃ (必须得去找下一个人)
ほかのだれかを さがしにいかなくちゃ
hokano dareka wo sagashi ni ika nakucha
また 失恋するかもしれないけど ワタシ (尽管可能又要失恋)
また しつれんするかもしれないけど ワタシわたし
mata shitsuren surukamoshirenaikedo watashi
また 恋に堕ちるんだ (但我还是要谈恋爱)
また こいにおちるんだ
mata koi ni ochiru nda
