《不会说再见》中文歌词翻译及音译整理
サヨナラは言わない - ClariS - 歌词翻译及罗马音译整理
不会说再见 - ClariS
あの日描いた それぞれの 梦を追いかけてゆく (那天各自所描绘的 追寻着梦想)
あのひえがいた それぞれの ゆめをおいかけてゆく
ano nichi egai ta sorezoreno yume wo oi kaketeyuku
离ればなれになるけれど サヨナラは言わない (即使要就此离别 也不会说再见)
はなればなれになるけれど サヨナラさよならはいわない
hanare banareninarukeredo sayonara ha iwa nai
君がくれた色んな想い 胸の中にしまい込んで (你给我的各种回忆 都埋在我的心里)
きみがくれたいろんなおもい むねのなかにしまいこんで
kun gakureta ironna omoi mune no nakani shimai kon de
海を渡る 风を受けて 航海がはじまる (渡过汪洋 迎向海风 我的航海之旅就此开始)
うみをわたる かぜをうけて こうかいがはじまる
umi wo wataru kaze wo uke te koukai gahajimaru
素っ気ない态度でいたのは ただ强がってただけなの (对你的冷漠 却只是我装出来的坚强)
そっけないたいどでいたのは ただつよがってただけなの
moto tsu kina i taido deitanoha tada tsuyoga ttetadakenano
本当は今 泣き出したい ずっとそばにいたいよ (事实上 我现在很想大哭 想一直待在你身边喔)
ほんとうはいま なきだしたい ずっとそばにいたいよ
hontou ha ima nakidashi tai zuttosobaniitaiyo
流れる景色が 二人の思い出を (流转的景色把两人的回忆)
ながれるけしきが ふたりのおもいでを
nagare ru keshiki ga futari no omoide wo
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた (慢慢的围绕着而落下了眼泪)
ゆっくりめぐらせてゆく ポロリぽろりなみだこぼれた
yukkuri megura seteyuku porori namida koboreta
あの日描いた それぞれの 梦を追いかけてゆく (那天各自所描绘的 追寻着梦想)
あのひえがいた それぞれの ゆめをおいかけてゆく
ano nichi egai ta sorezoreno yume wo oi kaketeyuku
离ればなれになるけれど 同じ星见上げて (即使要就此离别 也要仰望着同样的星星)
はなればなれになるけれど おなじほしみあげて
hanare banareninarukeredo onaji hoshi miage te
また会える日を信じてる 君と约束した (相信还会有再次相见的日子 而与你下约定)
またあえるひをしんじてる きみとやくそくした
mata ae ru nichi wo shinji teru kun to yakusoku shita
心ピタリと离れないよ サヨナラは言わない (相连在一起的心绝不分离喔 所以不会说再见)
こころピタリぴたりとはなれないよ サヨナラさよならはいわない
kokoro pitari to hanare naiyo sayonara ha iwa nai
夕焼けに染まった二人 风を浴びて自転车こぐ (夕阳染上了两人 乘着风踏着自行车)
ゆうやけにそまったふたり かぜをあびてじてんしゃこぐ
yuuyake ni soma tta futari kaze wo abi te jitensha kogu
いつもどおり走っていた 惯れた景色の中 (和以往一样走在习惯的景色之中)
いつもどおりはしっていた なれたけしきのなか
itsumodoori hashitsu teita nare ta keshiki no naka
色んな话をしたよね 小さなこと 秘密のこと (聊了许多的话对吧 不管事小事或是秘密)
いろんなはなしをしたよね ちいさなこと ひみつのこと
ironna hanashi woshitayone chiisa nakoto himitsu nokoto
长く伸びた 二つの影 大人に変わってゆく (伸长了 两个影子变成了大人了)
ながくのびた ふたつのかげ おとなにかわってゆく
nagaku nobi ta futatsu no kage otona ni kawa tteyuku
きらめく未来は 二人が愿ってた (在闪耀的未来 两个人许了愿望)
きらめくみらいは ふたりがねがってた
kirameku mirai ha futari ga negatsu teta
ことだと知っているのに なぜかうまく喜べない (明明就知道这件事 不知道为什么却高兴不起来)
ことだとしっているのに なぜかうまくよろこべない
kotodato shitte irunoni nazekaumaku yorokobe nai
何もできないもどかしさ 胸がしめつけられる (什么事情都做不到的焦躁 不断纠结着我的心)
なにもできないもどかしさ むねがしめつけられる
nanimo dekinaimodokashisa mune gashimetsukerareru
离ればなれになることを ちゃんと今抱きしめ (即使要就此离别 也要好好的抱紧)
はなればなれになることを ちゃんといまだきしめ
hanare banareninarukotowo chanto ima daki shime
君と过ごしたたくさんの 思い出は嘘じゃない (与你渡过了许多的 回忆并不是虚假的)
きみとすごしたたくさんの おもいではうそじゃない
kun to sugo shitatakusanno omoide ha uso janai
信じているよ また二人で 寄り添ってゆけると (我一直相信着 还会有两人 能够更加的靠近的在一起)
しんじているよ またふたりで よりそってゆけると
shinji teiruyo mata futari de yorisotsu teyukeruto
揺れる揺れる时间の中で いつもいつも振り回されて (在摇摆不定的时光中不时回头)
ゆれるゆれるじかんのなかで いつもいつもふりまわされて
yure ru yure ru jikan no naka de itsumoitsumo furimawasa rete
迷うことは何一つない ねえ ずっと想ってるよ (没有任何迷惘的事情 捏 我一直想念着你喔)
まようことはなにひとつない ねえ ずっとおもってるよ
mayou kotoha nani hitotsu nai nee zutto omotsu teruyo
あの日描いた それぞれの 梦を追いかけてゆく (那天各自所描绘的 追寻着梦想)
あのひえがいた それぞれの ゆめをおいかけてゆく
ano nichi egai ta sorezoreno yume wo oi kaketeyuku
离ればなれになるけれど 同じ星见上げて (即使要就此离别 也要仰望着同样的星星)
はなればなれになるけれど おなじほしみあげて
hanare banareninarukeredo onaji hoshi miage te
また会える日を信じてる 君と约束した (相信还会有再次相见的日子 而与你下约定)
またあえるひをしんじてる きみとやくそくした
mata ae ru nichi wo shinji teru kun to yakusoku shita
心ピタリと离れないよ 指切りで誓った (相连在一起的心绝不分离喔 勾起小指发了誓)
こころピタリぴたりとはなれないよ ゆびきりでちかった
kokoro pitari to hanare naiyo yubi kiri de chikatsu ta
サヨナラは言わない (所以不会说再见)
サヨナラさよならはいわない
sayonara ha iwa nai
