《忘却 featuring KOHH》中文翻译及罗马音译
忘却 featuring KOHH - うただヒカルひかる - 歌词翻译及罗马音译整理
- 宇多田ヒカル
好きな人はいないもう (喜欢的人已经不在)
すきなひとはいないもう
suki na nin hainaimou
天国か地狱 谁にも见えないところ (天堂还是地狱 任谁都看不见的地方)
てんごくかじごく だれにもみえないところ
tengoku ka jigoku dare nimo mie naitokoro
3歳の记忆 23年前のいい思い出も (3岁的记忆 23年前的美好回忆)
3さいのきおく 23ねんまえのいいおもいでも
3 toshi no kioku 23 nenmae noii omoide mo
思い出せないけど 忘れられないこと (虽然回忆不起 难忘的事情)
おもいだせないけど わすれられないこと
omoidase naikedo wasure rarenaikoto
污ないものでも 美しく见える (即便是肮脏的事物 看起来也很美丽)
きたないものでも うつくしくみえる
kitana imonodemo utsukushi ku mie ru
懐かしい声 俺から离れ 谁かのとこへ (怀念的声音 离开了我 前往某人所在之处)
なつかしいこえ おれからはなれ だれかのとこへ
natsukashi i koe ore kara hanare dareka notokohe
记忆なんてゴミ箱へ舍てる (记忆什么的就丢到垃圾桶)
きおくなんてゴミごみばこへすてる
kioku nante gomi hako he sute ru
ガソリンかけて 燃やしちゃえ (淋上汽油 烧了吧)
ガソリンがそりんかけて もやしちゃえ
gasorin kakete moya shichae
丧服に着替え お迎えがくるまで (换上丧服 在迎接来临前)
もふくにきがえ おむかえがくるまで
mofuku ni kigae o mukae gakurumade
生きてんのは死ぬ为 (活着是为了死去)
いきてんのはしぬため
iki tennoha shinu tame
そんで产まれてくる それだけ (然后再诞生 仅此而已)
そんでうまれてくる それだけ
sonde uma retekuru soredake
お墓ん中へ 行ければ幸せ (若是能进坟墓便是幸福)
おはかんなかへ いければしあわせ
o haka n naka he ike reba shiawase
眠る棺桶 刺青だらけ この冷たい手 (沉睡的棺木 刺青满布 这双冰冷的手)
ねむるかんおけ いれずみだらけ このつめたいて
nemuru kan'oke irezumi darake kono tsumeta i te
みんなが泣いてる そんなの最低 (大家在哭泣什么的真是太差劲)
みんながないてる そんなのさいてい
minnaga nai teru sonnano saitei
そんなの最低 (真是太差劲)
そんなのさいてい
sonnano saitei
そんなの最低 (真是太差劲)
そんなのさいてい
sonnano saitei
全部忘れたらいい (若是能全部忘记就好)
ぜんぶわすれたらいい
zenbu wasure taraii
过去にすがるなんてださい (依靠过去什么的太俗气了)
かこにすがるなんてださい
kako nisugarunantedasai
もういらない (已经不需要了)
もういらない
mouiranai
热い唇 冷たい手 (炽热的唇 冰冷的手)
あついくちびる つめたいて
atsui kuchibiru tsumeta i te
言叶なんか忘れさせて (言语什么的都给忘了吧)
ことばなんかわすれさせて
kotoba nanka wasure sasete
强いお酒にこわい梦 (给予恶梦烈酒)
つよいおさけにこわいゆめ
shii o sake nikowai yume
目を闭じたまま踊らせて (让我闭眼舞蹈)
めをとじたままおどらせて
me wo toji tamama odora sete
明るい场所へ続く道が (通往光明之处的道路)
あかるいばしょへつづくみちが
akaru i basho he tsuzuku michi ga
明るいとは限らないんだ (不一定是光明)
あかるいとはかぎらないんだ
akaru itoha kagira nainda
出口はどこだ 入り口ばっか (出口在哪 全是入口)
でぐちはどこだ いりぐちばっか
deguchi hadokoda iriguchi bakka
深い森を走った (在深邃的森林奔跑)
ふかいもりをはしった
fukai mori wo hashitsu ta
足がちぎれても 义足でも どこまでも 走れメロス (即使双脚断裂 即使是义肢 无论到哪 奔跑吧美乐斯)
あしがちぎれても ぎそくでも どこまでも はしれメロスめろす
ashi gachigiretemo gisoku demo dokomademo hashire merosu
口闭じてるけど 开ける目を 强い酒と吐いたゲロ (虽然闭着嘴 睁著的双眼 烈酒与呕吐物)
くちとじてるけど あけるめを つよいさけとはいたゲロげろ
kuchi toji terukedo hirake ru me wo shii sake to hai ta gero
二度と戻らない 出来ればもう一回 (不会再回来 可以的话想再次)
にどともどらない できればもういっかい
nido to modora nai dekire bamou ikkai
饮んだ唾を吐きたい 男にも二言あり (反悔说过的话 男人也会食言)
のんだつばをはきたい おとこにもにごんあり
non da tsuba wo haki tai otoko nimo nigon ari
大好きだから嫌い 会えるんなら会いたい (因为太喜欢所以讨厌 可以的话我想见你)
だいすきだからきらい あえるんならあいたい
daisuki dakara kirai ae runnara ai tai
幸せなのに辛い 俺たちは欲张り (即使幸福却痛苦 我们如此贪心)
しあわせなのにつらい おれたちはよくばり
shiawase nanoni tsurai ore tachiha yokubari
またないものねだり 何もないお愿い (总想要得不到的东西 空空如也的愿望)
またないものねだり なにもないおねがい
matanaimononedari nanimo naio negai
热い唇 冷たい手 (炽热的唇 冰冷的手)
あついくちびる つめたいて
atsui kuchibiru tsumeta i te
言叶なんか忘れさせて (言语什么的都给忘了吧)
ことばなんかわすれさせて
kotoba nanka wasure sasete
硬いジーンズ 优しい目 (僵硬的牛仔裤 温柔的眼睛)
かたいジーンズじーんず やさしいめ
katai ji-nzu yasashii me
懐かしい名前で呼んで (用怀念的名字呼唤我)
なつかしいなまえでよんで
natsukashi i namae de yon de
広い世界に未知なるステージ (广大世界由未知构成的舞台)
ひろいせかいにみちなるステージすてーじ
hiroi sekai ni michi naru sute-ji
カバンは嫌い 邪魔なだけ (讨厌包包 只是累赘)
カバンかばんはきらい じゃまなだけ
kaban ha kirai jama nadake
强いお酒にこわい梦 (给予恶梦烈酒)
つよいおさけにこわいゆめ
shii o sake nikowai yume
いつか死ぬ时 手ぶらがbest (某天死去之时 双手空空再好不过)
いつかしぬとき てぶらがbest
itsuka shinu toki te buraga best
