《前山田健一的超特级友情》中文歌词及音译
ヒャダインのじょーじょーゆーじょー - ヒャダインひゃだいん - 歌词翻译及罗马音译整理
前山田健一的超特级友情 - ヒャダイン
上々 友情! 万事 まじ 快调! (拥有最上等的友情! 万事超级顺利!)
上々じょうじょう ゆうじょう! ばんじ まじ かいちょう!
joujou yuujou! banji maji kaichou!
ななななななな (那那那那那那那)
ななななななな
nanananananana
(はい 言っちゃいましょ! キミは Best Best Friend!) ((是! 说出来吧! 你是我最好最好的朋友!))
(はい いっちゃいましょ! キミきみは Best Best Friend!)
( hai itsutsu chaimasho! kimi ha best best friend!)
(Bright!) ちょっと ふざけてみたら ((Bright!) 逗你说说笑)
(Bright!) ちょっと ふざけてみたら
(bright!) chotto fuzaketemitara
(Shine!) もっと ふざけ返してくる ((Shine!) 你总会用更大的笑话反击)
(Shine!) もっと ふざけかえしてくる
(shine!) motto fuzake kaeshi tekuru
(Lan Lan Lan) 居心地 いいったら ありゃしない ((啦 啦 啦) 开心畅快得不得了!)
(Lan Lan Lan) いごこち いいったら ありゃしない
(lan lan lan) igokochi iittara aryashinai
(Why) イヤなこと あったって ((Why) 就算有不开心的事)
(Why) イヤいやなこと あったって
(why) iya nakoto attatte
(Fine) そっこー 忘れちゃうんだ ((Fine) 一瞬间就抛诸脑后啦)
(Fine) そっこー わすれちゃうんだ
(fine) sokko - wasure chaunda
(Lan Lan Lan) いつだって じゃんじゃん やりましょー! ((啦啦啦) 不管什么时候 也锵锵干劲十足地开心吧!)
(Lan Lan Lan) いつだって じゃんじゃん やりましょー!
(lan lan lan) itsudatte janjan yarimasho -!
24时间 一绪でも 问题ない! (要24小时与你一起也没问题!)
24じかん いっしょでも もんだいない!
24 jikan issho demo mondai nai!
まるで 双子か 亲子か クローンさいぼー (仿佛是双胞胎 是父女 复制细胞)
まるで ふたごか おやこか クローンくろーんさいぼー
marude futago ka oyako ka kuro-n saibo -
これじゃ 恋爱する 必要とか なくなくない? (这么说 谈恋爱 就变得没必要吗?)
これじゃ れんあいする ひつようとか なくなくない?
koreja ren'ai suru hitsuyou toka nakunakunai ?
それと これとは 全く全く 别问题!! (那件事跟这件事 完全完全 是另一回事阿!!)
それと これとは まったくまったく べつもんだい!!
soreto koretoha mattaku mattaku betsumondai!!
(Fight) ケンカしちゃったときも ((Fight) 就算二人吵架了)
(Fight) ケンカけんかしちゃったときも
(fight) kenka shichattatokimo
(Down) かなり凹んだときも ((Down) 情绪失落万分)
(Down) かなりへこんだときも
(down) kanari ou ndatokimo
(Shock) ひとりで いたいよなときも ((Shock) 想要一个人静静地过的时候)
(Shock) ひとりで いたいよなときも
(shock) hitoride itaiyonatokimo
ふと気づけば 近くにいる しなばもろともー (突然转头看 便发现你已在我身边 我们死也要死在一起阿)
ふときづけば ちかくにいる しなばもろともー
futo kizu keba chikaku niiru shinabamorotomo -
なんでだろ そばにいたいんだ (为何如此 总是想待在你身边)
なんでだろ そばにいたいんだ
nandedaro sobaniitainda
キミと一绪なら 时计100倍速! (每次跟你一起 时钟也会快100倍!)
キミきみといっしょなら とけい100ばいそく!
kimi to isshona ra tokei 100 baisoku!
楽しいな 楽しすぎるんだ (很开心 实在太开心了)
たのしいな たのしすぎるんだ
tanoshi ina tanoshi sugirunda
さすが 最强Friend! Hey! (果然是最强的朋友! 嘿!)
さすが さいきょうFriend! Hey!
sasuga saikyou friend! hey!
ななななななな (那那那那那那那)
ななななななな
nanananananana
なんなのよ やっばいシンクロ感! (怎么回事啦 这超吓人的同步感!)
なんなのよ やっばいシンクロしんくろかん!
nannanoyo yabbai shinkuro kan!
いつも大騒ぎ かなり ご近所迷惑 (总是造成大骚动 吵到邻居了)
いつもおおさわぎ かなり ごきんじょめいわく
itsumo oosawagi kanari go kinjomeiwaku
今何时? えっとね ヨロレイヒー (现在几点啦?! 嗯…〜(唱山歌)hodl layee～)
いまなんじ? えっとね ヨロよろレイれいヒーひー
ima nanji ? ettone yororeihi-
わけわかんないない!! (完全不明你说什么!!)
わけわかんないない!!
wakewakannainai!!
ソーレードーシーラー (那～又～怎～样～)
ソーレードーシーラーそーれーどーしーらー
so-re-do-shi-ra-
想像以上! なんていうか最高! (超乎想像! 怎么说…就是最棒!)
そうぞういじょう! なんていうかさいこう!
souzouijou! nanteiuka saikou!
あーだーこーだー言ってても 友达 わっしょい! (我们如何东拉西扯 意见不一 也是好朋友喔 哇所伊!)
あーだーこーだーいってても ともだち わっしょい!
a - da - ko - da - itsutsu tetemo tomodachi wasshoi!
上々 友情! 万事 まじ 快调! (拥有最上等的友情! 万事超级顺利!)
上々じょうじょう ゆうじょう! ばんじ まじ かいちょう!
joujou yuujou! banji maji kaichou!
ななななななな なななななななな (那那那那那那那 那那那那那那那)
ななななななな なななななななな
nanananananana nananananananana
(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー 二番を お聴きください) ((接下来请继续收听 “前山田健一的超特级友情” 第二段))
(ヒャダインひゃだいんのじょーじょーゆーじょー にばんを おききください)
( hyadain nojo - jo - yu - jo - niban wo o kiki kudasai)
(Bright!) おんなじ テレビ観てて ((Bright!) 我们看着相同的电视节目)
(Bright!) おんなじ テレビてれびみてて
(bright!) onnaji terebi mite te
(Shine!) メールで 実况中継 ((Shine!) 互发短讯 实况转播)
(Shine!) メールめーるで じっきょうちゅうけい
(shine!) me-ru de jikkyouchuukei
(Lan Lan Lan) CM 入れば 电话タイム! ((啦啦啦) 广告时间 就是我们的电话时间!)
(Lan Lan Lan) CM はいれば でんわタイムたいむ!
(lan lan lan) cm ire ba denwa taimu!
(Why) 远くに いるときでも ((Why) 明明跟你相隔千里)
(Why) とおくに いるときでも
(why) tooku ni irutokidemo
(Fine) 近くに 感じてるんだ ((Fine) 也感觉你近在身边)
(Fine) ちかくに かんじてるんだ
(fine) chikaku ni kanji terunda
(Lan Lan Lan) よろしく! ガンガン いきましょー! ((啦啦啦) 多多指教! 任何事也奋力往前冲吧!)
(Lan Lan Lan) よろしく! ガンガンがんがん いきましょー!
(lan lan lan) yoroshiku! gangan ikimasho -!
やばい! 弁当忘れた カンパして!! (糟了! 忘记带便当来 你就去乞求施舍一点~!!)
やばい! べんとうわすれた カンパかんぱして!!
yabai! bentou wasure ta kanpa shite!!
やだよ 命のみなもと 焼きそばパン (我才不要! 我的生命之源是炒面面包)
やだよ いのちのみなもと やきそばパンぱん
yadayo inochi nominamoto yakisoba pan
ちょいと 友达なんでしょ ごむたいな (喂喂 我们是朋友吧 别说无理话)
ちょいと ともだちなんでしょ ごむたいな
choito tomodachi nandesho gomutaina
それと これとは 全く全く 别问题!! (那些事跟这些事 完全完全 是另一回事阿!!)
それと これとは まったくまったく べつもんだい!!
soreto koretoha mattaku mattaku betsumondai!!
(Fight) 変な 気は使わない ((Fight) 我们不会特别客气对待对方)
(Fight) へんな きはつかわない
(fight) henna kiha tsukawa nai
(Down) 颜色 なんか 知らない ((Down) 也不会看对方的脸色)
(Down) かおいろ なんか しらない
(down) kaoiro nanka shira nai
(Shock) でも 伤つけたりしない ((Shock) 不过 我们总不会伤害对方)
(Shock) でも きずつけたりしない
(shock) demo kizutsu ketarishinai
神様! マジありがと! げと出来た マブダチ! (神啊! 真的感谢你! 我到手了 真正的好朋友!)
かみさま! マジまじありがと! げとできた マブまぶダチだち!
kamisama! maji arigato! geto dekita mabudachi!
(やったー! おっしゃー! You're my friend!) ((太好了! 太好了! 你是我的好朋友阿!))
(やったー! おっしゃー! You're my friend!)
( yatta -! ossha -! you're my friend!)
最高潮! 腹筋崩壊! (最高潮来临! 笑翻肚子!)
さいこうちょう! ふっきんほうかい!
saikouchou! fukkin houkai!
涙が出るくらい 笑い疲れちゃうんだ (眼泪都要出来了 笑得脸也倦了)
なみだがでるくらい わらいつかれちゃうんだ
namida ga deru kurai warai tsukare chaunda
なにしよか? なにをしましょうか? (接下来做什么啦? 要干点什么吗?)
なにしよか? なにをしましょうか?
nanishiyoka ? naniwoshimashouka ?
しりとり レッツゴー! わお! (玩文字接龙吧 Let's Go! 噢!)
しりとり レッツゴーれっつごー! わお!
shiritori rettsugo-! wao!
ななななななな (那那那那那那那)
ななななななな
nanananananana
“なんまいだ” “だ”でしょ? “だんのうら” (“南无阿弥陀”“DA”吧? “坛之浦”(日本地名))
「なんまいだ」 「だ」でしょ? 「だんのうら」
「 nanmaida 」 「 da 」 desho ? 「 dannoura 」
ららら “ラブゴリラ” なんだその生き物!? (RA RA RA…“Love Gorilla”(恋爱大猩猩) 那是什么生物啦!?)
ららら 「ラブらぶゴリラごりら」 なんだそのいきもの!?
rarara 「 rabugorira 」 nandasono ikimono!?
もう饱きた! マジか!? ヨロレイヒー (已经玩厌了! 真的吗!? (唱山歌)hodl layee～)
もうあきた! マジまじか!? ヨロよろレイれいヒーひー
mou aki ta! maji ka!? yororeihi-
意味は ないないない!! (完全完全没有意思!!)
いみは ないないない!!
imi ha nainainai!!
ソーレードーシーラー (那～又～如～何～)
ソーレードーシーラーそーれーどーしーらー
so-re-do-shi-ra-
そう 友达とか ずっと (没错 叫你做“朋友” 一直)
そう ともだちとか ずっと
sou tomodachi toka zutto
暑苦しく 思ってた (也感到太辛苦了)
あつくるしく おもってた
atsukurushi ku omotsu teta
でもでも …やっぱ言えないや (不过不过… 总是说不出口啊)
でもでも …やっぱいえないや
demodemo …yappa ie naiya
ビコーーズ!! (Because(因为)～～!!)
ビコーーズびこーーず!!
biko--zu!!
ななななななな (那那那那那那那)
ななななななな
nanananananana
(はい 言っちゃいましょ! キミは Best Best Friend!) ((是! 说出来吧! 你是我最好最好的朋友!))
(はい いっちゃいましょ! キミきみは Best Best Friend!)
( hai itsutsu chaimasho! kimi ha best best friend!)
なんでだろ そばにいたいんだ (为何如此 总是想待在你身边)
なんでだろ そばにいたいんだ
nandedaro sobaniitainda
キミと一绪なら 时计100倍速! (每次跟你一起 时钟也会快100倍!)
キミきみといっしょなら とけい100ばいそく!
kimi to isshona ra tokei 100 baisoku!
楽しいな 楽しすぎるんだ (很开心 实在太开心了)
たのしいな たのしすぎるんだ
tanoshi ina tanoshi sugirunda
さすが 最强Friend! Hey! (果然是最强的朋友! 嘿!)
さすが さいきょうFriend! Hey!
sasuga saikyou friend! hey!
ななななななな (那那那那那那那)
ななななななな
nanananananana
なんなのよ やっばいシンクロ感! (怎么回事啦 这超吓人的同步感!)
なんなのよ やっばいシンクロしんくろかん!
nannanoyo yabbai shinkuro kan!
いつも大騒ぎ かなり ご近所迷惑 (总是造成大骚动 吵到邻居了)
いつもおおさわぎ かなり ごきんじょめいわく
itsumo oosawagi kanari go kinjomeiwaku
今何时? えっとね ヨロレイヒー (现在几点啦? 嗯…〜(唱山歌)hodl layee～)
いまなんじ? えっとね ヨロよろレイれいヒーひー
ima nanji ? ettone yororeihi-
わけわかんないない!! (完全不明你说什么!!)
わけわかんないない!!
wakewakannainai!!
ソーレードーシーラー (那～又～怎～样～)
ソーレードーシーラーそーれーどーしーらー
so-re-do-shi-ra-
想像以上! なんていうか最高! (超乎想像! 怎么说…就是最棒!)
そうぞういじょう! なんていうかさいこう!
souzouijou! nanteiuka saikou!
あーだーこーだー言ってても 友达 わっしょい! (我们如何东拉西扯 意见不一 也是好朋友喔 哇所伊!)
あーだーこーだーいってても ともだち わっしょい!
a - da - ko - da - itsutsu tetemo tomodachi wasshoi!
上々 友情! 万事 まじ 快调! (拥有最上等的友情! 万事超级顺利!)
上々じょうじょう ゆうじょう! ばんじ まじ かいちょう!
joujou yuujou! banji maji kaichou!
ちゃちゃら ちゃらちゃちゃーん (锵锵啦～锵啦锵锵～～!!)
ちゃちゃら ちゃらちゃちゃーん
chachara charachacha - n
