《我爱你》中文翻译及罗马音译
アイシテル - MONKEY MAJIK - 歌词翻译及罗马音译整理
我爱你 - MONKEY MAJIK
どうして? いつから? (为什么呢 ? 从何时开始?)
どうして? いつから?
doushite ? itsukara ?
长い梦でも见ているような (像做了一个长长的梦似的)
ながいゆめでもみているような
nagai yume demo mite iruyouna
终わりのはじまりなの? (即将面对结束了吗?)
おわりのはじまりなの?
owari nohajimarinano ?
暗くて 深くて (阴暗 深沉)
くらくて ふかくて
kuraku te fukaku te
哀しみに満ちた世界の (充满哀伤的世界里)
かなしみにみちたせかいの
kanashi mini michi ta sekai no
果てに迷い込んだの (迷失在那尽头)
はてにまよいこんだの
hate ni mayoikon dano
しあわせすぎたの (太过幸福了)
しあわせすぎたの
shiawasesugitano
あなた残した记忆全てが (你留下的全部记忆)
あなたのこしたきおくすべてが
anata nokoshita kioku subete ga
わたしこれから ほつれた心 爱で纺いで (从今以后 迷惘的心 我要用爱来编织)
わたしこれから ほつれたこころ あいでつむいで
watashikorekara hotsureta kokoro mede bou ide
いつまでも “爱してる”の (直到永远 “我爱你”)
いつまでも 「あいしてる」の
itsumademo 「 itoshi teru 」 no
言叶の意味を教えてくれた (是你教给了我这句话的意义)
ことばのいみをおしえてくれた
kotoba no imi wo oshie tekureta
あなたそのまま 瞳の奥に 笑颜のこして (你会永远那样 在我眼瞳深处 烙印下的那笑脸)
あなたそのまま ひとみのおくに えがおのこして
anatasonomama hitomi no oku ni egao nokoshite
永远に静かに (永恒而安静)
とわにしずかに
eien ni shizuka ni
なぜなの? あのとき? (为了什么? 那个时候?)
なぜなの?あのとき?
nazenano ? anotoki ?
ほんのわずかなすれ违い (些微的情感偏离)
ほんのわずかなすれちがい
honnowazukanasure chigai
あの日に戻れないの? (能否再次回到那天呢?)
あのひにもどれないの?
ano nichi ni modore naino ?
つらくて 苦しくて (好心酸 好痛苦)
つらくて くるしくて
tsurakute kurushi kute
届くことのない哀しみ (无法传达的悲伤)
とどくことのないかなしみ
todoku kotononai kanashi mi
こんなに切ないの (竟是如此的无奈?)
こんなにせつないの
konnani setsuna ino
“爱してる”の (“我爱你”)
「あいしてる」の
「 itoshi teru 」 no
言叶の意味を教えてくれた (是你教给了我这句话的意义)
ことばのいみをおしえてくれた
kotoba no imi wo oshie tekureta
あなたそのまま 瞳の奥に 笑颜のこして (你会永远那样 在我眼瞳深处 烙印下的那笑脸)
あなたそのまま ひとみのおくに えがおのこして
anatasonomama hitomi no oku ni egao nokoshite
永远に优しく (永恒而温柔)
とわにやさしく
eien ni yasashi ku
'Cause I don't have a clue what to say. ()
'Cause I don't have a clue what to say.
'cause i don't have a clue what to say.
Thinking about the world and how I changed. ()
Thinking about the world and how I changed.
thinking about the world and how i changed.
向かい合うことで まるで溶けあうように (能够和你面对面 就像融化在一起)
むかいあうことで まるでとけあうように
mukai au kotode marude toke auyouni
All alone, who am I? ()
All alone, who am I?
all alone, who am i?
Hit a wall, won't stop me! ()
Hit a wall, won't stop me!
hit a wall, won't stop me!
やがて ひとつになるの (终于 我们合而为一)
やがて ひとつになるの
yagate hitotsuninaruno
だからずっと (所以请一直…)
だからずっと
dakarazutto
忘れないよ信じた日々を (我不会忘记 坚信的那些日子)
わすれないよしんじた日々ひびを
wasure naiyo shinji ta hibi wo
どんなに时が巡り巡っても (无论时光如何轮回)
どんなにときがめぐりめぐっても
donnani toki ga meguri megutsu temo
やがていつか长い梦から… (终于在某一天 能从漫长的梦境中…)
やがていつかながいゆめから…
yagateitsuka nagai yume kara …
“アイシテル” (“我爱你”)
「アイシテルあいしてる」
「 aishiteru 」
Oh! I wish that I was strong. ()
Oh! I wish that I was strong.
oh! i wish that i was strong.
Yeah I wish that I was strong. ()
Yeah I wish that I was strong.
yeah i wish that i was strong.
You got it! You got it! Don't lose it! ()
You got it! You got it! Don't lose it!
you got it! you got it! don't lose it!
The walls are caving in. ()
The walls are caving in.
the walls are caving in.
I'll try to keep you strong. ()
I'll try to keep you strong.
i'll try to keep you strong.
'Cause the world is moving on… ()
'Cause the world is moving on…
'cause the world is moving on …
