《Shocking Blue》中文歌词翻译及音译整理
Shocking Blue - いとうみく - 歌词翻译及罗马音译整理
Shocking Blue - 伊藤美来
灿然と碧い空 见つめる君は (凝望着灿烂蓝天的你)
さんぜんとあおいそら みつめるきみは
sanzen to aoi sora mitsu meru kun ha
息を呑むくらいに 强い目をしているよ (眼里闪耀着令人吃惊的强烈目光)
いきをのむくらいに つよいめをしているよ
iki wo nomu kuraini shii me woshiteiruyo
それはShocking Blue 青い强がりだとしても (这就是令人惊艳的蔚蓝 即使是忧郁的逞强)
それはShocking Blue あおいつよがりだとしても
soreha shocking blue aoi tsuyoga ridatoshitemo
逃げないと决めたなら いつか真実(ほんもの)になる (一旦决定了不逃跑 总有一天会成真实)
にげないときめたなら いつかしんじつ(ほんもの)になる
nige naito kime tanara itsuka shinjitsu ( honmono) ninaru
今は 梦は 梦でしかなくても (虽然现在只不过是梦想而已)
いまは ゆめは ゆめでしかなくても
ima ha yume ha yume deshikanakutemo
谁も 谁も 谁も 君を止められない (但是不管是谁 亦或是你也无法阻止)
だれも だれも だれも きみをとめられない
daremo daremo daremo kun wo yamera renai
引き留めても振り切ったら (阻止了挣开后)
ひきとめてもふりきったら
hiki tome temo furi kitsu tara
もう二度と谁も何も言えないさ (再也不会让谁 什么也不能说)
もうにどとだれもなにもいえないさ
mou nido to daremo nanimo ie naisa
自由は心の强さが胜ち获(と)るものだから (自由是强大的内心赢来的)
じゆうはこころのつよさがかちえ(と)るものだから
jiyuu ha kokoro no tsuyosa ga kachi kaku ( to) rumonodakara
过去の自分の怖れを倒して行け 明日へ (过去的自己战胜怯懦 向明天前进)
かこのじぶんのおそれをたおしてゆけ あしたへ
kako no jibun no osore wo taoshi te ike ashita he
忘れようのない风が 心に吹く (无法忘怀那道风在内心扬起)
わすれようのないかぜが こころにふく
wasure younonai kaze ga kokoro ni fuku
君と歩く时 守られてる気がして (与你漫步的时候 感受那被呵护的氛围)
きみとあるくとき まもられてるきがして
kun to aruku toki mamora reteru kiga shite
それはShining Blue 青い正义感だとしても (这就是令人惊艳的蔚蓝 即使是湛蓝的正义感)
それはShining Blue あおいせいぎかんだとしても
soreha shining blue aoi seigikan datoshitemo
嘘のないむこうみずだけが未来を変える (没有谎言的彼端是变幻无常的未来)
うそのないむこうみずだけがみらいをかえる
uso nonaimukoumizudakega mirai wo kae ru
今は まるで 梦でしかなくても (虽然现在完全只是梦想而已)
いまは まるで ゆめでしかなくても
ima ha marude yume deshikanakutemo
君が 君が 君が 强く望んだなら (如果你想变得更加强大的话)
きみが きみが きみが つよくのぞんだなら
kun ga kun ga kun ga tsuyoku nozon danara
敌もいつか味方になる (总有一天敌人也会站在你这边)
てきもいつかみかたになる
teki moitsuka mikata ninaru
そんな日が来ないなんて言えないさ (那样的日子还未到来前言之过早)
そんなひがこないなんていえないさ
sonna nichi ga konai nante ie naisa
自由は自分の力で駆け出すことだから (因为自由是用自己的力量获得的)
じゆうはじぶんのちからでかけだすことだから
jiyuu ha jibun no chikara de kake dasu kotodakara
どんな高い壁でも飞び越え行け ここから (所以无论怎样的高墙也都要翻越而过 从这里开始)
どんなたかいかべでもとびこえゆけ ここから
donna takai kabe demo tobi koe ike kokokara
