《KOE》中文歌词翻译及音译整理
KOE - ASCA - 歌词翻译及罗马音译整理
KOE - ASCA
まぶたの向こう侧 追忆の景色は (在眼睑里侧 过往风景逐渐消散)
まぶたのむこうがわ ついおくのけしきは
mabutano mukou gawa tsuioku no keshiki ha
薄れてゆく 淡い阳炎 指先かすめて (淡色的海市蜃楼从指尖溜走)
うすれてゆく あわいかげろう ゆびさきかすめて
usure teyuku awai kagerou yubisaki kasumete
痛みも哀しみも 知らずに生きてたら (若一生未曾体验过痛苦和悲伤)
いたみもかなしみも しらずにいきてたら
itami mo kanashi mimo shirazu ni iki tetara
胸の奥の温もりさえ 気づかずにいたのかな (是否就不会认识到内心深处的温暖了呢)
むねのおくのぬくもりさえ きづかずにいたのかな
mune no oku no atatamo risae kizu kazuniitanokana
今 微かに届いたその声が (现在隐约传来的那道声音)
いま かすかにとどいたそのこえが
ima kasuka ni todoi tasono koe ga
孤独を切り裂き导く光 (是撕裂孤独指引我的光)
こどくをきりさきみちびくひかり
kodoku wo kiri saki michibiku hikari
暧昧な世界を照らすような (给予我能照耀这暧昧不明的世界般的)
あいまいなせかいをてらすような
aimai na sekai wo tera suyouna
爱しさを 优しさを (那份爱怜 那份温柔)
いとしさを やさしさを
itoshi sawo yasashi sawo
涙は枯れ果てても (即使到了眼泪流干那天)
なみだはかれはてても
namida ha kare hate temo
记忆に焼き付いてる (也铭刻在我的记忆里)
きおくにやきついてる
kioku ni yaki tsui teru
思い出すかのように (像忆起往事似的)
おもいだすかのように
omoidasu kanoyouni
手缲り寄せるかのように (就好像把什么拉近手边)
たぐりよせるかのように
taguri yose rukanoyouni
探していた あてもないまま (我一直漫无目的地在寻找)
さがしていた あてもないまま
sagashi teita atemonaimama
はぐれた过去の先で (于错失的过去的尽头)
はぐれたかこのさきで
hagureta kako no saki de
まだ聴こえているかな? (你还听得见吗?)
まだきこえているかな?
mada kiko eteirukana ?
まだ忆えているかな? (你还记得吗?)
まだおもえているかな?
mada oboe teirukana ?
届ける事が出来るなら (如果能传达到的话)
とどけることができるなら
todoke ru koto ga dekiru nara
もう一度だけ この愿いを (再一次就好 请回应这个心愿)
もういちどだけ このねがいを
mou ichido dake kono negai wo
いらないよ いらないよ (我不需要 才不需要)
いらないよ いらないよ
iranaiyo iranaiyo
いつかは消えてしまうでしょ (这些迟早会烟消云散吧)
いつかはきえてしまうでしょ
itsukaha kie teshimaudesho
いらないよ いらないのに (我不需要 明明不需要的)
いらないよ いらないのに
iranaiyo iranainoni
心は居场所求めて (心灵却寻求着归宿)
こころはいばしょもとめて
kokoroha ibasho motome te
まだ 仅かに残った 感覚は (现在仍些许残留的感受)
まだ わずかにのこった かんかくは
mada wazuka ni nokotsu ta kankaku ha
优しい灯火にも似た 痛み (是宛若轻柔灯火的痛楚)
やさしいともしびにもにた いたみ
yasashii touka nimo nita itami
会いたいと叫ぶ 胸の鼓动は (心脏呼喊着想见你而跳动)
あいたいとさけぶ むねのこどうは
ai taito sakebu mune no kodou ha
いつまでも いつまででも (无论何时 直到永远)
いつまでも いつまででも
itsumademo itsumadedemo
今 确かに响いたその声が (现在切确响起的那道声音)
いま たしかにひびいたそのこえが
ima tashikani hibii tasono koe ga
孤独に寄添い包んだ光 (是紧挨着裹着孤独的光)
こどくによりそいつつんだひかり
kodoku ni yori soi tsutsun da hikari
暧昧な世界を照らすような (给予我能点亮这昏暗不清的世界般的)
あいまいなせかいをてらすような
aimai na sekai wo tera suyouna
爱しさを 优しさを (那份爱怜 那份温柔)
いとしさを やさしさを
itoshi sawo yasashi sawo
涙は枯れ果てても (即便眼泪干涸殆尽)
なみだはかれはてても
namida ha kare hate temo
その声を忆えてる (我也会记得那道声音)
そのこえをおぼえてる
sono koe wo oboe teru
君の声が聴こえる (我能听见你的声音)
きみのこえがきこえる
kun no koe ga kiko eru
终わらない物语 (这是永不完结的故事)
おわらないものがたり
owa ranai monogatari
