《METRO BAROQUE》中文翻译及罗马音译
METRO BAROQUE - みずき奈々なな - 歌词翻译及罗马音译整理
METRO BAROQUE - 水树奈々
私を呼ぶのは谁…? (是谁在呼唤我…?)
わたしをよぶのはだれ…?
watashi wo yobu noha dare …?
粋狂に踊る热に浮かされたこの世界で (在这因陷入狂舞而浑然忘我的世界)
すいきょうにおどるねつにうかされたこのせかいで
sui kyou ni odoru netsu ni uka saretakono sekai de
宝石のような嘘 身に付け诱う (诱惑着人们 戴上宝石般华丽的谎言)
ほうせきのようなうそ みにつけさそう
houseki noyouna uso minitsuke sasou
甘く淫らな眼差しが络み付く (纠缠于甜美淫秽的眼神)
あまくみだらなまなざしがからみつく
amaku midara na manazashi ga karami tsuku
アラガエナイ… (无法抗拒…)
アラあらガエがえナイない…
aragaenai …
运命の欠片繋ぎ合わせ疼く本能 (结合命运的碎片而产生疼痛的本能)
うんめいのかけらつなぎあわせうずくほんのう
unmei no ketsu hen tsunagi awa se uzuku honnou
深红の月晕が照らし出す真実に (赤色月光映照出真实)
しんくのつきがさがてらしだすしんじつに
shinku no gatsu un ga tera shi dasu shinjitsu ni
脆く崩れ去る虚言(ゆめ)を暗へと突き立てる (在黑暗中刺入脆弱崩坏的虚言)
もろくくずれさるきょげん(ゆめ)をやみへとつきたてる
zei ku kuzure saru kyogen ( yume) wo yami heto tsuki tate ru
教えて…永远のその先があるなら (请告诉我…倘若永恒的前方尚有未来)
おしえて…えいえんのそのさきがあるなら
oshie te …eien nosono sakiga arunara
何もいらない (我便别无所求)
なにもいらない
nanimo iranai
道标は贵方だけ (唯独你能指引我的方向)
みちしるべはあなただけ
douhyou ha anata dake
贵方を呼ぶのは谁…? (是谁在呼唤你…?)
あなたをよぶのはだれ…?
anata wo yobu noha dare …?
姿のない罪に囚われてさ迷う独り (因无形的罪孽而独自迷惘)
すがたのないつみにとらわれてさまようひとり
sugata nonai tsumi ni torawa retesa mayou hitori
瞬きも出来ないほど注がれる爱に (被灌注了数不清的爱意)
まばたきもできないほどそそがれるあいに
matataki mo dekina ihodo sosoga reru ai ni
戸惑いながら溺れてしまいそう (明知有所困惑却要深陷其中)
とまどいながらおぼれてしまいそう
tomadoi nagara obore teshimaisou
ココニイルヨ… (我就在这儿…)
ココニイルヨここにいるよ…
kokoniiruyo …
冻てついた时を溶かす それは、嗫きの回廊 (能够融化冻结的时间 那是、充满低语的回廊)
いてついたときをとかす それは、ささやきのかいろう
koote tsuita toki wo toka su soreha、 sasayaki no kairou
舞い散る银の花 幽黙に美しく (飘舞散落的白银之花 在幽默中美艳绽放)
まいちるぎんのはな ゆうもくにうつくしく
mai chiru gin no hana yuu moku ni utsukushi ku
咽ぶ声なき声が心を掻き毟る (无声的哽噎 纠结着心头)
むせぶこえなきこえがこころをかきむしる
musebu koe naki koe ga kokoro wo kaki mushiru
答えて…壊れない情実があるなら (告诉我…倘若有着有恒不变的事实)
こたえて…こわれないじょうじつがあるなら
kotae te …koware nai joujitsu gaarunara
夜を飞び越え 今、会いに行く (我就能飞越黑夜、前往你身旁)
よるをとびこえ いま、あいにゆく
yoru wo tobi koe ima、 ai ni iku
眩い愿いは そう…いつも闭じ込めて (耀眼无比的愿望 没错…总是被封闭于心)
まばゆいねがいは そう…いつもとじこめて
mabayui negai ha sou …itsumo tojikome te
満たされぬ隙间伤付け埋める (在无法填满的空隙中埋入伤痛)
みたされぬすきまきずつけうめる
mita sarenu sukima kizutsuke ume ru
果てのない光に焦がれてた (无尽的光芒令照耀 令人焦躁不安)
はてのないひかりにこがれてた
hate nonai hikari ni koga reteta
不安がまた安らぎ求め 先回り缲り返す (在不安中祈求着平静 如此反复)
ふあんがまたやすらぎもとめ さきまわりくりかえす
fuan gamata yasura gi motome sakimawari kurikaesu
深红に染まる月 哀しみを切り裂いて (染成深红的满月 被悲伤给撕裂)
しんくにそまるつき かなしみをきりさいて
shinku ni soma ru gatsu kanashi miwo kiri sai te
脆く崩れ去る幻(ゆめ)は决意に変わる (将脆弱崩坏的幻梦化为决心)
もろくくずれさるまぼろし(ゆめ)はけついにかわる
zei ku kuzure saru maboroshi ( yume) ha ketsui ni kawa ru
教えて…永远のその先があるなら (请告诉我…倘若永恒的前方尚有未来)
おしえて…えいえんのそのさきがあるなら
oshie te …eien nosono sakiga arunara
何もいらない (我便别无所求)
なにもいらない
nanimo iranai
道标は贵方だけ 呜呼… (唯独你能指引我的方向…)
みちしるべはあなただけ ああ…
douhyou ha anata dake aa …
