《Stand by U》中文翻译及罗马音译
Stand by U - とうほうしんき - 歌词翻译及罗马音译整理
Stand by U - 东方神起
君が“サヨナラ”も告げずに出て行ったあの日から (自从你连一声再见都没有说就离开了那天起)
きみが「サヨナラさよなら」もつげずにでていったあのひから
kun ga 「 sayonara 」 mo tsuge zuni dete itsu taano nichi kara
この街の景色や匂いが変わった気がするよ (感觉这个城市的景色和气息都变了样)
このまちのけしきやにおいが かわったきがするよ
kono machi no keshiki ya nioi ga kawa tta kiga suruyo
君の全てになりたくて交わした约束も (为了成为你的一切而许下的承诺)
きみのすべてになりたくてかわしたやくそくも
kun no subete ninaritakute majiwa shita yakusoku mo
果たされないまま思い出に変わってしまう (也来不及实现便已成为回忆)
はたされないままおもいでにかわってしまう
hata sarenaimama omoide ni kawa tteshimau
ひとりきりで君が泣いたあの时 (当你独自哭泣的那个时候)
ひとりきりできみがないたあのとき
hitorikiride kun ga nai taano toki
すぐに飞んで行けば 今もまだ君は仆の横にいてくれた? (如果我能立刻赶去的话 是否现在你还会在我的身旁?)
すぐにとんでゆけば いまもまだきみはぼくのよこにいてくれた?
suguni ton de ike ba ima momada kun ha boku no yoko niitekureta ?
出来るならばもう一度言いたかった (如果可以我想再说一遍)
できるならばもういちどいいたかった
dekiru narabamou ichido ii takatta
“大好き”って… (“我爱你”…)
「だいすき」って…
「 daisuki 」 tte …
君への想いも 溢れ出した言叶も (对你的一片心意 满腔的话语)
きみへのおもいも あふれだしたことばも
kun heno omoi mo afure dashi ta kotoba mo
今は届かない (如今已无法传达给你)
いまはとどかない
ima ha todoka nai
君は何処にいて 谁と何処にいて (不晓得此刻你在哪里 和谁在一起)
きみはどこにいて だれとどこにいて
kun ha doko niite dare to doko niite
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう? (穿着什么样的衣服 在笑着做着什么呢?)
どんなふくをきて なにしてわらってるんだろう?
donna fuku wo kite nani shite waratsu terundarou ?
仆はここにいて 今もここにいて (我在这里 现在依然在这里)
ぼくはここにいて いまもここにいて
bokuha kokoniite ima mokokoniite
君とふたりでまた 会えると信じているよ (相信有一天可以 再次与你相遇)
きみとふたりでまた あえるとしんじているよ
kun tofutaridemata ae ruto shinji teiruyo
Oh… 変わらず 想っているよ (Oh… 依然不变的想着你)
Oh… かわらず おもっているよ
oh … kawa razu omotsu teiruyo
Oh… 君だけ… 想っているよ (Oh… 心中想念的 只有你…)
Oh… きみだけ… おもっているよ
oh … kun dake … omotsu teiruyo
结んだ髪の后ろ姿に君を重ねて (秀发扎起的背影仿佛是你)
むすんだかみのうしろすがたにきみをかさねて
musun da kami no ushirosugata ni kun wo omone te
振り返る见知らぬ谁かに (一回首总是一张陌生的脸庞)
ふりかえるみしらぬだれかに
furikaeru mishira nu dareka ni
何度もガッカリした (让我一次又一次的失望)
なんどもガッカリがっかりした
nando mo gakkari shita
着信がある度 君の名前期待したり (每当手机响起 总期望那就是你)
ちゃくしんがあるたび きみのなまえきたいしたり
chakushin gaaru do kun no namae kitaishi tari
カッコ悪い毎日ばかり过ぎていくよ (感觉每天过得好没有出息)
カッコかっこわるいまいにちばかりすぎていくよ
kakko warui mainichi bakari sugi teikuyo
“忘れられない”のが嘘で 本当は“忘れたくない”だけ (说“无法忘了你”是在骗你 其实我只是“不想忘了你”)
「わすれられない」のがうそで ほんとうは「わすれたくない」だけ
「 wasure rarenai 」 noga uso de hontou ha 「 wasure takunai 」 dake
“强がり”が仆らしさならば もういらない (如果说"故作坚强"才是我的风格 那我宁愿将它舍弃)
“つよがり”がぼくらしさならば もういらない
“tsuyoga ri ”ga bokura shisanaraba mouiranai
君がいなきゃもう二度と感じない “しあわせ”って… (假如没有你我不可能再次感受所谓的“幸福”…)
きみがいなきゃもうにどとかんじない 「しあわせ」って…
kun gainakyamou nido to kanji nai 「 shiawase 」 tte …
どう顽张ってみても こぼれ落ちた涙は (无论我再怎么努力 滑落的泪水)
どうがんばってみても こぼれおちたなみだは
dou ganbatsu temitemo kobore ochi ta namida ha
すぐに止まらない (也无法立刻叫停)
すぐにとまらない
suguni toma ranai
君は何処にいて 谁と何処にいて (不晓得此刻你在哪里 和谁在一起)
きみはどこにいて だれとどこにいて
kun ha doko niite dare to doko niite
どんな服を着て 何して笑ってるんだろう? (穿着什么样的衣服 在笑着做着什么呢?)
どんなふくをきて なにしてわらってるんだろう?
donna fuku wo kite nani shite waratsu terundarou ?
仆はここにいて 今もここにいて (我在这里 现在依然在这里)
ぼくはここにいて いまもここにいて
bokuha kokoniite ima mokokoniite
君とふたりでまた 会えると信じているよ (相信有一天可以 再次与你相遇)
きみとふたりでまた あえるとしんじているよ
kun tofutaridemata ae ruto shinji teiruyo
だから今こうして (于是此刻我像这样)
だからいまこうして
dakara ima koushite
仆はまたひとり君の名前呼んでる… (又在独自呼唤你的名…)
ぼくはまたひとりきみのなまえよんでる…
bokuha matahitori kun no namae yon deru …
これ以上 切なさを抱きしめていけるわけなどないよ (如何可能承受 比现在更多的心痛)
これいじょう せつなさをだきしめていけるわけなどないよ
kore ijou setsuna sawo daki shimeteikeruwakenadonaiyo
でもそれしかないんだよ (然而我已束手无策)
でもそれしかないんだよ
demosoreshikanaindayo
君がいるだけで 辉いて见えた (只要有你在 周遭就灿烂无比)
きみがいるだけで かがやいてみえた
kun gairudakede kagayai te mie ta
あの顷は二度と 戻っては来ないけど (尽管那样的时光 已不再复返)
あのころはにどと もどってはこないけど
ano goro ha nido to modotsu teha konai kedo
何が起こっても 何を失っても (但无论发生了什么 失去了什么)
なにがおこっても なにをうしなっても
nani ga oko ttemo naniwo utsu temo
君を爱したこと 决して忘れたくない (我绝不会忘记 自己曾经爱过你)
きみをあいしたこと けっしてわすれたくない
kun wo itoshi takoto kesshite wasure takunai
君が何処にいて 谁と何処にいて (无论此刻你在哪里 和谁在一起)
きみがどこにいて だれとどこにいて
kun ga doko niite dare to doko niite
どんな梦を见て 何して笑っていても (做着什么样的梦 在笑着做着什么呢?)
どんなゆめをみて なにしてわらっていても
donna yume wo mite nani shite waratsu teitemo
ずっとここにいて 今もここにいて (我永远在这里 现在也在这里)
ずっとここにいて いまもここにいて
zuttokokoniite ima mokokoniite
君といつの日にか 会えると信じているよ (相信有一天可以 再次与你相遇)
きみといつのひにか あえるとしんじているよ
kun toitsuno nichi nika ae ruto shinji teiruyo
Oh… 変わらず 想っているよ (Oh… 依然不变的想着你)
Oh… かわらず おもっているよ
oh … kawa razu omotsu teiruyo
Oh… 君だけ… 想っているよ (Oh… 心中想念的 只有你…)
Oh… きみだけ… おもっているよ
oh … kun dake … omotsu teiruyo
Oh… 変わらず 想っているよ (Oh… 依然不变的想着你)
Oh… かわらず おもっているよ
oh … kawa razu omotsu teiruyo
Oh… 君だけ… 想っているよ (Oh… 心中想念的 只有你…)
Oh… きみだけ… おもっているよ
oh … kun dake … omotsu teiruyo
