《大人糖豆》中文歌词翻译及音译整理
大人ジェリービーンズ - わたなべまゆ - 歌词翻译及罗马音译整理
大人糖豆 - 渡辺麻友
土曜日の游园地で (星期六的游乐场)
どようびのゆうえんちで
doyoubi no yuuenchi de
最初に乘ったのは (第一个乘坐的)
さいしょにのったのは
saisho ni joutsu tanoha
子どもの顷に 好きだったコーヒーカップ (是我小时候最喜欢的咖啡杯)
こどものころに すきだったコーヒーこーひーカップかっぷ
kodomo no goroni suki datta ko-hi-kappu
初めてのデートだから (第一次约会)
はじめてのデートでーとだから
hajimete no de-to dakara
向き合うと耻ずかしくて (面对面感觉有点害羞)
むきあうとはずかしくて
muki au to hazukashi kute
横に座って ハンドルぐるぐる回した (我们并排坐着 方向盘咕噜咕噜不停转)
よこにすわって ハンドルはんどるぐるぐるまわした
yoko ni suwatsu te handoru guruguru mawashi ta
タイプじゃないと ずっと言っていたのに (我一直坚持你不是我喜欢的类型)
タイプたいぷじゃないと ずっといっていたのに
taipu janaito zutto itsutsu teitanoni
二人は いつのまにか (但两个人不知不觉间)
ふたりは いつのまにか
futari ha itsunomanika
お似合いのカップルみたいだね (却变成了相配的一对呢)
おにあいのカップルかっぷるみたいだね
o niai no kappuru mitaidane
ジェリービーンズ (一颗小小糖豆)
ジェリーじぇりービーンズびーんず
jieri-bi-nzu
口の中 入れた时 (轻轻放进口中)
くちのなか いれたとき
kuchi no naka ire ta toki
ふいに颜が近づいて (你的脸突然贴近我)
ふいにかおがちかづいて
fuini kao ga chikazu ite
唇 盗まれた (盗走了双唇)
くちびる ぬすまれた
kuchibiru nusuma reta
12秒くらいは (大概有个12秒吧)
12びょうくらいは
12 byou kuraiha
そのまま动けなくて (我动弹不得)
そのままうごけなくて
sonomama ugoke nakute
これがキスか これが恋か (这就是接吻啊 这就是恋爱啊)
これがキスきすか これがこいか
korega kisu ka korega koi ka
薄目开けて见ていた (我偷偷睁开眼看你)
うすめあけてみていた
usume hirake te mite ita
大人诞生 (大人诞生了呢)
おとなたんじょう
otona tanjou
名物のジェットコースター (超人气的云霄飞车)
めいぶつのジェットコースターじぇっとこーすたー
meibutsu no jiettoko-suta-
黄色い悲鸣が落ちる (伴着鲜黄色尖叫飞速落下)
きいろいひめいがおちる
kiiroi himei ga ochiru
さっき以上どきどきはしたくないよ (我可不想要刚才的心惊胆战啦)
さっきいじょうどきどきはしたくないよ
sakki ijou dokidokihashitakunaiyo
夕暮れの浜辺とかで (海滨染上夕阳色彩)
ゆうぐれのはまべとかで
yuugure no hamabe tokade
ファーストキスしたかったのに (明明想要献出初吻)
ファーストふぁーすとキスきすしたかったのに
fa-sutokisu shitakattanoni
亲子连れがこっちを见てる炎天下 (周围的家长小孩都盯着这边看呢)
おやこづれがこっちをみてるえんてんか
oyako tsure gakotchiwo mite ru entenka
それでもきっと 逆に騒々しいから (即使那样反而更加骚动)
それでもきっと ぎゃくに騒々そうぞうしいから
soredemokitto gyakuni souzoushi ikara
紧张することもなく (丝毫不觉得紧张)
きんちょうすることもなく
kinchousu rukotomonaku
いつもの私でいられたんだね (我还是继续做平常的我)
いつものわたしでいられたんだね
itsumono watashi deiraretandane
ジェリービーンズ (一颗小小糖豆)
ジェリーじぇりービーンズびーんず
jieri-bi-nzu
ぐにゃぐにゃの感触が (软绵绵的口感)
ぐにゃぐにゃのかんしょくが
gunyagunyano kanshoku ga
言叶にはできないほど (无法诉诸言语)
ことばにはできないほど
kotoba nihadekinaihodo
甘くて 切なくて… (既甜蜜 又带点苦涩…)
あまくて せつなくて…
amaku te setsuna kute …
生温かかったよ (暖暖热热的呢)
なまあたたかかったよ
seion kakattayo
柔らかなその秘密 (我们柔软的秘密)
やわらかなそのひみつ
yawara kanasono himitsu
これは梦か? これは爱か? (这难道是梦吗? 这难道是爱吗?)
これはゆめか? これはあいか?
koreha yume ka ? koreha ai ka ?
青い空が眩しい (蓝天如此耀眼)
あおいそらがまぶしい
aoi sora ga mabushi i
大人诞生 (大人诞生了呢)
おとなたんじょう
otona tanjou
ジェリービーンズ (一颗小小糖豆)
ジェリーじぇりービーンズびーんず
jieri-bi-nzu
口の中 入れた时 (轻轻放进口中)
くちのなか いれたとき
kuchi no naka ire ta toki
ふいに颜が近づいて (你的脸突然贴近我)
ふいにかおがちかづいて
fuini kao ga chikazu ite
唇 盗まれた (盗走了双唇)
くちびる ぬすまれた
kuchibiru nusuma reta
12秒くらいは (大概有个12秒吧)
12びょうくらいは
12 byou kuraiha
そのまま动けなくて (我动弹不得)
そのままうごけなくて
sonomama ugoke nakute
これがキスか これが恋か (这就是接吻啊 这就是恋爱啊)
これがキスきすか これがこいか
korega kisu ka korega koi ka
薄目开けて见ていた (我偷偷睁开眼看你)
うすめあけてみていた
usume hirake te mite ita
大人诞生 (大人诞生了呢)
おとなたんじょう
otona tanjou
