《PLEDGE》中文歌词及音译
PLEDGE - the GazettE - 歌词翻译及罗马音译整理
PLEDGE - the GazettE
伤付けた后でしか 気付けなかった事 (受过伤之后才了解的事情)
きずつけたあとでしか きづけなかったこと
kizutsuke ta atode shika kizuke nakatta koto
过ちの数 君を求め 见つめ合えたはずさ (犯错的次数 一定跟想见你的次数相同)
あやまちのかず きみをもとめ みつめあえたはずさ
ayamachi no kazu kun wo motome mitsu me ae tahazusa
小さな嘘が日々を埋めていた 疑いをかわすように (每天每天埋葬著那些小谎言 就像是交换著那些疑惑)
ちいさなうそが日々ひびをうめていた うたがいをかわすように
chiisa na uso ga hibi wo ume teita utagai wokawasuyouni
失う意味を心が知る 立ち尽くす二度目の冬 (心底明了那些失去的意义 就这样度过第二次的冬天)
うしなういみをこころがしる たちつくす二どめのふゆ
ushinau imi wo kokoro ga shiru tachi tsukusu nidome no fuyu
君は见えない明日に戸惑い 声を上げ泣いていたね (你对着未知的未来迷惑 放声哭泣过对吧)
きみはみえないあすにとまどい こえをあげないていたね
kun ha mie nai ashita ni tomadoi koe wo age nai teitane
言叶を探す事も出来ずに 落ちる涙を拾った (找不到要用什么言语来表达拾起了滴落的眼泪)
ことばをさがすこともできずに おちるなみだをひろった
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni ochiru namida wo hirotsu ta
寂しさに包まれた日々は互いを濡らし (在曾经互相拥抱孤寂的日子里互相浸湿)
さびしさにつつまれた日々ひびはたがいをぬらし
sabishi sani tsutsuma reta hibi ha tagai wo nura shi
理解を求め合い 缲り返して また深く想える (寻球著理解 不断重复 又更加思念)
りかいをもとめあい くりかえして またふかくおもえる
rikai wo motome ai kurikaeshi te mata fukaku omoe ru
永远を感じたのは嘘じゃない (感受到永恒不是谎言)
とわをかんじたのはうそじゃない
eien wo kanji tanoha uso janai
确かに君の邻で (它的确就在你身旁)
たしかにきみのとなりで
tashikani kun no tonari de
“爱してる”なんて もういらない (已经不要需什么“我爱你”)
「あいしてる」なんて もういらない
「 itoshi teru 」 nante mouiranai
ただ ずっと侧に居てと (只想要 永远在你身边)
ただ ずっとそばにいてと
tada zutto gawa ni ite to
声を涸らし泣いていた君に (对着哭泣到声音枯竭的你)
こえをからしないていたきみに
koe wo karera shi nai teita kun ni
壊れてゆきたい (直到慢慢逝去)
こわれてゆきたい
koware teyukitai
最初で最后の言叶は君ヘ (给你最初也是最后的一句话)
さいしょでさいごのことばはきみへ
saisho de saigo no kotoba ha kun he
その腕を离さぬよう (不要离开我身边)
そのうでをはなさぬよう
sono ude wo hanasa nuyou
肩を并べた同じ梦が二人をさらう (两人一同做着肩并肩同样的梦)
かたをならべたおなじゆめがふたりをさらう
kata wo narabe ta onaji yume ga futari wosarau
小さな嘘が形を変えて白い息に溶けてゆく (小谎言变成了白色的气息慢慢溶解)
ちいさなうそがかたちをかえてしろいいきにとけてゆく
chiisa na uso ga katachi wo kae te shiroi iki ni toke teyuku
失う意味を忘れぬように何度も胸に刻むよ (像是不要遗忘湿去的意义在胸口刻划了好几次)
うしなういみをわすれぬようになんどもむねにきざむよ
ushinau imi wo wasure nuyouni nando mo mune ni kizamu yo
“さよなら”はここに置いて 歩き出そう (把“再见”放在这 开始出发)
「さよなら」はここにおいて あるきだそう
「 sayonara 」 hakokoni oi te aruki daso u
もう二度と见失う事は无い (已经不会再遗失了)
もうにどとみうしなうことはない
mou nido to miushinau koto ha nai
二人 爱を确かめ合うように悲しみも见てきたから (两人间 互相确切的爱连悲伤都可以看见)
ふたり あいをたしかめあうようにかなしみもみてきたから
futari ai wo tashika me au youni kanashimi mo mite kitakara
明日 二人消えてしまっても もう泣かなくていいよ (明天就算两人消失了 可以不再哭泣)
あした ふたりきえてしまっても もうなかなくていいよ
ashita futari kie teshimattemo mou naka nakuteiiyo
いつか过ぎ去る季节のように変わりゆく二人がいて (总有一天会像季节更换一样两人也会渐渐改变)
いつかすぎさるきせつのようにかわりゆくふたりがいて
itsuka sugi saru kisetsu noyouni kawari yuku futari gaite
悲しみに立ち止まる夜が来ても (哪怕无止境悲伤的夜晚来临)
かなしみにたちどまるよるがきても
kanashimi ni tachi toma ru yoru ga kite mo
忘れないで (也不要忘记)
わすれないで
wasure naide
终わる事は无い (没有什么会结束)
おわることはない
owa ru koto ha nai
深い梦の中 (在深深的梦中)
ふかいゆめのなか
fukai yume no naka
