《HIKARI》中文歌词及音译
HIKARI - ELISA - 歌词翻译及罗马音译整理
HIKARI - ELISA
爱を探して旅をする光は (寻找爱而踏上旅程的光芒)
あいをさがしてたびをするひかりは
ai wo sagashi te tabi wosuru hikari ha
胸に描く未来へ続いてくだろう (是为了让胸中描绘的未来能延续下去吧)
むねにえがくみらいへつづいてくだろう
mune ni egaku mirai he tsuzui tekudarou
ためらう扉を开けたなら (犹豫不安 若能把门打开的话)
ためらうとびらをあけたなら
tamerau tobira wo hirake tanara
新しい明日へと歩き出せる (将朝向崭新的明天前进)
あたらしいあしたへとあるきだせる
atarashi i ashita heto aruki dase ru
心の奥 深く沈む せつない想いは (深藏于内心的深处 那深切难耐的情感)
こころのおく ふかくしずむ せつないおもいは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi ha
谁も知らない ひとりぼっちな痛み (是谁也不知道 孤单一人的痛楚)
だれもしらない ひとりぼっちないたみ
daremo shira nai hitoribotchina itami
どうしてなの? 大事なもの 失くしてばかりで (是怎么回事? 重要的事物 总是会丧失掉)
どうしてなの? だいじなもの なくしてばかりで
doushitenano ? daiji namono naku shitebakaride
降りしきる雨 また哀しみを歌う (倾盆的大雨 还在咏唱着悲伤)
ふりしきるあめ またかなしみをうたう
ori shikiru ame mata kanashi miwo utau
あぁ いつしか あてのないままに さまようこの街 (啊 不知何时开始 就这样没有目标地 在这街上徘徊)
あぁ いつしか あてのないままに さまようこのまち
aa itsushika atenonaimamani samayoukono machi
ねぇ 真実さえ 见えなくなってしまうけど (呐 连真实 也变得看不见了 不过)
ねぇ しんじつさえ みえなくなってしまうけど
nee shinjitsu sae mie nakunatteshimaukedo
信じる道は自分の中に きっとある (所相信的道路一定存在于自己的心中)
しんじるみちはじぶんのなかに きっとある
shinji ru michi ha jibun no nakani kittoaru
爱を探して旅をする光は (寻找爱而踏上旅程的光芒)
あいをさがしてたびをするひかりは
ai wo sagashi te tabi wosuru hikari ha
胸に描く未来へ続いてくだろう (是为了让胸中描绘的未来能延续下去吧)
むねにえがくみらいへつづいてくだろう
mune ni egaku mirai he tsuzui tekudarou
ためらう扉を开けたなら (犹豫不安 若能将门打开的话)
ためらうとびらをあけたなら
tamerau tobira wo hirake tanara
新しい明日へと羽ばたこう (将振翅飞向崭新的明天)
あたらしいあしたへとはばたこう
atarashi i ashita heto hane batakou
涙のしずく 风に飞ばして (泪滴 被风吹散)
なみだのしずく かぜにとばして
namida noshizuku kaze ni toba shite
流れる云 そして広がる青空 (成为流云 到达广阔的蓝天)
ながれるくも そしてひろがるあおぞら
nagare ru kumo soshite hiroga ru aozora
见上げて ひとり そっと誓う (抬头上望 一个人 静静地发誓)
みあげて ひとり そっとちかう
miage te hitori sotto chikau
终わらない梦を抱いて生きてゆく (怀抱着不会结束的梦想生存下去)
おわらないゆめをだいていきてゆく
owa ranai yume wo dai te iki teyuku
遥かな愿い繋いでく光は (与遥远的愿望相连的光芒)
はるかなねがいつないでくひかりは
haruka na negai tsunai deku hikari ha
希望と勇気を运んでくれるだろう (是为我送来希望与勇气的吧)
きぼうとゆうきをはこんでくれるだろう
kibou to yuuki wo hakon dekurerudarou
过ぎゆく时を数えるより (与其计算著流失的时光)
すぎゆくときをかぞえるより
sugi yuku toki wo kazoe ruyori
今という瞬间を駆け出そう (不如在现在这瞬间驱乘而出)
いまというしゅんかんをかけだそう
ima toiu shunkan wo kake daso u
もし叶わずに伤ついたって (若是无法实现受到了伤害)
もしかなわずにきずついたって
moshi kanawa zuni kizutsu itatte
何度でも そこから始めてゆけばいい (不管几次 从那里重新出发就行了)
なんどでも そこからはじめてゆけばいい
nando demo sokokara hajime teyukebaii
答えは そうよ ひとつじゃない (答案 不是只有一个 那样)
こたえは そうよ ひとつじゃない
kotae ha souyo hitotsujanai
いつの日か喜びにめぐり逢える (总有一天会与喜悦再度相逢)
いつのひかよろこびにめぐりあえる
itsuno nichi ka yorokobi nimeguri ae ru
