《Marionetteは眠らない》中文翻译及罗马音译
Marionetteは眠らない - はせがわあきこ・Machico・ひらやまわらいび・てらかわあいみ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 长谷川明子・Machico・平山笑美・寺川爱美
午前0时まだ踊ってたい 鸣り止まないMusic on the Stage (直到午前0时仍想舞动 永无休止的音乐响奏在舞台上)
ごぜん0じまだおどってたい なりやまないMusic on the Stage
gozen 0 toki mada odotsu tetai nari toma nai music on the stage
可爱い人形演じてたって そっちもイマイチのりきれないでしょ (即使扮演可爱的人偶 那边也不满足无以断息吧)
かわいいにんぎょうえんじてたって そっちもイマイチいまいちのりきれないでしょ
kawai ningyou enji tetatte sotchimo imaichi norikirenaidesho
罪深い伪物なら キミからもいっそNOと言ってよ (要是罪孽深重的冒牌货的话 你也干脆说句不吧)
つみぶかいにせものなら キミきみからもいっそNOといってよ
tsumi fukai nisemono nara kimi karamoisso no to itsutsu teyo
怖いモノはない そんな自分が少しコワイかもね Don't you Know? (毫无惧怕的事物 如此的我也稍微有点恐惧 难道你不知道吗？)
こわいモノものはない そんなじぶんがすこしコワイこわいかもね Don't you Know?
kowai mono hanai sonna jibun ga sukoshi kowai kamone don't you know?
操られたフリじゃないわ 同じ梦を见せてあげる (并非被操纵的样子 展现相同的梦想给你看)
あやつられたフリふりじゃないわ おなじゆめをみせてあげる
ayatsura reta furi janaiwa onaji yume wo mise teageru
透明の糸なんて わかりやすいトラップよ (透明的系线什么的 如此显而易见的机关)
とうめいのいとなんて わかりやすいトラップとらっぷよ
toumei no ito nante wakariyasui torappu yo
世界中わたし达の 思い通りね (这个世界就如我们所想一样)
せかいじゅうわたしたちの おもいどおりね
sekaijuu watashi tooru no omoi touri ne
Marionettes never sleep (提线木偶永不休眠)
Marionettes never sleep
marionettes never sleep
さっきまでの価値観 全部変えちゃうくらい (刚才为止的价值观 全数被彻底颠覆)
さっきまでのかちかん ぜんぶかえちゃうくらい
sakkimadeno kachikan zenbu kae chaukurai
梦中になれることあるって 信じてみない? (梦中所遇的事物真实存在 不试着相信吗？)
むちゅうになれることあるって しんじてみない?
muchuu ninarerukotoarutte shinji teminai ?
真夜中のショータイム ミラーボールはいらない (黑夜之中的演出时间 不需要水晶球)
まよなかのショーしょータイムたいむ ミラーみらーボールぼーるはいらない
mayonaka no sho-taimu mira-bo-ru hairanai
瞬间の辉き その目に焼きつけるよ 今すぐに (刹那的闪耀 于那双眼上烙刻而上 现在马上)
しゅんかんのかがやき そのめにやきつけるよ いますぐに
shunkan no kagayaki sono meni yaki tsukeruyo ima suguni
自意识のjewelオーバーフローして 次のステージへとUp to Date (自我意识的珠宝满溢 朝下次的舞台一同刷新)
じいしきのjewelオーバーおーばーフローふろーして つぎのステージすてーじへとUp to Date
jiishiki no jewel o-ba-furo- shite tsugino sute-ji heto up to date
どこまで行ってもモノ足りない 自分に期待过剰でゴメンねHoney (无论走到何方东西都不足够 自我期待过剩实在抱歉呢亲爱的)
どこまでいってもモノものたりない じぶんにきたいかじょうでゴメンごめんねHoney
dokomade itsu temo mono tari nai jibun ni kitai kajou de gomen ne honey
疲れたら放っといちゃって わたし达ずっと止まらないの (就算疲惫也放置一旁 我们永远不会休止)
つかれたらほっといちゃって わたしたちずっととまらないの
tsukare tara houtsutsu toichatte watashi tooru zutto toma ranaino
运命のGOサイン 确认するヒマはない (命运的前进记录 连确认的余暇也没有)
うんめいのGOサインごさいん かくにんするヒマひまはない
unmei no go sain kakuninsu ru hima hanai
手に入れて违っても たのしめるから (就算获得的跟预想不同 能享受的话)
てにいれてちがっても たのしめるから
teniire te chigatsu temo tanoshimerukara
Marionettes never sleep (提线木偶永不休眠)
Marionettes never sleep
marionettes never sleep
かたくななスタイルじゃ 本音が闻こえないわ (保留顽固的作风的话 无法听到真正的心声)
かたくななスタイルすたいるじゃ ほんねがきこえないわ
katakunana sutairu ja honne ga kiko enaiwa
素直な今日の中で 自由に踊っていたい (率直地在今天的时间里 想自由地跳着试试)
すなおなきょうのなかで じゆうにおどっていたい
sunao na kyou no naka de jiyuu ni odotsu teitai
终わらないショータイム 好きな时に见に来て (在永无休止的演出时间中 喜欢的时候就来看看吧)
おわらないショーしょータイムたいむ すきなときにみにきて
owa ranai sho-taimu suki na tokini mini kite
いつでも最高にハジける わたし达に会えるハズ (无论何时都应该能见到处于最佳发挥的我们)
いつでもさいこうにハジけるはじける わたしたちにあえるハズはず
itsudemo saikou ni haji keru watashi tooru ni ae ru hazu
アリガチなんて谁も望んでないでしょ? (朝夕相对什么的谁不希望着？)
アリありガチがちなんてだれものぞんでないでしょ?
arigachi nante daremo nozon denaidesho ?
もっとスゴい未来だって (更加厉害的未来什么的)
もっとスゴいすごいみらいだって
motto sugo i mirai datte
キミが欲しいなら见せてあげるよ (如你期望着的话就展现给你看看)
キミきみがほしいならみせてあげるよ
kimi ga hoshii nara mise teageruyo
Marionettes never sleep (提线木偶永不休眠)
Marionettes never sleep
marionettes never sleep
さっきまでの価値観 全部変えちゃうくらい (刚才为止的价值观 全数被彻底颠覆)
さっきまでのかちかん ぜんぶかえちゃうくらい
sakkimadeno kachikan zenbu kae chaukurai
梦中になれることあるって 信じてみない? (梦中所遇的事物真实存在 不试着相信吗？)
むちゅうになれることあるって しんじてみない?
muchuu ninarerukotoarutte shinji teminai ?
真夜中のショータイム ミラーボールはいらない (黑夜之中的演出时间 不需要水晶球)
まよなかのショーしょータイムたいむ ミラーみらーボールぼーるはいらない
mayonaka no sho-taimu mira-bo-ru hairanai
瞬间の辉き その目に忘れられないような (刹那的闪耀 为了不让那双眼忘记)
しゅんかんのかがやき そのめにわすれられないような
shunkan no kagayaki sono meni wasure rarenaiyouna
最高のわたし达 焼きつけるよ 今すぐに (以最棒的我们 烙刻而上 现在马上)
さいこうのわたしたち やきつけるよ いますぐに
saikou nowatashi tooru yaki tsukeruyo ima suguni
