《PRIDE》中文歌词翻译及音译整理
PRIDE - CHAGE and ASKA - 歌词翻译及罗马音译整理
PRIDE - CHAGE and ASKA
思うようには いかないもんだな (事情并不能如我所想的那样)
おもうようには いかないもんだな
omou youniha ikanaimondana
呟きながら 阶段を登る (一边如此自言自语地爬上楼梯)
つぶやきながら かいだんをのぼる
tsubuyaki nagara kaidan wo noboru
夜明けのドアへ たどり着いたら (勉强地走向黎明的大门)
よあけのドアどあへ たどりついたら
yoake no doa he tadori tsui tara
昨日のニュースと手纸があった (便看见昨天的信和报纸正在等我)
きのうのニュースにゅーすとてがみがあった
kinou no nyu-su to tegami gaatta
折れたからだを ベッドに投げ込んで (疲惫不堪的身躯 倒向床上)
おれたからだを ベッドべっどになげこんで
ore takaradawo beddo ni nage kon de
君の别れを 何度も见つめてた (和你离别的情景所一次次浮现眼前而在眼前)
きみのわかれを なんどもみつめてた
kun no wakare wo nando mo mitsu meteta
伝えられない事ばかりが (尽是一些传达不了的事)
つたえられないことばかりが
tsutae rarenai koto bakariga
悲しみの颜で 駆けぬけてく (带着悲伤的表情 飞奔而过)
かなしみのかおで かけぬけてく
kanashimi no kao de kake nuketeku
心の键を壊されても (即使心中的钥匙被弄坏)
こころのかぎをこわされても
kokoro no kagi wo kowasa retemo
失くせないものがある プライド (也有不能失去的东西 那就是自尊)
なくせないものがある プライドぷらいど
naku senaimonogaaru puraido
光りの糸は レースの向こうに (窗帘对面的光线)
ひかりのいとは レースれーすのむこうに
hikari no ito ha re-su no mukou ni
谁かの影を 运んで来たよ (传来了谁的身影)
だれかのかげを はこんできたよ
dareka no kage wo hakon de kita yo
やさしい気持ちで 目を细めたとき (我用温柔的心情 稍微睁开眼睛)
やさしいきもちで めをほそめたとき
yasashii kimochi de me wo hosome tatoki
手を差しのべる マリアが见えた (看到的是向我伸出双臂的玛利亚)
てをさしのべる マリアまりあがみえた
te wo sashi noberu maria ga mie ta
何が真実(ほんと)か わからない时がある (常常不明白什么是真的)
なにがしんじつ(ほんと)か わからないときがある
nani ga shinjitsu ( honto) ka wakaranai toki gaaru
梦にのり込んで 伤ついて知ること (直到进入梦里 才知道什么是伤痛)
ゆめにのりこんで きずついてしること
yume ninori kon de kizutsu ite shiru koto
谁も知らない 涙の迹 (那不为人知的泪痕)
だれもしらない なみだのあと
daremo shira nai namida no ato
抱きしめそこねた 恋や梦や (不能拥抱的爱与梦)
だきしめそこねた こいやゆめや
daki shimesokoneta koi ya yume ya
思い上がりと 笑われても (就算被嘲笑是狂妄自大)
おもいあがりと わらわれても
omoi aga rito warawa retemo
譲れないものがある プライド (也绝不退让的 自尊)
ゆずれないものがある プライドぷらいど
yuzure naimonogaaru puraido
仆は歩く 穏やかな爱で (我将会在安稳的爱中继续前进)
ぼくはあるく おだやかなあいで
bokuha aruku odaya kana mede
白い窗辺に 両手を広げた (在白色的窗边 张开双手)
しろいまどべに りょうてをひろげた
shiroi madobe ni ryoute wo hiroge ta
伝えられない事ばかりが (尽是一些传达不了的事)
つたえられないことばかりが
tsutae rarenai koto bakariga
悲しみ颜で 駆けぬけてく (带着悲伤的表情 飞奔而过)
かなしみかおで かけぬけてく
kanashimi kao de kake nuketeku
心の键を壊されても (即使心中的钥匙被弄坏)
こころのかぎをこわされても
kokoro no kagi wo kowasa retemo
失くせないものがある (也有不能失去的东西)
なくせないものがある
naku senaimonogaaru
谁も知らない 涙の迹 (那不为人知的泪痕)
だれもしらない なみだのあと
daremo shira nai namida no ato
抱きしめそこねた 恋や梦や (不能拥抱的爱与梦)
だきしめそこねた こいやゆめや
daki shimesokoneta koi ya yume ya
思い上がりと 笑われても (就算被嘲笑是狂妄自大)
おもいあがりと わらわれても
omoi aga rito warawa retemo
譲れないものがある プライド (也有不能退让的东西 那就是自尊)
ゆずれないものがある プライドぷらいど
yuzure naimonogaaru puraido
