《幻觉》中文歌词翻译及音译整理
Hallucination - まつしたゆうや - 歌词翻译及罗马音译整理
幻觉 - 松下优也
欺くには 遅すぎて (若要对你欺瞒已经太迟了)
あざむくには おそすぎて
azamuku niha ososu gite
嗫くには 愚かすぎて (若要对你呢喃显得过于愚昧)
ささやくには おろかすぎて
sasayaku niha oroka sugite
その想いを月に映し 夜を渡る (这份思念与月相辉映 渡过漫漫长夜)
そのおもいをつきにうつし よるをわたる
sono omoi wo gatsu ni utsushi yoru wo wataru
人はみんな 绝望の (人类全都是在绝望的)
ひとはみんな ぜつぼうの
nin haminna zetsubou no
カゴの中で 暮らす小鸟 (牢笼里生活着的小鸟)
カゴかごのなかで くらすことり
kago no naka de kura su kotori
谁かが键壊さないと 飞べない (只要没人将锁破坏 就无法飞翔)
だれかがかぎこわさないと とべない
dareka ga kagi kowasa naito tobe nai
触れてすぐに 剥がす唇 (轻轻碰触就会剥落的那双唇)
ふれてすぐに はがすくちびる
furete suguni haga su kuchibiru
これはゆめ いつものゆめ (这是我的妄想(梦想) 我不变的妄想(梦想))
これはゆめ いつものゆめ
korehayume itsumonoyume
波のように 抱き寄せられて 运命が崩れゆくおとを闻く (仿佛被海浪拥入怀中 聆听命运崩坏瓦解的声响)
なみのように だきよせられて うんめいがくずれゆくおとをきく
nami noyouni daki yose rarete unmei ga kuzure yukuotowo kiku
何度も见たゆめ (一再浮出的妄想(梦想))
なんどもみたゆめ
nando mo mita yume
でも今夜は… (但是今夜却…)
でもこんやは…
demo konya ha …
白か黒か 决めるより (与其执著黑与白)
しろかぐろか きめるより
shiroka kuroka kime ruyori
求めあって 失うより (与其执著得与失)
もとめあって うしなうより
motome atte ushinau yori
哀しくても今の方が 不幸じゃない (虽然感到哀伤 但现在的情况也不算是不幸)
かなしくてもいまのほうが ふこうじゃない
kanashi kutemo ima no houga fukou janai
轮回という マヤカシを 信じるなら せめて次は (若是对于轮回这样的虚话 深信不疑的话 至少下次)
りんねという マヤまやカシかしを しんじるなら せめてつぎは
rinne toiu mayakashi wo shinji runara semete tsugi ha
伤が痛む季节のない どこかで (请你诞生在不会有受伤季节的国度(某处)里)
きずがいたむきせつのない どこかで
kizu ga itamu kisetsu nonai dokokade
络めながら 迷う指先 (紧紧纠缠着的你 迷茫指尖)
からめながら まようゆびさき
karame nagara mayou yubisaki
それは罪?それとも罠? (那是罪？还是陷阱？)
それはつみ?それともわな?
soreha tsumi ? soretomo wana ?
冰だった 胸の炎が 溶けだして燃えだして目を闭じる (曾经冰封的我 心中的烈火已经融化燃烧了 我闭上双眼)
こおりだった むねのほのおが とけだしてもえだしてめをとじる
koori datta mune no honoo ga toke dashite moe dashite me wo toji ru
何度も见たゆめ (一再浮出的妄想(梦想))
なんどもみたゆめ
nando mo mita yume
でも今夜は… (但是今夜却…)
でもこんやは…
demo konya ha …
ゆめじゃないことを 戻れないことを 二人知ってしまった (知道这并非是妄想(梦想) 再也无法回头 两人已经了解这一切)
ゆめじゃないことを もどれないことを ふたりしってしまった
yumejanaikotowo modore naikotowo futari shitte shimatta
怖れていたもの それはきっと (令你所惧怕的事物 那必定就是)
おそれていたもの それはきっと
osore teitamono sorehakitto
待ち焦がれた光が 造る影 (你急切盼望的光芒所造之黑影)
まちこがれたひかりが つくるかげ
machikoga reta hikari ga tsukuru kage
触れてすぐに 剥がす唇 (轻轻碰触就会剥落的那双唇)
ふれてすぐに はがすくちびる
furete suguni haga su kuchibiru
そしてまた そっと触れて (而后我再度 静静地触碰它)
そしてまた そっとふれて
soshitemata sotto furete
波のように 抱きしめあって (如同海浪般 互相紧抱着对方)
なみのように だきしめあって
nami noyouni daki shimeatte
运命が崩れゆくおとを闻く (聆听命运崩坏瓦解的声响)
うんめいがくずれゆくおとをきく
unmei ga kuzure yukuotowo kiku
络めながら 迷う指先 (紧紧纠缠着的你 迷茫指尖)
からめながら まようゆびさき
karame nagara mayou yubisaki
それは罪?それとも罠? (那是罪？还是陷阱？)
それはつみ?それともわな?
soreha tsumi ? soretomo wana ?
冰だった 胸の炎が 溶けだして燃えだして目を闭じる (曾经冰封的我 心中的烈火已经融化燃烧了 我闭上双眼)
こおりだった むねのほのおが とけだしてもえだしてめをとじる
koori datta mune no honoo ga toke dashite moe dashite me wo toji ru
何度も见たゆめ (一再浮出的妄想(梦想))
なんどもみたゆめ
nando mo mita yume
でも今夜は… (但是今夜却…)
でもこんやは…
demo konya ha …
