《私が恋を知る日》中文歌词及音译
私が恋を知る日 - Hanon - 歌词翻译及罗马音译整理
- Hanon
気のせいですか违ったらごめんね (是我的错觉吗 如果搞错的话还真抱歉呢)
きのせいですかちがったらごめんね
kino seidesuka chigatsu taragomenne
目と目は合わないけれど君はいつも… (虽然彼此的视线不会对上但你总是…)
めとめはあわないけれどきみはいつも…
me to me ha awa naikeredo kun haitsumo …
暧昧な告白の答え探して (寻找著暧昧告白的答复)
あいまいなこくはくのこたえさがして
aimai na kokuhaku no kotae sagashi te
无理してるんですこれでも (就算知道这只是徒劳)
むりしてるんですこれでも
muri shiterundesukoredemo
红く染まった教室に (被夕阳染红的教室里)
あかくそまったきょうしつに
akaku soma tta kyoushitsu ni
ねぇどうしたの? (呐 怎么了吗?)
ねぇどうしたの?
needoushitano ?
突然呼ばれた私の (突然被叫到的我的)
とつぜんよばれたわたしの
totsuzen yoba reta watashi no
-名前- (-名字-)
-なまえ-
- namae -
声が胸に响く静けさ (声音在胸口静静地回荡著)
こえがむねにひびくしずけさ
koe ga mune ni hibiku shizukesa
“なんですか?” (“有什么事吗?”)
「なんですか?」
「 nandesuka ? 」
なんて取り缮ってみても ここは二人きり (就算再怎么试图掩饰 这里就只有我们两人)
なんてとりつくろってみても ここはふたりきり
nante tori tsukuratsu temitemo kokoha futari kiri
君が伸ばす指が頬に触れる (被你伸出的手指碰到脸颊)
きみがのばすゆびがほほにふれる
kun ga noba su yubi ga hoo ni fureru
ねぇ好きってなんですか…? (呐 喜欢究竟是什么东西呢…?)
ねぇすきってなんですか…?
nee suki ttenandesuka …?
初めて买ったクリスマスプレゼント (第一次买给别人的圣诞礼物)
はじめてかったクリスマスくりすますプレゼントぷれぜんと
hajimete katsu ta kurisumasupurezento
鼻歌こぼれて足取りも軽く (用鼻子哼著歌 脚步也相当轻盈)
はなうたこぼれてあしどりもかるく
hanauta koborete ashidori mo karuku
だけど彼女でもないのにね引かれちゃうかも (然而我并不是你的女朋友呢 也许只是稍稍被你吸引而已)
だけどかのじょでもないのにねひかれちゃうかも
dakedo kanojo demonainonine hika rechaukamo
自分胜手だけど许して (还请容许我擅自的行为)
じぶんかってだけどゆるして
jibunkatte dakedo yurushi te
どこかで响く君の声を (在什么地方响起了你的声音)
どこかでひびくきみのこえを
dokokade hibiku kun no koe wo
ねぇ探してる (呐 我在寻找著)
ねぇさがしてる
nee sagashi teru
君のことを呼びたいから (因为想要呼唤你的名字)
きみのことをよびたいから
kun nokotowo yobi taikara
-见つけました- (-找到你了-)
-みつけました-
- mitsu kemashita -
名前口にするだけでほら苦しいよ (只是呼唤你的名字就觉得好痛苦啊)
なまえくちにするだけでほらくるしいよ
namae kuchi nisurudakedehora kurushi iyo
同时に渡したマフラーに笑いこぼれ出す (因为同时递出了围巾而笑了出来)
どうじにわたしたマフラーまふらーにわらいこぼれだす
doujini watashi ta mafura- ni warai kobore dasu
君に渡す指先が震える (递向你的手指颤抖著)
きみにわたすゆびさきがふるえる
kun ni watasu yubisaki ga furue ru
ねぇ恋を教えて… (呐 请教我恋爱吧…)
ねぇこいをおしえて…
nee koi wo oshie te …
静寂の中会话探す (在寂静中搜寻该说的话)
せいじゃくのなかかいわさがす
seijaku no naka kaiwa sagasu
ねぇズルいよ润んだ瞳で嗫く (呐好狡猾啊 那湿润的眼睛和细语)
ねぇズルずるいようるんだひとみでささやく
nee zuru iyo jun nda hitomi de sasayaku
-ありがとう- (-谢谢你-)
-ありがとう-
- arigatou -
声が胸に响く静けさ (声音在胸口静静地回荡著)
こえがむねにひびくしずけさ
koe ga mune ni hibiku shizukesa
ときおり触れる肩が弾んで君と二人きり (时而接触到的肩膀让人喜悦 我和你两人)
ときおりふれるかたがはずんできみとふたりきり
tokiori fureru kata ga dan nde kun to futari kiri
空に吐いた白い息が消える (向空中吐出的白色气息消失了)
そらにはいたしろいいきがきえる
sora ni hai ta shiroi iki ga kie ru
こんな気持ちは知らない… (这样的心情我不了解…)
こんなきもちはしらない…
konna kimochi ha shira nai …
名前口にするだけでほら热くなる (只是呼唤你的名字就觉得全身发热)
なまえくちにするだけでほらあつくなる
namae kuchi nisurudakedehora atsuku naru
何度でも呼んでほしいからイジワルしてみる (希望你多叫我几次所以试着对你恶作剧)
なんどでもよんでほしいからイジワルいじわるしてみる
nando demo yon dehoshiikara ijiwaru shitemiru
繋ぎたい君のぬくもり触れる (好想牵你的手触碰到你的温暖)
つなぎたいきみのぬくもりふれる
tsunagi tai kun nonukumori fureru
ねぇ答えは… (呐 答复是…)
ねぇこたえは…
nee kotae ha …
