《红叶爱呗》中文歌词翻译及音译整理
红叶爱呗 - GARNiDELiA - 歌词翻译及罗马音译整理
红叶爱呗 - GARNiDELiA
フタリで眺めてた景色 (眺望共赏过的景色)
フタリふたりでながめてたけしき
futari de nagame teta keshiki
今年もまた红く染まって (今年也是枫红尽染)
ことしもまたあかくそまって
konnen momata akaku soma tte
远くの街に旅立った (羁旅在外 远在他乡的你)
とおくのまちにたびだった
tooku no machi ni tabidatsu ta
あなたは覚えてますか? (可还记得?)
あなたはおぼえてますか?
anataha oboe temasuka ?
睑闭じれば 思い出します (闭上眼 记忆便浮现)
まぶたとじれば おもいだします
mabuta toji reba omoidashi masu
涙溢れ落ちるように 恋胸に隠し (泪 盈而不溢 恋 深藏于心)
なみだこぼれおちるように こいむねにかくし
namida afure ochiru youni koi mune ni kakushi
サヨナラの代わり 踊ったこの呗を (与其言别 不如舞动吟唱)
サヨナラさよならのかわり おどったこのうたを
sayonara no kawari odotsu takono uta wo
ああ 红叶が舞う舞う 鲜やかに (啊 红叶起舞翩翩 鲜丽旖旎)
ああ くれはがまうまう あざやかに
aa kouyou ga mau mau sen yakani
爱し君に ただ会いたくて (我只是想再见深爱的你而已)
いとしきみに ただあいたくて
itoshi kun ni tada ai takute
红 益々 艶やかに (叶色鲜红 愈染愈渐 艳丽娇娆)
くれない 益々ますます あでやかに
kurenai masumasu tsuya yakani
待ち続けてます この场所で (我就在此地等你 望穿秋水)
まちつづけてます このばしょで
machi tsuzuke temasu kono basho de
フタリの背が伸びる度に (你我身高每长一分)
フタリふたりのせがのびるたびに
futari no sega nobi ru do ni
この木に つけていたシルシも (这树上刻痕便又添一划)
このきに つけていたシルシしるしも
kono ki ni tsuketeita shirushi mo
今ではワタシだけヒトリ (如今只我孑然一身)
いまではワタシわたしだけヒトリひとり
ima deha watashi dake hitori
あなたの影追い越して (年复一年追寻着你的踪影)
あなたのかげおいこして
anatano kage oikoshi te
髪が伸びても 红をひいても (纵使发丝渐长 丹唇轻点)
かみがのびても べにをひいても
kami ga nobi temo kurenai wohiitemo
どれだけ时が経って 大人になってしまっても (任时光荏苒 饱经世故成人)
どれだけときがたって おとなになってしまっても
doredake toki ga hetsu te otona ninatteshimattemo
変わらない思い あの顷のまま (不改的思慕 与彼时无二)
かわらないおもい あのころのまま
kawa ranai omoi ano gorono mama
ああ 红叶が舞う舞う 悲しげに (啊 红叶起舞翩翩 凄凄切切)
ああ くれはがまうまう かなしげに
aa kouyou ga mau mau kanashi geni
恋し君にただ会いたくて (我只是想再见深爱的你而已)
こいしきみにただあいたくて
koishi kun nitada ai takute
红 泣く泣く 儚げに (叶色鲜红 如泣如诉 梦幻迷离)
くれない なくなく はかなげに
kurenai nakunaku bou geni
待ち続けてます この场所で (我就在此地等你 望穿秋水)
まちつづけてます このばしょで
machi tsuzuke temasu kono basho de
いろはにほへと いくつ数えても (色渐香愈浓 无论几度春秋)
いろはにほへと いくつかぞえても
irohanihoheto ikutsu kazoe temo
まだあなたは帰らない それでも信じたい (你仍未归 我仍不悔)
まだあなたはかえらない それでもしんじたい
madaanataha kaera nai soredemo shinji tai
サヨナラの代わり 誓った约束を (与其言别 不如谨守誓约)
サヨナラさよならのかわり ちかったやくそくを
sayonara no kawari chikatsu ta yakusoku wo
ああ 红叶が舞う舞う 悲しげに (啊 红叶起舞翩翩 凄凄切切)
ああ くれはがまうまう かなしげに
aa kouyou ga mau mau kanashi geni
恋し君にただ会いたくて (我只是想再见深爱的你而已)
こいしきみにただあいたくて
koishi kun nitada ai takute
红 泣く泣く 儚げに (叶色鲜红 如泣如诉 梦幻迷离)
くれない なくなく はかなげに
kurenai nakunaku bou geni
待ち続けてます この场所で (我就在此地等你 望穿秋水)
まちつづけてます このばしょで
machi tsuzuke temasu kono basho de
ああ 红叶が舞う舞う 鲜やかに (啊 红叶起舞翩翩 鲜丽旖旎)
ああ くれはがまうまう あざやかに
aa kouyou ga mau mau sen yakani
爱しい君にただ会いたくて (我只是想再见深爱的你而已)
いとしいきみにただあいたくて
itoshii kun nitada ai takute
红 益々 艶やかに (叶色鲜红 愈染愈渐 艳丽娇娆)
くれない 益々ますます あでやかに
kurenai masumasu tsuya yakani
愿い続けます この场所で (我就在这心愿未结之地待你归来)
ねがいつづけます このばしょで
negai tsuzuke masu kono basho de
どうか幸せでありますように… (无论如何请你幸福着…)
どうかしあわせでありますように…
douka shiawase dearimasuyouni …
