《青い棘》中文歌词及音译
青い棘 - かみやまよう - 歌词翻译及罗马音译整理
- 神山羊
昨日そこの本屋で 君が好きだったあの本を (昨天在那间书店 买了你曾经喜欢的那本书)
きのうそこのほんやで きみがすきだったあのほんを
kinou sokono honya de kun ga suki dattaano hon wo
読めもしないのに买ったんだ (明明没有要看却还是买了)
よめもしないのにかったんだ
yome moshinainoni katsu tanda
痛いよなあ、马鹿みたいだなあ (很痛吧、像个笨蛋啊)
いたいよなあ、ばかみたいだなあ
itai yonaa、 baka mitaidanaa
优しさで目が眩んで 本当の事が言えなくなって (因为那份温柔而目眩 真正想说的却说不出口)
やさしさでめがくらんで ほんとうのことがいえなくなって
yasashi sade me ga gen nde hontou no koto ga ie nakunatte
気付けばそんなに苦しくもなくなって (回过神来也没这么痛苦了)
きづけばそんなにくるしくもなくなって
kizuke basonnani kurushi kumonakunatte
热が出て思い出した (发着烧回想着)
ねつがでておもいだした
netsu ga dete omoidashi ta
悪いことは全部 冷蔵库の中へ (将讨厌的事全部关进冷藏库)
わるいことはぜんぶ れいぞうこのなかへ
warui kotoha zenbu reizouko no naka he
こっちへ来て 笑うのさ (过来这里 笑一个吧)
こっちへきて わらうのさ
kotchihe kite warau nosa
部屋の明かりも消さないで (别把房间的灯给关了)
へやのあかりもけさないで
heya no akari mo kesa naide
ソファの上で落ちる 梦の中 (坐在沙发上 坠入梦中)
ソファそふぁのうえでおちる ゆめのなか
sofa no uede ochiru yume no naka
こんなくだらない暮らしを许せないの (这样无聊的时光是不可原谅的吗)
こんなくだらないくらしをゆるせないの
konnakudaranai kurashi wo yuruse naino
私が古くなって、烟になって、消え交わっている (我会老去 化成烟 消失在空气中)
わたしがふるくなって、けむりになって、きえまじわっている
watashi ga furuku natte、 kemuri ninatte、 kie majiwa tteiru
こんなくだらない暮らしを爱せないの (这样无聊的时光不值得一爱吗)
こんなくだらないくらしをあいせないの
konnakudaranai kurashi wo aise naino
私が钝くなって、いつかを待って、また重なって (我会变得迟钝 等待总有一天 再次重复)
わたしがにぶくなって、いつかをまって、またかさなって
watashi ga nibuku natte、 itsukawo matsu te、 mata kasanatsu te
长い映画の后 忘れた 取る足らない小さな见返りは (在很长的电影后 忘记了不值一提的回顾)
ながいえいがのあと わすれた とるたらないちいさなみかえりは
nagai eiga no nochi wasure ta toru tara nai chiisa na mikaeri ha
できることならずっとこのままで なんて手放せないまま (如果可能就一直这样持续下去吧 为什么还不放手呢)
できることならずっとこのままで なんててばなせないまま
dekirukotonarazuttokonomamade nante tebanase naimama
ただの一度も素直になれずに 爱されたってどうなるの? (仅仅一次也没有坦率过 还被爱着会怎么样呢?)
ただのいちどもすなおになれずに あいされたってどうなるの?
tadano ichido mo sunao ninarezuni aisa retattedounaruno ?
なんて言えやしないし、嫌に见えないしなあ (这样的话根本说不出口 似乎也不讨厌呢)
なんていえやしないし、いやにみえないしなあ
nante ie yashinaishi、 iyani mie naishinaa
热が出て思い出した (发着烧回想着)
ねつがでておもいだした
netsu ga dete omoidashi ta
悪いことは全部 冷蔵库の中へ (将讨厌的事全部关进冷藏库)
わるいことはぜんぶ れいぞうこのなかへ
warui kotoha zenbu reizouko no naka he
こっちへ来て 笑うのさ (过来这里 笑一个吧)
こっちへきて わらうのさ
kotchihe kite warau nosa
痛みを怖がることもない (不必再害怕疼痛)
いたみをこわがることもない
itami wo kowaga rukotomonai
さあ 目を闭じて切る 青い棘 (来吧 闭上眼切断吧 蓝色荆棘)
さあ めをとじてきる あおいとげ
saa me wo toji te kiru aoi natsume
こんなくだらない暮らしを许せないの (这样无聊的时光是不可原谅的吗)
こんなくだらないくらしをゆるせないの
konnakudaranai kurashi wo yuruse naino
私が古くなって、烟になって、消え交わっている (我会老去 化成烟 消失在空气中)
わたしがふるくなって、けむりになって、きえまじわっている
watashi ga furuku natte、 kemuri ninatte、 kie majiwa tteiru
こんなくだらない暮らしを爱せないの (这样无聊的时光不值得一爱吗)
こんなくだらないくらしをあいせないの
konnakudaranai kurashi wo aise naino
私が钝くなって、いつかを待って、また重なって (我会变得迟钝 等待总有一天 再次重复)
わたしがにぶくなって、いつかをまって、またかさなって
watashi ga nibuku natte、 itsukawo matsu te、 mata kasanatsu te
こんなくだらない暮らしを许せないの (这样无聊的时光是不可原谅的吗)
こんなくだらないくらしをゆるせないの
konnakudaranai kurashi wo yuruse naino
私が古くなって、烟になって、消え交わっている (我会老去 化成烟 消失在空气中)
わたしがふるくなって、けむりになって、きえまじわっている
watashi ga furuku natte、 kemuri ninatte、 kie majiwa tteiru
こんなくだらない私を见つけないで (这样无聊的我别来找了)
こんなくだらないあたしをみつけないで
konnakudaranai watashi wo mitsu kenaide
形が歪になって、辙に沿って、また行き着いて (外形慢慢扭曲 顺着路 再次到达)
かたちがいびつになって、わだちにそって、またいきついて
katachi ga hizuni natte、 wadachi ni sotte、 mata iki tsui te
