《はじまりの速度》中文歌词翻译及音译整理
はじまりの速度 - さんがつのパンタぱんたシアしあ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 三月のパンタシア
伤つくのがこわい (害怕受伤)
きずつくのがこわい
kizutsu kunogakowai
だから见えない空ひたすら否定して (所以一向否定看不见天空)
だからみえないぞらひたすらひていして
dakara mie nai sora hitasura hitei shite
あの日の部屋で膝かかえてた仆の (那一天 我在房中抱着双膝)
あのひのへやでひざかかえてたぼくの
ano nichi no heya de hiza kakaeteta boku no
窗をほら君が开けたんだ (是你为我打开了窗)
まどをほらきみがあけたんだ
mado wohora kun ga hirake tanda
夏草がさわぐ道 駆けだす君と仆 (你曾与我奔跑在绿草繁茂的夏日小路)
なつくさがさわぐみち かけだすきみとぼく
natsukusa gasawagu michi kakedasu kun to boku
繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った (双掌紧握 满是汗水 一起嬉笑)
つなぐてのひらあせばんでふざけてわらった
tsunagu teno hira ase bandefuzakete waratsu ta
君のね 悔しさ思うたび (每当忆起 在我心中满是遗憾)
きみのね くやしさおもうたび
kun none kuyashi sa omou tabi
泣きたくなるのはどうしてだろう? (不知为何自己会想要哭泣)
なきたくなるのはどうしてだろう?
naki takunarunohadoushitedarou ?
一人じゃないからこその印だとしたなら (这也真正证明了 你不在是一人)
ひとりじゃないからこそのしるしだとしたなら
hitori janaikarakosono in datoshitanara
この痛みを抱きしめたいよ (想紧抱这份疼痛)
このいたみをだきしめたいよ
kono itami wo daki shimetaiyo
逆光で见えない背中に (逆光 模糊了 你的背影)
ぎゃっこうでみえないせなかに
gyakukou de mie nai senaka ni
“とどいてる?” 小さく呼びかけてみた (你能听见 这声小小的呼唤吗?)
「とどいてる?」 ちいさくよびかけてみた
「 todoiteru ? 」 chiisa ku yobi kaketemita
ふりかえる君の髪がふわり揺れる (你转过身 发丝轻摇)
ふりかえるきみのかみがふわりゆれる
furikaeru kun no kami gafuwari yure ru
その速度を胸にたしかに刻んだ (我将这速度 铭刻于心)
そのそくどをむねにたしかにきざんだ
sono sokudo wo mune nitashikani kizan da
君が仆にくれた言叶 (你曾对我说过的一字一句)
きみがぼくにくれたことば
kun ga boku nikureta kotoba
今 その一つ一つを思いだす (现在 一点一点地想起)
いま そのひとつひとつをおもいだす
ima sono hitotsuhitotsu wo omoi dasu
不安があふれ眠れない夜さえ (甚至连满溢着不安的心情而无法入眠的夜晚)
ふあんがあふれねむれないよるさえ
fuan gaafure nemure nai yoru sae
不思议だね 楽になれるんだ (真是不可思议 竟能让我感到放松)
ふしぎだね らくになれるんだ
fushigi dane raku ninarerunda
昙り空见えぬ星 数える君の声 (你数着被乌云遮盖的繁星)
くもりぞらみえぬほし かぞえるきみのこえ
kumori sora mie nu hoshi kazoe ru kun no koe
睑の里にゆっくりと瞬き浮かんだ (慢慢地我感到那声音在眼底闪耀着)
まぶたのうらにゆっくりとまたたきうかんだ
mabuta no ura niyukkurito matataki uka nda
君のね 瞳の奥にある (是你 告诉了我)
きみのね ひとみのおくにある
kun none hitomi no oku niaru
本当の仆の名前を教えてよ (位在眼睛深处 我那真正的名字)
ほんとうのぼくのなまえをおしえてよ
hontou no boku no namae wo oshie teyo
ちゃかす君の手が頬にふわり触れる (逗着我笑 你的手轻柔地摸着我的双颊)
ちゃかすきみのてがほおにふわりふれる
chakasu kun no tega hoo nifuwari fureru
その温度をとじこめたいと愿った (想将那温度关在心底 我如是许愿著)
そのおんどをとじこめたいとねがった
sono ondo wotojikometaito negatsu ta
心の右端 君が仆の名を (要是你从心的右端 呼喊着我的名字)
こころのみぎはし きみがぼくのなを
kokoro no migihashi kun ga boku no mei wo
呼んでくれたらいつだって仆は走る (无论何时我都会向你奔去)
よんでくれたらいつだってぼくははしる
yon dekuretaraitsudatte bokuha hashiru
走るよ 裸足でもかまわないから (会向你跑去的唷 就算赤裸著双脚也无妨)
はしるよ はだしでもかまわないから
hashiru yo hadashi demokamawanaikara
伤ついたって擦りきれたって (就算受了伤 就算擦破了皮)
きずついたってすりきれたって
kizutsu itatte suri kiretatte
かまわないから走っていくから…… (也没关系 我仍旧会跑过去的…)
かまわないからはしっていくから……
kamawanaikara hashitsu teikukara ……
君のね 抱えた悲しみ (你啊 抱着的那份悲伤)
きみのね かかえたかなしみ
kun none dae ta kanashimi
半分でいい 仆にわけてよ (就算只有一半也好 分给我吧)
はんぶんでいい ぼくにわけてよ
hanbun deii boku niwaketeyo
信じあえるからこその证だとしたなら (要是那是我俩彼此信任的证据的话)
しんじあえるからこそのあかしだとしたなら
shinji aerukarakosono shou datoshitanara
この痛みは仆の夸りだ (那这份痛楚便是我的骄傲)
このいたみはぼくのほこりだ
kono itami ha boku no hokori da
逆光で见えない未来に (朝那因逆光而见不着的未来)
ぎゃっこうでみえないみらいに
gyakukou de mie nai mirai ni
“待っててね” 大きく呼びかけてみた (试着大声叫唤 “等着我吧!”)
「まっててね」 おおきくよびかけてみた
「 matsu tetene 」 ookiku yobi kaketemita
ふりかえる君の髪がふわり揺れる (转身而来的你 发梢悠忽地晃着)
ふりかえるきみのかみがふわりゆれる
furikaeru kun no kami gafuwari yure ru
その速度を胸にたしかに刻んだ (那速度确实地刻在我胸口)
そのそくどをむねにたしかにきざんだ
sono sokudo wo mune nitashikani kizan da
