《DiVE!!》中文翻译及罗马音译
DiVE!! - あまつき-あまつき- - 歌词翻译及罗马音译整理
DiVE!! - 天月-あまつき-
"AI" just wanna DiVE into the future 共に行こう さあ (“AI”只想潜入未来 一起来吧 来啊)
"AI" just wanna DiVE into the future ともにいこう さあ
"ai" just wanna dive into the future tomoni iko u saa
明日も今日も 仆たちの旅は続く (明天也好今天也罢 我们的旅途不止息)
あすもきょうも ぼくたちのたびはつづく
ashita mo kyou mo boku tachino tabi ha tsuzuku
プロローグは今 走り出したその先に (序曲即为如今 迈出步伐的前方)
プロローグぷろろーぐはいま はしりだしたそのさきに
puroro-gu ha ima hashiri dashi tasono sakini
手を伸ばして 掴み取ろうぜ freedom (伸出双手 紧握自由)
てをのばして つかみとろうぜ freedom
te wo nobashi te tsukami toro uze freedom
绝対的主人公、完璧なヒーロー (绝对的主角、完美无瑕的英雄)
ぜったいてきしゅじんこう、かんぺきなヒーローひーろー
zettaiteki shujinkou、 kanpeki na hi-ro-
なんて、残念…なれはしないけどさ (何等、遗憾…做不到啊 不过)
なんて、ざんねん…なれはしないけどさ
nante、 zannen …narehashinaikedosa
君と仆なら どんな壁も (如果与你一道 无论是怎样的屏障)
きみとぼくなら どんなかべも
kun to boku nara donna kabe mo
越えて行けるさ そうでしょ? (GO BUDDY GO) (都会势如破竹 对吧? (来吧同伴走吧))
こえてゆけるさ そうでしょ? (GO BUDDY GO)
koe te ike rusa soudesho ? (go buddy go)
オーバーヒート寸前の 情报过多な现代も (驾驭著濒临过载的 情报过剩的现代)
オーバーヒートおーばーひーとすんぜんの じょうほうかたなげんだいも
o-ba-hi-to sunzen no jouhoukata na gendai mo
乘りこなし ほら次のステージへ (我们向下一个舞台出发)
のりこなし ほらつぎのステージすてーじへ
nori konashi hora tsugino sute-ji he
"AI" just wanna DiVE into the future 共に行こう さあ (“AI”只想潜入未来 一起来吧 来啊)
"AI" just wanna DiVE into the future ともにいこう さあ
"ai" just wanna dive into the future tomoni iko u saa
明日も今日も 仆たちの旅は続く (明天也好今天也罢 我们的旅途不止息)
あすもきょうも ぼくたちのたびはつづく
ashita mo kyou mo boku tachino tabi ha tsuzuku
二人で一つのストーリーなら何も怖くはない (若在这一物语里有你同行 定然无所畏惧)
ふたりでひとつのストーリーすとーりーならなにもこわくはない
futari de hitotsu no suto-ri- nara nanimo kowaku hanai
ぶっ飞ばして 取り戻せuniverse (乘风起飞 取回宇宙)
ぶっとばして とりもどせuniverse
butsu toba shite tori modose universe
あの日の蝶はまだ风に乘って (那一日的蝴蝶 仍在乘风飞行)
あのひのちょうはまだかぜにのって
ano nichi no chou hamada kaze ni notte
残した梦を 纺ぎ続けてる (持续织就 未竟梦想)
のこしたゆめを つむぎつづけてる
nokoshita yume wo tsumugi tsuzuke teru
これから先に立ち向かう ()
これからさきにたちむかう
korekara sakini tachi muka u
勇気はすでにもらったさ (Don't cry anymore) (自此继续前行 已是满怀勇气 (不要再哭泣))
ゆうきはすでにもらったさ (Don't cry anymore)
yuuki hasudenimorattasa (don't cry anymore)
Connection start 世界のハートに火を灯して (连接始动 点燃世界之心)
Connection start せかいのハートはーとにひをともして
connection start sekai no ha-to ni hi wo tomoshi te
君の愿い消える その前に (赶在你的愿望消失前)
きみのねがいきえる そのまえに
kun no negai kie ru sono mae ni
"AI" just wanna DiVE into the future 共に行こう さあ (“AI”只想潜入未来 一起来吧 来啊)
"AI" just wanna DiVE into the future ともにいこう さあ
"ai" just wanna dive into the future tomoni iko u saa
明日も今日も 仆たちの旅は続く (明天也好今天也罢 我们的旅途不止息)
あすもきょうも ぼくたちのたびはつづく
ashita mo kyou mo boku tachino tabi ha tsuzuku
四の五の言ってたって绝対 何も変えられない (即使人言纷纷 亦绝不会有分毫变更)
しのごのいってたってぜったい なにもかえられない
shi no go no itsutsu tetatte zettai nanimo kae rarenai
手を繋いで 君と描くnew world (手牵手 与你共同描述 崭新世界)
てをつないで きみとえがくnew world
te wo tsunai de kun to egaku new world
光の届かない深海(うみ) に眠る (长眠于光所不能及的深海)
ひかりのとどかないしんかい(うみ) にねむる
hikari no todoka nai shinkai ( umi) ni nemuru
答えを手に入れるその时まで (直至寻到解答的那时)
こたえをてにいれるそのときまで
kotae wo teniire rusono toki made
何度だってトライするよ (数度尝试不止)
なんどだってトライとらいするよ
nando datte torai suruyo
君もついて来てくれるよね? (你也一起来吧?)
きみもついてきてくれるよね?
kun motsuite kite kureruyone ?
どこまでも行こう まだ见ぬステージへ (不止步不停歇 往仍未见的舞台而去)
どこまでもいこう まだみぬステージすてーじへ
dokomademo iko u mada minu sute-ji he
"AI" just wanna DiVE into the future 共に行こう さあ (“AI”只想潜入未来 一起来吧 来啊)
"AI" just wanna DiVE into the future ともにいこう さあ
"ai" just wanna dive into the future tomoni iko u saa
明日も今日も 仆たちの旅は続く (明天也好今天也罢 我们的旅途不止息)
あすもきょうも ぼくたちのたびはつづく
ashita mo kyou mo boku tachino tabi ha tsuzuku
プロローグは今 走り出したその先に (序曲即为如今 迈出步伐的前方)
プロローグぷろろーぐはいま はしりだしたそのさきに
puroro-gu ha ima hashiri dashi tasono sakini
手を伸ばして 掴み取ろうぜfreedom (伸出双手 紧握自由)
てをのばして つかみとろうぜfreedom
te wo nobashi te tsukami toro uze freedom
("AI" just wanna DiVE into the future now) ((“AI” 只想潜入未来))
("AI" just wanna DiVE into the future now)
("ai" just wanna dive into the future now)
荒れ狂う时代を 満天のsmile で (波涛汹涌的时代 满天的微笑)
あれくるうじだいを まんてんのsmile で
are kuruu jidai wo manten no smile de
("AI" just wanna DiVE into the future now) ((“AI” 只想潜入未来))
("AI" just wanna DiVE into the future now)
("ai" just wanna dive into the future now)
ぶっ飞ばして 取り戻せuniverse (乘风起飞 取回宇宙)
ぶっとばして とりもどせuniverse
butsu toba shite tori modose universe
