《歌词翻译by Lawton》中文歌词及音译
Square Panic Serenade - こうかもしずの(ゆうきあおい)、あたらししょう(とうやまなお)、まつじつげん(はなざわかな)、さぎもりしゃく(うちやまゆうみのる)、まつみゆたか(MAKO) - 歌词翻译及罗马音译整理
歌词翻译by Lawton - 高鸭穏乃(悠木碧)、新子憧(东山奈央)、松実玄(花泽香菜)、鹭森灼(内山夕実)、松実宥(MAKO)
顶点まであと一息 (还差一口气就到顶点了)
ちょうてんまであとひといき
chouten madeato hitoiki
アガりーち All Right!! (胡牌～立直 All Right!!)
アガりあがりーち All Right!!
aga ri - chi all right!!
咲き夸れ (高傲地盛开吧!)
さきほこれ
saki hokore
东から西まで 北から南まで (从东走到西 从南走到北)
ひがしからにしまで きたからみなみまで
higashi kara nishi made kita kara minami made
走り抜ける 四方八方 全身全霊 (走遍四面八方 全心全意)
はしりぬける しほうはっぽう ぜんしんぜんれい
hashiri nuke ru shihouhappou zenshinzenrei
握るも舍てるも ドキドキ选択 (留牌还是舍牌 也是心跳不已的选择)
にぎるもすてるも ドキドキどきどきせんたく
nigiru mo sute rumo dokidoki sentaku
センチメンタルに ドヤっと! (以一点不舍得的 再加点得意洋洋的表情打下来!)
センチメンタルせんちめんたるに ドヤどやっと!
senchimentaru ni doya tto!
また騒ごうよ (再次挑起骚动吧)
またさわごうよ
mata sawago uyo
こっちでも (牌!) あっちでも (牌!!) (这里是 (牌!) 那里也是 (牌!!))
こっちでも (ぱい!) あっちでも (ぱい!!)
kotchidemo ( pai!) atchidemo ( pai!!)
偶然でも 幸运でも (就算偶然也好 幸运也好)
ぐうぜんでも こううんでも
guuzen demo kouun demo
引き寄せて 乘っちゃって (把好牌拉过来 上乘翻数)
ひきよせて のっちゃって
hiki yose te joutsu chatte
せい!a-c-h-i-g-a れっつごー! (来吧! 阿知贺 Let's Go!)
せい!a-c-h-i-g-a れっつごー!
sei!a-c-h-i-g-a rettsugo -!
(まーじゃんぱにっく もういちど Here we Go!) ((再来一次麻雀大恐慌 Here we Go!))
(まーじゃんぱにっく もういちど Here we Go!)
( ma - janpanikku mouichido here we go!)
あの舞台を転げ回って (在那麻雀桌上翻滚)
あのぶたいをころげまわって
ano butai wo koroge mawatsu te
奏でちゃってよ、My セレナーデ (奏响我的小夜曲)
かなでちゃってよ、My セレナーデせれなーで
kanade chatteyo、 my serena-de
星屑みたいキラキラって (犹如星屑般闪闪发光)
ほしくずみたいキラキラきらきらって
hoshikuzu mitai kirakira tte
四角い箱の中 梦いっぱい (在这四角盒子里 拥有无穷梦想)
しかくいはこのなか ゆめいっぱい
shikakui hako no naka yume ippai
楽しくなって きちゃったね (逐渐感到快乐了)
たのしくなって きちゃったね
tanoshi kunatte kichattane
くるくる回る、 ターン to ターン (咕噜咕噜回转 Turn to Turn)
くるくるまわる、 ターンたーん to ターンたーん
kurukuru mawaru、 ta-n to ta-n
駆け引き、胜ち负け、あの子に繋いで (使尽招数 决一胜负 连系着那个人)
かけひき、かちまけ、あのこにつないで
kakehiki、 kachimake、 ano ko ni tsunai de
この草原駆け抜けよう (一起奔走过这片麻雀桌草原吧)
このそうげんかけぬけよう
kono sougen kake nuke you
悔しい涙で ステージを濡らして (以懊悔的泪水弄湿这个舞台)
くやしいなみだで ステージすてーじをぬらして
kuyashi i namida de sute-ji wo nura shite
优しい笑颜で 抱き止める (以温柔的笑容来抱住你)
やさしいえがおで だきとめる
yasashii egao de daki yameru
次は私だ (下一个轮到我啦)
つぎはわたしだ
tsugi ha watashi da
しょっぱなの一打 歯车回りだす (最初一场牌局 启动了齿轮)
しょっぱなのいちだ はぐるままわりだす
shoppanano ichida haguruma mawari dasu
自分次第のショータイム 皆はしゃごうよ! (只要做得好 就是自己的Show Time 大家一起骚动吧!)
じぶんしだいのショーしょータイムたいむ みんなはしゃごうよ!
jibun shidai no sho-taimu mina hashagouyo!
有名でも (牌!) 无名でも (牌!!) (不管是有名人 (牌!) 还是无名氏 (牌!))
ゆうめいでも (ぱい!) むめいでも (ぱい!!)
yuumei demo ( pai!) mumei demo ( pai!!)
関系ない 胜てば官军だ (全没关系 只要得胜就是军官)
かんけいない かてばかんぐんだ
kankei nai kate ba kangun da
レジェンド もう一度 (再一次 成为历史传奇)
レジェンドれじぇんど もういちど
rejiendo mou ichido
指切りげんまん! ((穏乃)手指勾手指约定!)
ゆびきりげんまん!
yubi kiri genman!
あの子に会いたい ((憧)很想见那个人)
あのこにあいたい
ano ko ni ai tai
なんだか眠い‥ ((宥)感觉很倦了..)
なんだかねむい‥
nandaka nemui ‥
ちょっとお姊ちゃん! ((玄)喂啊大姐!)
ちょっとおねえちゃん!
chottoo neechan!
はぁ…｡みなさん? ((灼)呵欠... 大家准备好吗?)
はぁ…｡みなさん?
haa …｡minasan ?
いきますよ? (Yeah!! 试合开始～!) (要去啰? (Yeah!!比赛开始～!))
いきますよ? (Yeah!! しあいかいし～!)
ikimasuyo ? (yeah!! shiaikaishi ～!)
愿い背负って胜ち进め (背负着愿望 逐一取得胜利)
ねがいせおってかちすすめ
negai seotsu te kachi susume
指先が歌うよセレナーデ (在指尖演奏著小夜曲)
ゆびさきがうたうよセレナーデせれなーで
yubisaki ga utau yo serena-de
掴もう奇迹 ドラドラって (抓紧奇迹吧 宝牌喔～)
つかもうきせき ドラドラどらどらって
tsukamo u kiseki doradora tte
积み上がってく数 そう绝対 (数量不断增加上去 没错绝对会)
つみあがってくすう そうぜったい
tsumi aga tteku kazu sou zettai
四角の空を 自由にさ (在四角的天空上 一起来)
しかくのそらを じゆうにさ
shikaku no sora wo jiyuu nisa
飞び回ろうよ、一绪にね (自由地写意飞翔吧)
とびまわろうよ、いっしょにね
tobi mawaro uyo、 isshoni ne
笑って 怒って 明日へと繋いで (时有欢笑 时有愤怒 连系着明天)
わらって おこって あすへとつないで
waratsu te ikatsu te ashita heto tsunai de
一歩ずつ駆け上ろう (让我们一步一步的向上爬升)
いっぽずつかけあがろう
ippo zutsu kake noboro u
また游ぼうよ (Future is bright) (下一次再来玩吧 (Future is bright))
またあそぼうよ (Future is bright)
mata asobo uyo (future is bright)
ありのままの私たちで (Dream come true) (用我们最纯真的一面决战 (Dream come true))
ありのままのわたしたちで (Dream come true)
arinomamano watashitachi de (dream come true)
1、2、3、4、5の ステップを (テンパリ ぱにっくさいごに Here we go!!) (重复1,2,3,4,5个步骤 (最后来一次听牌大恐慌 Here we go!!))
1、2、3、4、5の ステップすてっぷを (テンてんパリぱり ぱにっくさいごに Here we go!!)
1、 2、 3、 4、 5 no suteppu wo ( tenpari panikkusaigoni here we go!!)
あの舞台を転げ回って (在那麻雀桌上翻滚)
あのぶたいをころげまわって
ano butai wo koroge mawatsu te
奏でちゃってよ、 My セレナーデ (奏响我的小夜曲)
かなでちゃってよ、 My セレナーデせれなーで
kanade chatteyo、 my serena-de
星屑みたいキラキラって (犹如星屑般闪闪发光)
ほしくずみたいキラキラきらきらって
hoshikuzu mitai kirakira tte
四角い箱の中 梦いっぱい 箱いっぱい (在这四角盒子里 拥有无穷 无穷梦想)
しかくいはこのなか ゆめいっぱい はこいっぱい
shikakui hako no naka yume ippai hako ippai
まだまだ続くこの胜负 (这场胜负 还会继续下去)
まだまだつづくこのしょうぶ
madamada tsuzuku kono shoubu
走りぬけてく Run the world (一定要跨过去 Run the world)
はしりぬけてく Run the world
hashiri nuketeku run the world
駆け引き、胜ち负け、 あの子に繋いで (使尽招数 决一胜负 连系着那个人)
かけひき、かちまけ、 あのこにつないで
kakehiki、 kachimake、 ano ko ni tsunai de
笑って 怒って 明日へと繋いで (时有欢笑 时有愤怒 连系着明天)
わらって おこって あすへとつないで
waratsu te ikatsu te ashita heto tsunai de
この草原駆け抜けよう (一起奔走过这片麻雀桌草原吧)
このそうげんかけぬけよう
kono sougen kake nuke you
彻底的 射程距离圏内 (彻彻底底 目标射程范围内)
てっていてき しゃていきょりけんない
tetteiteki shatei kyori kennai
ここ一番 ぞっくぞく!! 打ち上がれ (这里就是最好 心情高涨 一起打好牌!)
ここいちばん ぞっくぞく!! うちあがれ
koko ichiban zokkuzoku!! uchiaga re
