《Million of Bravery》中文歌词翻译及音译整理
Million of Bravery - ChouCho - 歌词翻译及罗马音译整理
Million of Bravery - ChouCho
闻き分けない 心は (这颗任性的心)
ききわけない こころは
kiki wake nai kokoroha
何故に 疼くのかしら (为什么会让人感到这般心疼)
なぜに うずくのかしら
naze ni uzuku nokashira
钝色に沈む 大空に (在陷入深灰色的天空中)
にびいろにしずむ おおぞらに
nibiiro ni shizumu oozora ni
光を、放て (将光芒、绽放)
ひかりを、はなて
hikari wo、 houtte
残酷な宿命? (残酷的宿命?)
ざんこくなしゅくめい?
zankoku na shukumei ?
予定调和のミライ?(average destiny) (还是风平良静的未来?(average destiny))
よていちょうわのミライみらい?(average destiny)
yoteichouwa no mirai ?(average destiny)
自分がかわいそ? (觉得自己很可怜吗?)
じぶんがかわいそ?
jibun gakawaiso ?
…ほんとバカじゃない? (…这不是很愚昧吗?)
…ほんとバカばかじゃない?
…honto baka janai ?
ツヨクなればいい (只要变强就好了)
ツヨクつよくなればいい
tsuyoku narebaii
ただそれだけでしょ(You owe it to yourself) (仅仅就是这样对吧(You owe it to yourself))
ただそれだけでしょ(You owe it to yourself)
tadasoredakedesho (you owe it to yourself)
伤が増えるたび (每当伤痕增加的时候)
きずがふえるたび
kizu ga fue rutabi
私は笑うんだ (我更会笑脸相迎)
わたしはわらうんだ
watashi ha warau nda
见えない见つけたい (尽管看不见也想要去)
みえないみつけたい
mie nai mitsu ketai
この深く淀む森の中で (在这深邃污浊的森林之中寻找到)
このふかくよどむもりのなかで
kono fukaku yodomu mori no naka de
Bravery!!(Owe to myself!!) ()
Bravery!!(Owe to myself!!)
bravery!!(owe to myself!!)
运命を超える强さで (用超越命运的力量)
うんめいをこえるつよさで
unmei wo koe ru tsuyosa de
刹那を斩り刻みゆく(锖びることのない剣持って) (将会把这瞬间划破 (手持永不生锈的剑))
せつなをきりきざみゆく(さびることのないつるぎもって)
setsuna wo kiri kizami yuku ( sabi rukotononai kenji tte)
失うほど (即使将失去一切)
うしなうほど
ushinau hodo
もっともっとツヨクなる(ずっとずっと深く深く) (也要变得更强更强 (更加深厚更加深厚))
もっともっとツヨクつよくなる(ずっとずっとふかくふかく)
mottomotto tsuyoku naru ( zuttozutto fukaku fukaku)
Stronger Huger:Bravery!! ()
Stronger Huger:Bravery!!
stronger huger:bravery!!
谁のため!だとか かっこつけてるけど (为了某个人!什么的 虽然这样耍著帅)
だれのため!だとか かっこつけてるけど
dare notame! datoka kakkotsuketerukedo
‘自分が可爱い’ (‘认为自己很可爱’)
『じぶんがかわいい』
『 jibun ga kawai 』
…否定できます? (…但是能否定吗?)
…ひていできます?
…hitei dekimasu ?
欲しいものあるなら (有想要得到手的事物的话)
ほしいものあるなら
hoshii monoarunara
牙をむけばいい(You've got to realize) (那就咬紧牙关迎向吧(You've got to realize))
きばをむけばいい(You've got to realize)
kiba womukebaii (you've got to realize)
自分も救えず谁かを救えるの? (连自己也拯救不了 那还能拯救得了谁呢?)
じぶんもすくえずだれかをすくえるの?
jibun mo sukue zu dareka wo sukue runo ?
暗闇 それはね (黑暗 这种事物)
くらやみ それはね
kurayami sorehane
目を闭じてるだけ 自分次第 (是否闭上眼睛不去探看 就由自己决定)
めをとじてるだけ じぶんしだい
me wo toji terudake jibun shidai
Bravery!!(My life is mine!!) ()
Bravery!!(My life is mine!!)
bravery!!(my life is mine!!)
私もいつか消えゆく (我也总有一天会消失)
わたしもいつかきえゆく
watashi moitsuka kie yuku
母なる土へと还る(借り物のカラダ旅立つ) (回归大地(用借回来的身体起程))
ははなるつちへとかえる(かりもののカラダからだたびだつ)
haha naru tsuchi heto kan ru ( karimono no karada tabidatsu)
消せない伤 轨迹に刻み込め(もっともっと强く强く) (消抹不了的伤痕 将轨迹深深地刻进去了(更强更强地))
けせないきず きせきにきざみこめ(もっともっとつよくつよく)
kese nai kizu kiseki ni kizami kome ( mottomotto tsuyoku tsuyoku)
Stronger Huger:Bravery!! ()
Stronger Huger:Bravery!!
stronger huger:bravery!!
朽ち果ててゆくことを (逐渐枯萎的事物)
くちはててゆくことを
kuchi hate teyukukotowo
谁かが愿うたびに (当谁对此祈愿的时候)
だれかがねがうたびに
dareka ga negau tabini
私を突き动かす炎 (那撼动我心的火焰)
わたしをつきうごかすほのお
watashi wo tsuki ugoka su honoo
热を増してゆくんだ (如今越发炙热)
ねつをましてゆくんだ
netsu wo mashi teyukunda
闻き分けない心は (这颗任性的心)
ききわけないこころは
kiki wake nai kokoroha
何故に疼くのかしら (为什么会这般让人感到心疼)
なぜにうずくのかしら
naze ni uzuku nokashira
钝色に沈む大空に (在陷入深灰色的天空中)
にびいろにしずむおおぞらに
nibiiro ni shizumu oozora ni
光を、放て。 (将光芒、绽放)
ひかりを、はなて。
hikari wo、 houtte。
运命を… (不单是超越命运…)
うんめいを…
unmei wo …
伝说を超える强さで (更是以超越传说的强悍)
でんせつをこえるつよさで
densetsu wo koe ru tsuyosa de
刹那を斩り刻みゆく(锖びることのない剣持って) (将这瞬间划破 (手持永不生锈的剑))
せつなをきりきざみゆく(さびることのないつるぎもって)
setsuna wo kiri kizami yuku ( sabi rukotononai kenji tte)
失うほど (即使将失去一切)
うしなうほど
ushinau hodo
もっともっとツヨクなる(ずっとずっと深く深く) (也要变得更强更强 (更加深厚更加深厚))
もっともっとツヨクつよくなる(ずっとずっとふかくふかく)
mottomotto tsuyoku naru ( zuttozutto fukaku fukaku)
Stronger Huger:Bravery!! ()
Stronger Huger:Bravery!!
stronger huger:bravery!!
Stronger Huger:Bravery!! ()
Stronger Huger:Bravery!!
stronger huger:bravery!!
