《睡莲花》中文翻译及罗马音译
睡莲花 - しょうなんのかぜ - 歌词翻译及罗马音译整理
睡莲花 - 湘南乃风
睡莲の花のように 朝日に向け今日も歌う (像睡莲花一般 今天也向着晨曦歌唱)
すいれんのはなのように あさひにむけきょうもうたう
suiren no hana noyouni asahi ni muke kyou mo utau
睡莲の花のように この思い水面に光る (像睡莲花一般 在这片思慕的水面闪耀光芒)
すいれんのはなのように このおもいみなもにひかる
suiren no hana noyouni kono omoi suimen ni hikaru
花びらが流した涙 贵方は笑えていますか? (若花瓣是你流下的泪 那你正开怀大笑着吗?)
はなびらがながしたなみだ あなたはわらえていますか?
hanabira ga nagashi ta namida anata ha warae teimasuka ?
上がりまくる季节が来た ヤバくなれるのは谁… (全力盛开的季节来了 能适应危机的人是谁…)
あがりまくるきせつがきた ヤバやばくなれるのはだれ…
aga rimakuru kisetsu ga kita yaba kunarerunoha dare …
俺! 俺! 俺! 俺! Ole! Ole! (我! 我! 我! 我! Ole! Ole!)
おれ! おれ! おれ! おれ! Ole! Ole!
ore! ore! ore! ore! ole! ole!
Ah 真夏のJamboree レゲエ 砂浜 Big Wave!! (Ah 真夏的热闹宴会 雷鬼 海边 Big Wave!!)
Ah まなつのJamboree レゲエれげえ すなはま Big Wave!!
ah manatsu no jamboree regee sunahama big wave!!
Ah 悪ノリのHeartbeat めっちゃゴリゴリ Welcome Weekend (Ah 得意忘形的heartbeat 超级受不了 Welcome Weekend)
Ah わるノリのりのHeartbeat めっちゃゴリゴリごりごり Welcome Weekend
ah aku nori no heartbeat metcha gorigori welcome weekend
Ah 灼热の Jamboree 暴れまくってイイぜ!! (Ah 灼热的热闹宴会 拼命尽情大闹!!)
Ah しゃくねつの Jamboree あばれまくってイイいいぜ!!
ah shakunetsu no jamboree abare makutte ii ze!!
Ah 冷めないで Summer Dream “濡れたまんまでイッちゃって!!!” (Ah 不要冷却下来 Summer Dream “全身湿透了再说吧!!!”)
Ah さめないで Summer Dream 「ぬれたまんまでイッいっちゃって!!!」
ah same naide summer dream 「 nure tamanmade itsu chatte!!! 」
夏だぜ (Yeah!!) 夏风 (Fuu!!) 夏晴れ (Yeah!!) 夏バテ (Boo↓↓) (是夏天 (Yeah!!) 夏风 (Fuu!!) 夏日晴天 (Yeah!!) 快被热昏了 (Boo↓↓))
なつだぜ (Yeah!!) なつかぜ (Fuu!!) なつばれ (Yeah!!) なつバテばて (Boo↓↓)
natsu daze (yeah!!) natsu kaze (fuu!!) natsu hare (yeah!!) natsubate (boo ↓↓)
またコイツで决まりだ Summer Again (又要靠这家伙决定啦 Summer Again)
またコイツこいつできまりだ Summer Again
mata koitsu de kima rida summer again
青く晴れた日を笑う太阳 (嘲笑蓝色晴空的太阳)
あおくはれたひをわらうたいよう
aoku hare ta nichi wo warau taiyou
溢れる希望 むすぶ靴ひもに期待のせて (满溢的希望 系好的鞋带上充满着期待)
あふれるきぼう むすぶくつひもにきたいのせて
afure ru kibou musubu kutsu himoni kitai nosete
风を连れて 梦の种植えるため 今走り出そう (带着风 为了播下梦想的种子 现在就要出发)
かぜをつれて ゆめのたねうえるため いまはしりだそう
kaze wo tsure te yume no tane ue rutame ima hashiri daso u
黄色いバス越え 江ノ岛方面 スゲエ混み合ってる (开过江之岛方面的黄色巴士 挤得受不了)
きいろいバスばすごえ えのしまほうめん スゲエすげえこみあってる
kiiroi basu koe kou no shima houmen sugee komi atsu teru
ひまわり色した空への冒険 手取りあって (朝向已染成向日葵颜色的天空的冒险 手牵着手)
ひまわりいろしたそらへのぼうけん てどりあって
himawari shoku shita sora heno bouken tedori atte
确かな思い出を残さなけりゃ そりゃ新たな明日は 辉かないから (若不留下确实的回忆 崭新的明天就毫不耀眼)
たしかなおもいでをのこさなけりゃ そりゃあらたなあしたは かがやかないから
tashika na omoide wo nokosa nakerya sorya arata na ashita ha kagayaka naikara
さぁ 笑颜に会いに行こう!! (所以 我要笑着去见你!!)
さぁ えがおにあいにいこう!!
saa egao ni ai ni iko u!!
やって来たぜ イイ风 青い空 何やってもいいんじゃねぇ!? (终于到了 舒服的和风 蔚蓝的天空 做什么都好嘛!?)
やってきたぜ イイいいかぜ あおいそら なにやってもいいんじゃねぇ!?
yatte kita ze ii kaze aoi sora nani yattemoiinjanee!?
そんな気分で (Yeah!!) 巨大(ぶってぇ) (Yeah!!) (以那样的心情 (Yeah!!) 巨大(Yeah!!))
そんなきぶんで (Yeah!!) きょだい(ぶってぇ) (Yeah!!)
sonna kibun de (yeah!!) kyodai ( buttee) (yeah!!)
フランクフルトを頬张りながら (边大口吃着法兰克福肉肠)
フランクフルトふらんくふるとをほおばりながら
furankufuruto wo hoobari nagara
バナナボートでゴールを目指す Seasonに火つく (坐着香蕉船 航向目标 点燃季节)
バナナばななボートぼーとでゴールごーるをめざす Seasonにひつく
bananabo-to de go-ru wo mezasu season ni hi tsuku
コケてる ハイヒールの 姊ちゃんを横目に (向妩媚的高跟鞋姐姐使了眼色)
コケこけてる ハイヒールはいひーるの ねえちゃんをよこめに
koke teru haihi-ru no neechan wo yokome ni
记念に“ハイ!チーズ!!” (拍了一张纪念照)
きねんに「ハイはい!チーズちーず!!」
kinen ni 「 hai! chi-zu!! 」
Ah 真夏のJamboree レゲエ 砂浜 Big Wave!! (Ah 真夏的热闹宴会 雷鬼 海边 Big Wave!!)
Ah まなつのJamboree レゲエれげえ すなはま Big Wave!!
ah manatsu no jamboree regee sunahama big wave!!
Ah 悪ノリのHeartbeat めっちゃゴリゴリ Welcome Weekend (Ah 得意忘形的heartbeat 超级受不了 Welcome Weekend)
Ah わるノリのりのHeartbeat めっちゃゴリゴリごりごり Welcome Weekend
ah aku nori no heartbeat metcha gorigori welcome weekend
Ah 灼热の Jamboree 暴れまくってイイぜ!! (Ah 灼热的热闹宴会 拼命尽情大闹!!)
Ah しゃくねつの Jamboree あばれまくってイイいいぜ!!
ah shakunetsu no jamboree abare makutte ii ze!!
Ah 冷めないで Summer Dream “濡れたまんまでイッちゃって!!!” (Ah 不要冷却下来 Summer Dream “全身湿透了再说吧!!!”)
Ah さめないで Summer Dream 「ぬれたまんまでイッいっちゃって!!!」
ah same naide summer dream 「 nure tamanmade itsu chatte!!! 」
夏だぜ (Yeah!!) 夏风 (Fuu!!) 夏晴れ (Yeah!!) 夏バテ (Boo↓↓) (是夏天 (Yeah!!) 夏风 (Fuu!!) 夏日晴天 (Yeah!!) 快被热昏了 (Boo↓↓))
なつだぜ (Yeah!!) なつかぜ (Fuu!!) なつばれ (Yeah!!) なつバテばて (Boo↓↓)
natsu daze (yeah!!) natsu kaze (fuu!!) natsu hare (yeah!!) natsubate (boo ↓↓)
またコイツで决まりだ Summer Again (又要靠这家伙决定啦 Summer Again)
またコイツこいつできまりだ Summer Again
mata koitsu de kima rida summer again
突然降り出した雨 ベッドで涙浮かべ (突然降下的雨 床上浮现了泪痕)
とつぜんふりだしたあめ ベッドべっどでなみだうかべ
totsuzen ori dashi ta ame beddo de namida uka be
小せぇ声で “なんで俺だけ…” (用弱小的声音说出“为什么只有我…”)
ちいせぇこえで 「なんでおれだけ…｣
chiise e koe de 「 nande ore dake …｣
待ち受けにしている写メ 変颜で思わず吹き出して (在待机画面上的照片的鬼脸 忍不住地笑出声音来)
まちうけにしているしゃめ へんがおでおもわずふきだして
machi uke nishiteiru sha me hen kao de omowazu fukidashi te
泣き言なんて言えるか “马鹿やろうが! 寂しくなんかねぇ!!” (我能说我要诉苦吗?“白痴啊! 我根本一点都不寂寞!!”)
なきごとなんていえるか 「ばかやろうが! さびしくなんかねぇ!!」
naki gen nante ie ruka 「 baka yarouga! sabishi kunankanee!! 」
さぁ 自分との闘い胜てば 大切な人に会えるはずさ (好了别再丧气 要是能够打赢与自己的决斗 就能够遇见我最重要的人吧)
さぁ じぶんとのたたかいかてば たいせつなひとにあえるはずさ
saa jibun tono tatakai kate ba taisetsu na nin ni ae ruhazusa
顽张っていれば お天道様が 必ず微笑んでくれるさ (持续努力下去的话 太阳也一定会微笑吧)
がんばっていれば おてんとさまが かならずほほえんでくれるさ
ganbatsu teireba o tendou sama ga kanarazu hohoen dekurerusa
もう一度君に包まれたくて (想再一次被你拥抱)
もういちどきみにつつまれたくて
mou ichido kun ni tsutsuma retakute
走り抜けて来たよ 几つもの季节を (所以我已冲越困境来到你面前 不管已花多少个季节)
はしりぬけてきたよ いくつものきせつを
hashiri nuke te kita yo ikutsu mono kisetsu wo
やっと出会えた (终于再见到你了)
やっとであえた
yatto deae ta
Ah 真夏のJamboree レゲエ 砂浜 Big Wave!! (Ah 真夏的热闹宴会 雷鬼 海边 Big Wave!!)
Ah まなつのJamboree レゲエれげえ すなはま Big Wave!!
ah manatsu no jamboree regee sunahama big wave!!
Ah 悪ノリのHeartbeat めっちゃゴリゴリ Welcome Weekend (Ah 得意忘形的heartbeat 超级受不了 Welcome Weekend)
Ah わるノリのりのHeartbeat めっちゃゴリゴリごりごり Welcome Weekend
ah aku nori no heartbeat metcha gorigori welcome weekend
Ah 灼热の Jamboree 暴れまくってイイぜ!! (Ah 灼热的热闹宴会 拼命尽情大闹!!)
Ah しゃくねつの Jamboree あばれまくってイイいいぜ!!
ah shakunetsu no jamboree abare makutte ii ze!!
Ah 冷めないで Summer Dream (Ah 不要冷却下来 Summer Dream)
Ah さめないで Summer Dream
ah same naide summer dream
夏の日差しが眩しすぎて 本当の笑颜见えなくなって (夏日的阳光太过炫目 看不见真正的笑容)
なつのひざしがまぶしすぎて ほんとうのえがおみえなくなって
natsu no hizashi ga mabushi sugite hontou no egao mie nakunatte
空を见上げることも忘れ 地面向いて足踏みしてるんじゃねえ! (也忘了抬头仰望天空 我没有低头著走路!)
そらをみあげることもわすれ じめんむいてあしぶみしてるんじゃねえ!
sora wo miage rukotomo wasure jimen mui te ashifumi shiterunjanee!
约束された明日なんてねぇ!! 当たり前なんて思ってるんじゃねぇ!!! (也不是已约好的明天!! 也不认为是理所当然!!)
やくそくされたあしたなんてねぇ!! あたりまえなんておもってるんじゃねぇ!!!
yakusoku sareta ashita nantenee!! atarimae nante omotsu terunjanee!!!
朝が迎えに来る幸せ 睡莲とともに… (早晨来迎接的幸福 与睡莲一起…)
あさがむかえにくるしあわせ すいれんとともに…
asa ga mukae ni kuru shiawase suiren totomoni …
花びらが流した爱が 贵方に届いていますか? (花瓣所流露的爱 你感受得到吗?)
はなびらがながしたあいが あなたにとどいていますか?
hanabira ga nagashi ta ai ga anata ni todoi teimasuka ?
若き小さなこの涙 笑い声になるまで… (年轻人所流下的这滴小小的泪 直到变为笑声为止都不会消失…)
わかきちいさなこのなみだ わらいごえになるまで…
wakaki chiisa nakono namida warai koe ninarumade …
Ah 人生という旅に出た俺たちには 后戻りはない (Ah 对已展开名为人生旅途的我们 已经无法往回走了)
Ah じんせいというたびにでたおれたちには あともどりはない
ah jinsei toiu tabi ni deta ore tachiniha atomodori hanai
いつの日にか あの睡莲の花のように (总有一天 会像那朵睡莲花一样)
いつのひにか あのすいれんのはなのように
itsuno nichi nika ano suiren no hana noyouni
今まで流した涙の泉の上咲かせ (在至今已泪流成泉的水面上盛开)
いままでながしたなみだのいずみのうえさかせ
imamade nagashi ta namida no izumi no ue saka se
“濡れたまんまでイッちゃって!!!” (“全身湿透了再说吧!!!”)
「ぬれたまんまでイッいっちゃって!!!」
「 nure tamanmade itsu chatte!!! 」
また始まった まっ裸で 走り出した Season 夏は好きか? (又开始了 全身赤裸奔跑的季节 你喜欢夏天吗?)
またはじまった まっぱだかで はしりだした Season なつはすきか?
mata hajima tta matsu hadaka de hashiri dashi ta season natsu ha suki ka ?
间违って交わった 砂浜の Reason 付き合ってみな (交叉错了 海滩的Reason 试着交往吧)
まちがってまじわった すなはまの Reason つきあってみな
machigatsu te majiwa tta sunahama no reason tsukiatsu temina
目が合って 気が合って マジになった Season 欲望のまんま!! (四目相交 很合得来 我是真的认真了 Season 照着自己的欲望)
めがあって きがあって マジまじになった Season よくぼうのまんま!!
me ga atsu te kiga atsu te maji ninatta season yokubou nomanma!!
出会って 泣いて 笑って 泣いて 笑って 泣いて 笑って 泣いて (相遇 哭泣 大笑 哭泣 大笑 哭泣 大笑 哭泣)
であって ないて わらって ないて わらって ないて わらって ないて
deatsu te nai te waratsu te nai te waratsu te nai te waratsu te nai te
“濡れたまんまでイッちゃって!!!”… (“全身湿透了再说吧!!!”…)
「ぬれたまんまでイッいっちゃって!!!｣…
「 nure tamanmade itsu chatte!!! ｣…
